Tag: monteverde

Simplicity — Seeds | Semillas — #19 May 2023

Seeds is now also available in a PDF format that can be printed, saved, or shared. Click on the link above.

Beginning with this issue, and for the next six issues, Seeds will be featuring the SPICES (Simplicity, Peace, Integrity, Community, Equality, Stewardship), which form Quakerism’s core values. also known as testimonies. The first Spice: Simplicity. Many of the SPICES are basic life values that would improve anyone’s life, but we were specifically interested in exploring how they exist as spiritual values in the life of our community.

In this issue, we are introduced to recent Monteverde arrivals Don and Lois Crawford. Longtime resident Sarah Dowell reflects on coming to Monteverde and establishing a simpler lifestyle. Elliott Honeycutt shares poetry on the subjects of simplicity and awareness. Carol Evans provides a short piece on the SPICES as a spiritual reality and not just a checklist. Lewis Steller shares the story of a precious desk and of letting go of material objects while cherishing the values they convey. And finally, when Lucky Guindon shared in meeting recently, it caused me to reflect on my own spiritual journey and how a simpler faith can also be a deeper and more rewarding one.

Our next issue will be out in September and will feature the next SPICE: the spiritual value of Peace. If the Spirit moves, send us your essays, poetry, artwork, photography, or interviews on the role of Peace in your life. Anyone, Quaker or not, may send submissions to the Seeds e-mail address: seedsmfm@gmail.com. Deadline for submissions is August 31.

“Simple can be harder than complex.”

Steve Jobs

Table of Contents

A Little Bit About the Crawfords

By Don and Lois Crawford

We’d like to introduce ourselves to you. We are the Crawfords, Lois and Don. We arrived in Monteverde in January for a long stay of indeterminate length and are happy to be living in Santa Elena in a large, one-bedroom apartment.

Most recently, we lived in Harrisonburg, Virginia, which is in the Shenandoah Valley between the Blue Ridge Mountains and the Allegheny Mountains. 

We are both retired, having worked for many years in a variety of businesses. Lois is a writer and editor who worked in marketing and advertising for small companies over the years. Her last formal employment was working for James Madison University’s Center for International Stabilization and Recovery, where she was the editor of an international magazine dealing with the removal of explosive remnants of war. She learned a lot about landmines, bombs and other weapons that remain long after a conflict is over. 

Lois likes to cook and try new recipes. For twelve years she produced a website, RecipeIdeaShop.com, which focused on healthy foods. She also blogged extensively and wrote two books about how changing her diet improved her health. She sold the website last spring but continues to write occasional posts for the new owner.

Don worked in a sales role for a variety of small businesses over his career. He most enjoyed working with businesses where he could help achieve the dreams of the owners. During the pandemic, Don served as a business advisor in the local small business development center. He enjoyed helping several clients start new businesses and helping others weather the maelstrom of the pandemic.

We are blessed to have found each other later in life after we each had raised a daughter. Then together we chose to raise two of Lois’ nieces when their mom could no longer care for them. These four ladies have blessed us with nine grandchildren ranging in age from five to twenty years old. Our kids and their families are spread over the US, from Wisconsin to North Carolina. We are grateful for the technology that lets us keep in touch with them.

Most recently we worshiped with Valley Friends Monthly Meeting in Dayton, Virginia. Lois was active on the peace and social concerns committee, communications committee, and others over the twenty years we lived in the area. Don served on the property and finance committee. 

We are actively involved in the work of Baltimore Yearly Meeting’s summer camping program. In addition to sending our two youngest daughters to Shiloh Quaker Camp for several years, we have enjoyed seeing all of our grandchildren attend as soon as they are eligible. Don continues on the camping program committee, and we both volunteer as cooks for a couple of weeks at Opequon Quaker camp. This year, we will have two twelve-year-olds at Opequon and two teenagers participating in BYM’s Teen Adventure, a 21-day backpacking experience.

We are blessed to have found a home at Monteverde Friends Meeting. We feel loved and welcomed here. The work of the school, and our love for the nurturing of children to become the voice of their generation for the betterment of our world, fits well with our spiritual practice. 

(table of contents)

Sending You Light

At a recent meeting, Lois Crawford announced that her daughter would soon be having surgery and asked the Meeting to hold her in the light. As we did so, she sang this song. Some who heard it suggested that it would be appropriate to share in this issue on Simplicity. Simple prayers. Simple worship.

The original music and lyrics (2012) are by Melanie Demore, an American musician and composer. Lois says, “When my friend was sick, I began to sing the song, but I could not remember the artist’s more complicated lyrics. Consequently, I changed them so that I could remember them.”

Please listen to Ms. Demore’s amazing song on YouTube.  

Sending You Light (Lois’ version)

I am sending you Light to hold you, to heal you.

I am sending you Light to hold you in love.

I am sending you Light to hold you, to heal you.

I am sending you Light to hold you in love.

I walk the path with you. Go slow, dear one, don’t hurry.

I hold your hand and comfort you. There is no need to worry.

‘Cuz I’m sending you Light to hold you, to heal you.

I am sending you Light to hold you in love.

(table of contents)


By Sarah Dowell

Sarah sitting on the steps of her house.

This is about simplicity of lifestyle, a way of living in which fewer resources are needed and there are fewer meaningless distractions. When I arrived in Costa Rica over fifty years ago seeking a place to make a home, I’d come in part because it seemed the benevolent climate here would make it easier to live in a simple way, in a beautiful, natural setting. I’d just left British Columbia because the severe winters there didn’t fit my image of being able to live with the level of simplicity I was seeking.

I don’t think there were any guidebooks for Costa Rica in those days. However, as I traveled around with my partner, someone we chanced upon thought we might like living in the remote community called Monteverde. By hook or crook, we hitchhiked our way here.  

Upon arriving in April 1971, I immediately loved the setting and the climate.  And I quickly felt the same about the Quakers who lived here and their way of life. At that time, the community consisted of about one hundred people who were mostly farming families. So, my partner and I bought a little coffee farm in upper San Luis. Soon we had a shack, a garden, a cow and calf, a horse, several pigs, some chickens, a dog, and a cat. By then we also had our infant daughter.

We had no electricity and no income, and this life required us to work from sun up until well after sundown while living off our steadily-diminishing savings. It was more than a year later that I finally accepted the reality that neither the partnership nor the lifestyle was working for me. Rather than attempt to “live off the land,” I realized that I needed to continue searching for my “simple way of life.”

With my little daughter on my back and the dog at our heels, we rode the horse back up the mountain to Monteverde. For a few years, I did some teaching while renting a tiny cabin for my daughter and me. Then I met and eventually married the father of my son. The two of us built a wooden home from scratch in the middle of the forest, where the children were raised and where my second husband Mel and I live to this day—albeit a somewhat remodeled version. 

It took many years of “simple living” for me to realize that life was definitely much simpler with electricity! Eventually, we also decided to get a telephone. I remember thinking this device equally simplified and complicated our lives. Nowadays, we can’t imagine not having computers! As we were getting into our late 70s and 80s, we added a vehicle, a little electric cart that we’d now be hard-pressed to do without.

When Mel and I met some twenty-seven years ago as two single people, we quickly realized that we both preferred a similar lifestyle, though his had begun on the South Caribbean coast when life there was more communal and everyone had little material wealth. Over the years, family and community and lots of committee work have sometimes made life quite a bit more complicated, but that was a type of abundance that we both could embrace.

I’ve asked myself, Why did I seek a simple life” all those years ago? Maybe it had to do with growing up in comfort but with little peace of mind. I sought a more natural setting because I experienced more internal peace that way, and for the same reason, I wanted fewer material objects to buy, maintain, and replace. Only later did I hear about “living softly on the earth” and “leaving a lighter footprint.”  Mostly, I guess a simpler lifestyle in a natural setting just makes me—and Mel—feel better.

Homemade leafcutter ant costumes for Halloween.

(table of contents)

“Have nothing in your houses that you do not know to be useful or believe to be beautiful.”

William Morris

Living at the Center

By Carol Evans

The Quaker testimonies—the “SPICES”— are sometimes evoked in place of a creed to explain what it means to be Quaker. It can sound like a checklist:

Simplicity? Check.

Peace? Check.

Integrity? Check.

Community? Check

Equality? Check.

Stewardship/Sustainability? Check.

One might say, “We should do this because it is in keeping with our Quaker values.” In reality, however, the testimonies are a historical guide of how Quakers have lived when they have looked to the guidance of the Spirit. They are manifestations of a life in the Spirit. All of the testimonies are interconnected. If one lives in the Spirit, all of the testimonies flow out of the Guide. Simplicity is perhaps one of the most central of the testimonies. Simplicity is complex in that it has many facets, but in essence, it all comes down to just living in the Spirit.

When we talk of simplicity, people tend to think first of physical simplicity—having less stuff. Simplicity is not the same as poverty. The earth can sustain all our needs but not all our desires. It implies a sense of justice, of not taking more than our share of nature’s bounty, sharing with others who do not have enough to meet their needs. “Live simply, so others can simply live.” This is closely linked to sustainability (care for the environment) and to the peace testimony.

Simplicity in our use of time means taking time to listen to the Spirit and ordering our activities accordingly. “Seek ye first the kingdom of God and all else will be added unto you” (Luke 12: 22–34). It means paying attention to what is most important. Perhaps this is the essence of Quakerism: a life guided by the Spirit.

(table of contents)

Into the Complex Realm

When you simplify enough
You don’t find absence
But abundance
Not a void
But a world

The paradox is that simplifying
By reducing man-made complexities
Results in awareness of
(and perhaps entry into)
A realm far richer
And more intricately interconnected
Then any we can ever imagine

And this complexity soothes and centers
Its myriad fractal geometries
Labyrinthine web of processes
Network of calls and responses
In sound and light
Are glimpses of a genesis continued:
The forest for filling its nature
Its systems, adapting, interacting,
finding equilibrium.
In the sea of green
one finds life’s every color.

By Elliott Honeycutt

(table of contents)

“Simplicity enables us to live lives of integrity in the face of the terrible realities of our global village.”

Richard J. Foster

The Desk: A Study in Simplicity

By Lewis Steller

I still have the last letter my grandmother ever wrote me, a handwritten note of about three sentences she sent to my first apartment in Seattle. In a few months, her relationship with dementia would deepen and notes from then on would only have her signed name, if anything at all.

She wrote a little bit about the games she and my grandfather were playing together, thanked me for the photos I had sent of our Thanksgiving celebration, and then noted that while the sofa and table I had inherited from her were visible, she did not see The Desk and wanted to make sure I still had it in my possession.

The Desk was a family inheritance across three generations—it served as my grandfather’s desk while he was in medical school, my mother’s desk while she got her master’s degree, and lived in Massachusetts for many years before moving to meet me in Seattle shortly after I got my first full-time teaching job. It was a beautiful, handmade hardwood desk with custom drawers, brass hardware, and a humongous top—1 x 1.8 meters—that I used to joke rivaled the size of some U.S. states.

The reality was that I could not forget The Desk because it took up more than half the floor space in my tiny bedroom and was the place where I stayed up most nights planning lessons during my hard-fought first year of teaching. I loved it; I covered it in half-graded papers and coffee stains; I brushed against it when getting in or out of bed every day. 

It was no coincidence that the missive from my grandmother alluded to the furniture in my apartment. My grandparents served as my primary stable caregivers growing up, providing childcare most weeknights and every summer until high school. I often credit them with giving me the kind of interests that would later click with Quakers 40-plus years my senior—card-playing, hand-sewing, crosswords, and gardening, to name a few. The other thing I inherited from their generational sensibilities was a strong conviction in the value of physical objects, held dear by two children of the Great Depression who had built their household treasures from nothing.

As a child, I spent hours playing with toys saved from my parent’s generation, using clothing passed on from the 60s and 70s, and even learning to sew and knit with fabric and yarn saved from my great-grandmother’s personal stash. Above all else, my inherited family values centered on the preservation of physical objects, no matter the cost. As a part of that legacy, I received several pieces of furniture that became, both literally and metaphorically, the full extent of my family inheritance. So, the letter was no surprise. I wrote back, saying that yes, The Desk was safe and in good use. She seemed satisfied with that response.

Over the next ten years, I moved five times around Seattle to different apartments, collective houses, and a duplex. The Desk was always the hardest piece of furniture to move—its top alone weighed approximately 12 kilograms, being one huge, solid piece of hardwood, and the different nuts, bolts, and fragile drawers needed to be carefully disassembled and reassembled in each location. In one house, it was a shared art space, often covered with paint and ceramics. One roommate used the large surface area for a full gaming setup in a dimly lit bedroom. The Desk was where I learned how to teach remotely at the start of the pandemic (pictured at right), and it was the centerpiece of our living room for that long year of full-time Zooming with students, friends, and family.

After these many years together, however, a moment of reckoning came: moving to Costa Rica.

As we began to plan our move after I accepted the job at MFS, it became clear that the time had come to decide what to do with The Desk. Even when moving it into our new home after getting married, it was clear that my days of keeping such a heavy and cumbersome item of furniture were numbered. We moved in the day before our wedding, carrying in box after box of books, cooking equipment, and bedding. When we finally got to The Desk, I felt as though I would collapse. 

We got a good deal on a storage unit to keep our most precious, mold-prone objects while we tested the waters in another part of the world. However, its small size meant that my days with The Desk (and any other remaining familiar furniture) were definitely numbered.

I began asking around my community to see if anyone was interested. No one responded. In a dense city like Seattle, all square footage is precious and I was not surprised that such a large item was unpopular among other young folks constantly moving to find more affordable rent.

I then tried to donate The Desk to the local thrift store. When I pulled up in a rented U-Haul with nothing in it but The Desk, they all but laughed at me. They said they could not accept such a large piece of furniture, especially one that had evidence of wear and tear (read: crayon drawings from when I was a toddler).

Finally, I decided I would give away The Desk to anyone on the Internet who was willing to pick it up. I posted it on a local Buy Nothing group, put it on Craigslist, and listed it for free on Facebook Marketplace. Days, then weeks, passed, as our departure date for Costa Rica loomed closer and closer. When I left for one last visit with my family in Colorado, The Desk was still sitting in the front of our house, waiting for someone—anyone—to claim it. Was I going to have to pay for my landlord to dispose of this precious family heirloom because no one wanted it in their care?

Finally, while I was away with family, someone responded to an online post who was interested in picking it up. Miraculously, he arrived five days before we had to have the apartment completely clear of our belongings. Fievel arranged the meeting while I was gone. It was strange that after all of those years of caring for this huge, heavy symbolic beast of a fixture, it somehow disappeared from my life without me even having a chance to say goodbye.

Giving away or donating so much of my familial inheritance of furniture and other objects brought up a lot of mixed feelings for me. Both of my grandparents passed away several years ago, but I carry many memories of them dearly, and I am pretty certain that they would be sad to know I had given The Desk away. However, after dropping everything and moving across the world to find a community congruent with my values, I find that I am less and less bothered by the idea of releasing physical objects, however precious, out into the world.

It wasn’t until this year that I reflected on my grandparents’ own story, and how incongruent their love of physical objects seems with its trajectory. My grandparents met as scientists in a small town of artists and researchers in Massachusetts—not unlike the community of Monteverde. They got married without my great-grandparents’ blessing, in a church that was not the one in which my grandmother grew up, with her wearing a red dress as a sign of rebellion. They moved to the Philippines after having their first child, with another on the way, bringing very little with them. When she got married, my grandmother didn’t know how to do anything related to housework beyond boiling water and making a bed, but she taught herself how to sew, cook, clean, and build/maintain furniture many decades before DIY books or YouTube.

While my grandparents’ explicit legacy was that of the conservation of physical objects, preserving them, and carrying them from place to place, I think the example of their lives actually tells a different story. My grandparents were constantly following their hearts, learning and growing in ways that helped them meet their goals, and they also imbued these practices into me as a child and young adult. It’s these very values—self-reliance, the reuse of materials, and the simplicity of making things from scratch—that have persisted longer than the objects themselves that were preserved by those same principles. Perhaps the actual inheritance I got from my grandparents was not the objects themselves, but the guiding values that have helped me learn to let them go.

(table of contents)


My feet tap out a tune on keys of dirt and root.
Breath fills my feet as my senses fill the space.
Together they plunge me slowly into a stillness
The forest waves, barrels, and beckons.
These woods are playful yet dangerous 
like a tiger one thinks is tame,
so safety is found in the focus of play.

Here I honor these woods in awareness. 
In the lightning of instinct finding its charge
in eyes that marvel,
ears that attend,
in senses alive and unbound
which miss no word from the woods.
My first and final statement—a song;
footfalls on shade and sun.
Rhythms on the forest floor, 
and the melody of catching my breath
to love a place
and lose myself.

By Elliott Honeycutt

(table of contents)

Be still and know that I am God
Be still and know that I am
Be still and know
Be still

Shared by Lucky Guindon at a recent meeting

My Long, Strange Journey to a Simpler Faith

By Tom Cox

“Be still and know….”

Actual photo from my journey.

Lucky Guindon shared this beautifully simple testimony at a recent meeting. And although I have heard it said before by other contemplative Christians, the timing and setting in which she spoke it resonated within me regarding the wondrous gift of a simpler faith.

Jesus had a simple faith. He reduced the Ten Commandments to just two: love God; love each other. See if you can handle that. When his disciples argued over which one of them was greatest, he put a child before them and warned that unless they could become like the child, they would never experience the kingdom of God. The simple faith of a child is not only needed but required.

My faith journey is a bit of a meandering mess that has made me the Christian mutt I am today. I was first raised in a Congregational Church in the Chicago suburbs. By grade school, the Congregationalists seemed too “loosey-goosey” to my father, so he took us to the other end of the spectrum and the Episcopalians with their high church pomp and reliably consistent liturgy every Sunday, where I was eventually confirmed. Still, I would say that my parents were merely nominal believers at that point. I never remember seeing them pray or read the Bible or discuss religious matters at home, except perhaps for church business matters.

By the 1970s, parachurch ministries were all the rage in US high schools—a remanent of the Jesus Movement of the 1960s. These were national organizations not affiliated with any particular church or denomination. They included Youth for Christ, Young Life, and Fellowship of Christian Athletes. This was my introduction to evangelicalism, as well as to the subtle use of peer pressure in religious circles. Part of their strategy definitely included using the popular and influential kids to proselytize all us “normies.” Believe me, more than a few religious decisions for Jesus were heavily influenced by raging hormones and a desire to be seen at the “cool kids” table. I raised more than a few eyebrows on my parents by leaving early in the morning with a Bible tucked under my arm. Was Tom in some sort of cult?

By the eighties, I was off to Texas for college where the only real choice on Sunday mornings was Southern Baptist, but the evangelical parachurch folks turned out to be just as active on college campuses. When I returned to Chicago after college, some folks I knew from Youth for Christ in high school had started their own nondenominational “seeker-sensitive” church. It met in a movie theater, had no cross or religious symbolism, used modern music for worship, and even staged dramatic presentations to help support the message of the pastor. Over the next fifteen years, I became a program director, a writer of dramas, and eventually an associate pastor at this church. No seminary or ordination necessary. I like to say I was “deputized.” Another pastor and I led the church for a year and a half while they did a national search for a new senior pastor, and during that time, we grew the church to over 1,200 people on a Sunday morning. By that point, however, neither of us wanted the job.

There are a lot of good things I remember from that time. I established great relationships with many wonderful people, and we did some great things. We even traveled to Russian and Ukraine to demonstrate how a modern church could use the arts to attract their young people who were not interested in the Eastern Orthodox faith.

Ahh, the nineties… that guy behind us was definitely a spy.

During that time, I saw lives changed, people get sober, and marriages saved. I saw kids grow into amazing adults. But I find myself more haunted these days by the cringy moments in which I participated. The ways we used heaven and hell on a proverbial stick to enforce proper belief and thinking. The ways we cherry-picked scripture to keep women out of leadership and submissive to their husbands. The ways we said we welcomed LGBTQ+ folks but only because we wanted to change them and “pray away the gay.” The ways in which questioning or doubting one’s faith was discouraged if not branded as disloyal or even demonic. The ways in which our predominately white, affluent church spent thousands of dollars on facilities and staff and programs and technology, but very little on reducing suffering and social justice issues in our community.

That was messed up. It was wrong. Why didn’t I leave? These are the thoughts that still haunt me when I think back on that time. Then I go easier on myself and remember that we were young and untrained. At the time, that church was my everything—my friends, my income and career, and the place where I thrived and my talents were valued. We existed in a bubble with no oversight or authority. Instead of doing the work to determine what I believed spiritually, I had basically been handed the teacher’s textbook with all the answers in the back. I felt pressured to memorize the answers and was discouraged from actually working out the equations on my own.

Eventually, my doubts could not be held back. It began with 9/11 and watching the church grow more nationalistic. Then came the Iraq War and I saw the militarism and Islamophobia creep in. The internet was still in its infancy, so much of my radicalization happened the old-fashioned way—through books. I began reading Shane Claiborne, the first Christian I knew of who criticized war. I read Jim Wallis and learned of progressive Christian politics. I read Blue Like Jazz by Donald Miller, in which he went to a pagan celebration and erected a confessional. When people entered and began to confess, Donald stopped them and instead begged forgiveness for all the sins the church had committed over the centuries. I watched videos by Rob Bell and discovered Fr. Richard Rohr. Later came Nadia Bolz-Weber, Rachel Held Evans, Barbera Brown Taylor, William J. Barber, and Ta-Nehisi Coates. There were older books by Thomas Merton and the liberation theology of Howard Thurman and James Cone. One day, when my boss at the church saw a rather innocuous book by Brian McLaren on my desk, he warned me to watch out because “that book is dangerous.” A book. Dangerous. I knew it was time to go.

I took the first job I was offered. It was for a conservative Christian publisher in Pittsburgh, but that was okay. It was my day job, not my church. I could edit the books and then drive back into the city and to my newly discovered progressive church that got in trouble for feeding the homeless and for conducting secret gay weddings until the Presbyterian USA denomination eventually made them official. We held subversive Bible studies in the basements of tattoo parlors and welcomed doubt as a spiritual necessity for understanding. It was there I officially began “deconstructing” my faith.

Deconstruction is a term often used in progressive Christian circles. Some see it as the work of the devil while others see it as the only way for them to still follow Jesus in a way that is not toxic, traumatic, or unethical. Basically, you put your faith up on a lift like a mechanic with a car in a garage. You disassemble it, part by part. Then you look at each part and decide if you still believe it. Is it really necessary to believe in this for you to be faithful? Things like the doctrines of hell, salvation, and the infallibility of scripture; your visual image of God; the meaning of the cross (did God really kill his son because you are so terrible); Puritan views of sexuality (what do you mean the word homosexual was a mistaken translation that didn’t appear in Bible until 1949?), everything. You toss out the parts that no longer make sense or seem consistent with your image of a loving God. Then you try to reassemble the parts that DO fit. I’ll be honest, some folks never make it back. Some must also deal with real trauma—both physical and psychological—that they experienced in church. Some end up chucking the whole thing and walking away. I can’t blame them. But others are somehow able to reassemble this mess into something beautiful, useful, and lasting.

During the pandemic, I emersed myself in the contemplatives and in Catholic mystics—men and women who encountered God on their own, outside of the church system. My favorite was St. Francis, a rich young man who returned from war and stripped himself naked before the bishop of Assisi. He renounced material possessions, embraced peace, and went off to rebuild the church by owning nothing, ministering to lepers, and worshipping God in nature. I see him as probably the most Quaker of the Catholic mystics.

I believe this journey was instrumental in us leaving the United States and settling in Costa Rica—and Monteverde in particular. Quakerism has been an easy fit for my simplified faith. It is more about the life you live than the things you believe. It does not rely on doctrine or creeds but leans on values (like the SPICES!) which then become the basis for listening to God and responding. And although my past keeps me hesitant from jumping into things like membership and belonging to an organization, I have loved sitting in silence here and utilizing the focused energy of the meeting to continue to work these things out in my head and in my heart.    

Over the years, my faith has been boiled down and condensed into a much simpler but more flavorful stew. Simpler, but not easier or less sophisticated. It is my journey, and not necessarily something I would prescribe or insist on for someone else. It no longer solely resides in my head as dogma. It values doubt and wonder over quick answers and rigid surety. It is more elusive. It requires the internal work of listening and discerning. It seems more biblical, or at least more Christ-centered—the product of a man who never wrote anything or started any church but instead insisted that the kingdom of God is within you.

It is a lighter faith. A more loving faith. It is less fearful. It is a faith that abides and plays well with others. It will never impose itself on others because it understands that, at best, it’s probably only 5% correct. It is fluid and ever-moving, not rigid and brittle. It is more like a kaleidoscope that constantly changes into something beautiful as it turns. When challenges and doubts appear, it is more resilient and flexible. It is more grace-based.

If I live another 15 years, I’m sure more change will occur. Some things I believe today may make me cringe then. But that’s okay. It’s all a part of the journey. And what a long, strange trip it’s been.

(table of contents)

Sencillez — Seeds | Semillas __ #19 mayo 2023

Semillas ahora también está disponible en formato PDF que se puede imprimir, guardar o compartir. Haga clic en el enlace de arriba.

A partir de este número, y durante los próximos seis números, Semillas presentará ESPECIAS (SPICES: Sencillez, Paz, Integridad, Comunidad, Igualdad, Administración), que forman los valores fundamentales del cuaquerismo. también conocidos como testimonios. La primera Especia: Sencillez. Muchas de las ESPECIAS son valores de vida básicos que mejorarían la vida de cualquier persona, pero nos interesaba específicamente explorar cómo existen como valores espirituales en la vida de nuestra comunidad.

En esta edición, nos presentan a Don y Lois Crawford, recién llegados a Monteverde. Sarah Dowell, residente desde hace mucho tiempo, reflexiona sobre venir a Monteverde y establecer un estilo de vida más simple. Elliott Honeycutt comparte poesía sobre temas de sencillez y conciencia. Carol Evans ofrece un breve artículo sobre las ESPECIAS como una realidad espiritual y no solo como una lista de verificación. Lewis Steller comparte la historia de un escritorio precioso y de dejar ir los objetos materiales mientras se aprecian los valores que transmiten. Y finalmente, cuando Lucky Guindon compartió una reunión recientemente, me hizo reflexionar sobre mi propio viaje espiritual y cómo una fe más simple también puede ser más profunda y gratificante.

Nuestro próximo número saldrá en septiembre y presentará el próximo ESPECIA: el valor espiritual de la paz. Si el Espíritu se mueve, envíenos sus ensayos, poesías, obras de arte, fotografías o entrevistas sobre el papel de la Paz en su vida. Cualquiera, cuáquero o no, puede enviar propuestas a la dirección de correo electrónico de Semillas: seedsmfm@gmail.com. La fecha límite para las presentaciones es el 31 de agosto.

“Lo simple puede ser más difícil que lo complejo”.

.Steve Jobs

Tabla de contenido

Un poco sobre los Crawford

por Don y Lois Crawford (traducido por Jean Cox)

Nos gustaría presentarnos a ustedes. Somos los Crawford, Lois y Don. Llegamos a Monteverde en enero para una larga estadía de duración indeterminada y estamos felices de vivir en Santa Elena en un apartamento grande de una habitación.

Más recientemente, vivimos en Harrisonburg, Virginia, que se encuentra en el valle de Shenandoah, entre las montañas Blue Ridge y las montañas Allegheny.

Ambos estamos jubilados y hemos trabajado durante muchos años en una variedad de negocios. Lois es una escritora y editora que trabajó en marketing y publicidad para pequeñas empresas a lo largo de los años. Su último empleo formal fue en el Centro para la Estabilización y Recuperación Internacional de la Universidad James Madison, donde fue editora de una revista internacional que trataba sobre la remoción de restos explosivos de guerra. Aprendió mucho sobre las minas terrestres, las bombas y otras armas que permanecen mucho tiempo después de que termina un conflicto.

A Lois le gusta cocinar y probar nuevas recetas. Durante doce años produjo un sitio web, RecipeIdeaShop.com, que se centró en alimentos saludables. También escribió mucho en su blog y escribió dos libros sobre cómo cambiar su dieta mejoró su salud. Vendió el sitio web la primavera pasada, pero continúa escribiendo publicaciones ocasionales para el nuevo propietario.

Don trabajó en una función de ventas para una variedad de pequeñas empresas a lo largo de su carrera. Disfrutaba más trabajando con empresas en las que podía ayudar a lograr los sueños de los propietarios. Durante la pandemia, Don se desempeñó como asesor comercial en el centro local de desarrollo de pequeñas empresas. Disfrutó ayudar a varios clientes a iniciar nuevos negocios y ayudar a otros a sobrellevar la vorágine de la pandemia.

Somos bendecidos de habernos encontrado más tarde en la vida después de que cada uno de nosotros criara a una hija. Luego, juntos elegimos criar a dos de las sobrinas de Lois cuando su madre ya no podía cuidarlas. Estas cuatro damas nos han bendecido con nueve nietos cuyas edades oscilan entre los cinco y los veinte años. Nuestros niños y sus familias están repartidos por los EE. UU., desde Wisconsin hasta Carolina del Norte. Estamos agradecidos por la tecnología que nos permite mantenernos en contacto con ellos.

Más recientemente adoramos con la Reunión Mensual de Amigos del Valle en Dayton, Virginia. Lois participó activamente en el comité de preocupaciones sociales y de paz, el comité de comunicaciones y otros durante los veinte años que vivimos en el área. Don sirvió en el comité de propiedad y finanzas.

Participamos activamente en el trabajo del programa de campamento de verano de la Junta Anual de Baltimore. Además de enviar a nuestras dos hijas menores a Shiloh Quaker Camp durante varios años, disfrutamos ver a todos nuestros nietos asistir tan pronto como son elegibles. Don continúa en el comité del programa de campamento y ambos somos voluntarios como cocineros durante un par de semanas en el campamento Opequon Quaker. Este año, tendremos dos niños de doce años en Opequon y dos adolescentes participando en Teen Adventure de BYM, una experiencia de mochilero de 21 días. Tenemos la bendición de haber encontrado un hogar en la Reunión de Amigos de Monteverde. Nos sentimos queridos y bienvenidos aquí. El trabajo de la escuela y nuestro amor por la crianza de los niños para que se conviertan en la voz de su generación para el mejoramiento de nuestro mundo, encaja bien con nuestra práctica espiritual.

(tabla de contenido)

«Enviándote la luz»

En una reunión reciente, Lois Crawford anunció que su hija pronto sería operada y pidió a la Junta que la mantuviera en la luz. Mientras lo hacíamos, ella cantó esta canción. Algunos de los que lo escucharon sugirieron que sería apropiado compartir este número sobre la Simplicidad. Oraciones sencillas. Adoración sencilla.

La música y la letra originales (2012) son de Melanie Demore, una música y compositora estadounidense. Lois dice: “Cuando mi amigo se enfermó, comencé a cantar la canción, pero no podía recordar las letras más complicadas del artista. En consecuencia, las cambié para poder recordarlas”.

Escuche la increíble canción de la Sra. Demore en YouTube.

Enviándote la luz (versión de lois)

Os envío Luz para que os sostenga, para que os sane.

Os envío Luz para manteneros enamorados.

Os envío Luz para que os sostenga, para que os sane.

Os envío Luz para manteneros enamorados.

Recorro el camino contigo. Ve despacio, querido, no te apresures.

Tomo tu mano y te consuelo. No hay necesidad de preocuparse.

Porque te estoy enviando Luz para abrazarte, para sanarte.

Os envío Luz para manteneros enamorados.

(tabla de contenido)


por Sarah Dowell (traducido por Jean Cox)

Sarah sentada en las escaleras de su casa.

Se trata de la simplicidad del estilo de vida, una forma de vida en la que se necesitan menos recursos y hay menos distracciones sin sentido. Cuando llegué a Costa Rica hace más de cincuenta años en busca de un lugar para formar un hogar, vine en parte porque parecía que el clima benévolo aquí haría más fácil vivir de una manera sencilla, en un hermoso entorno natural. Acababa de irme de la Columbia Británica porque los severos inviernos no se ajustaban a mi imagen de poder vivir con el nivel de sencillez que buscaba.

No creo que hubiera guías para Costa Rica en esos días. Sin embargo, mientras viajaba con mi pareja, alguien con quien nos encontramos por casualidad pensó que nos gustaría vivir en la comunidad remota llamada Monteverde. Por las buenas o por las malas, hicimos autostop hasta aquí.

Al llegar en abril de 1971, inmediatamente me encantó el entorno y el clima. Y rápidamente sentí lo mismo acerca de los cuáqueros que vivían aquí y su forma de vida. En ese momento, la comunidad estaba formada por unas cien personas que en su mayoría eran familias de agricultores. Entonces, mi pareja y yo compramos una pequeña finca de café en el alto San Luis. Pronto tuvimos una choza, un jardín, una vaca y un ternero, un caballo, varios cerdos, algunas gallinas, un perro y un gato. Para entonces también teníamos a nuestra pequeña hija.

No teníamos electricidad ni ingresos, y esta vida requería que trabajáramos desde el amanecer hasta mucho después de la puesta del sol mientras vivíamos de nuestros ahorros que disminuían constantemente. Fue más de un año después que finalmente acepté la realidad de que ni la sociedad ni el estilo de vida estaban funcionando para mí. En lugar de intentar “vivir de la tierra”, me di cuenta de que necesitaba seguir buscando mi “forma de vida sencilla”.

Con mi pequeña hija en mi espalda y el perro detrás de nosotros, montamos el caballo de regreso a la montaña a Monteverde. Durante algunos años, enseñé mientras alquilaba una pequeña cabaña para mi hija y para mí. Luego conocí y finalmente me casé con el padre de mi hijo. Los dos construimos una casa de madera desde cero en medio del bosque, donde se criaron los niños y donde mi segundo esposo Mel y yo vivimos hasta el día de hoy, aunque una versión algo remodelada.

¡Me tomó muchos años de “vida simple” darme cuenta de que la vida definitivamente era mucho más simple con la electricidad! Eventualmente, también decidimos conseguir un teléfono. Recuerdo haber pensado que este dispositivo simplificaba y complicaba nuestras vidas por igual. ¡Hoy en día, no podemos imaginar no tener computadoras! A medida que nos acercábamos a los 70 y 80 años, agregamos un vehículo, un pequeño carrito eléctrico del que ahora sería difícil prescindir.

Cuando Mel y yo nos conocimos hace unos veintisiete años como dos personas solteras, rápidamente nos dimos cuenta de que ambos preferíamos un estilo de vida similar, aunque el suyo había comenzado en la costa sur del Caribe cuando la vida allí era más comunal y todos tenían poca riqueza material. A lo largo de los años, la familia y la comunidad y mucho trabajo de comité a veces han hecho la vida un poco más complicada, pero ese era un tipo de abundancia que ambos podíamos abrazar. Me he preguntado: ¿Por qué busqué una “vida sencilla” hace tantos años? Tal vez tuvo que ver con crecer en la comodidad, pero con poca tranquilidad. Busqué un entorno más natural porque experimentaba más paz interna de esa manera, y por la misma razón, quería menos objetos materiales para comprar, mantener y reemplazar. Solo más tarde escuché sobre “vivir suavemente en la tierra” y “dejar una huella más ligera”. Sobre todo, supongo que un estilo de vida más simple en un entorno natural solo hace que Mel y yo nos sintamos mejor.

Disfraces caseros de hormiga cortadora de hojas para Halloween.

(tabla de contenido)

“Nada tengáis en vuestras casas que no sepáis útil o creáis bello”.

William Morris

Viviendo en el centro

por Carol Evans (traducido por Jean Cox)

Los testimonios de los cuáqueros, las “ESPECIAS”, a veces se evocan en lugar de un credo para explicar lo que significa ser cuáquero. Puede sonar como una lista de control:

¿Sencillez? Hecho.

¿Paz? Hecho.

¿Integridad? Hecho.

¿Comunidad? Hecho

¿Igualdad? Hecho.

¿Administración/Sostenibilidad? Hecho.

Uno podría decir: “Deberíamos hacer esto porque está de acuerdo con nuestros valores cuáqueros”. En realidad, sin embargo, los testimonios son una guía histórica de cómo han vivido los cuáqueros cuando han buscado la guía del Espíritu. Son manifestaciones de una vida en el Espíritu. Todos los testimonios están interconectados. Si uno vive en el Espíritu, todos los testimonios brotan de la Guía. La sencillez es quizás uno de los más centrales de los testimonios. La simplicidad es compleja porque tiene muchas facetas, pero en esencia, todo se reduce a vivir en el Espíritu.

Cuando hablamos de simplicidad, la gente tiende a pensar primero en la simplicidad física: tener menos cosas. Simplicidad no es lo mismo que pobreza. La tierra puede sustentar todas nuestras necesidades pero no todos nuestros deseos. Implica un sentido de justicia, de no tomar más de lo que nos corresponde de la generosidad de la naturaleza, compartiendo con otros que no tienen lo suficiente para satisfacer sus necesidades. “Vive con sencillez, para que otros puedan vivir con sencillez”. Esto está íntimamente ligado a la sustentabilidad (cuidado del medio ambiente) y al testimonio de paz.La sencillez en nuestro uso del tiempo significa dedicar tiempo a escuchar al Espíritu y ordenar nuestras actividades en consecuencia. “Busquen el reino de Dios por encima de todo lo demás, y él les dará todo lo que necesiten” (Lucas 12:31; vean versículos 22–34). Significa prestar atención a lo que es más importante. Quizás ésta sea la esencia del cuaquerismo: una vida guiada por el Espíritu.

(tabla de contenido)

Entrando en el reino complejo

Cuando simplificas lo suficiente
no encuentras ausencia
Sino abundancia
Un vacío no
Sino un mundo

La paradoja es que simplificar
Por reducir las complejidades hechas por hombres
Abre la conciencia a
(y a lo mejor entra en)
Un reino mucho más rico
Entrelazado más estrechamente
Que cualquiera que podamos imaginar

Y tal complejidad calma y centra
Su miríada de geometrías fractales
Telaraña laberíntica de procesos
Red de llamadas y respuestas
En sonido y luz
Son destellos de una génesis continuada:
El bosque por llenar su naturaleza
Sus sistemas, adaptándose, interactuando,
encontrando el equilibrio.
En el mar de verde
uno encuentra todos los colores de la vida.

Elliott Honeycutt (traducido por Tim Curtis)

(table de contenido)

“La simplicidad nos permite vivir vidas de integridad frente a las terribles realidades de nuestra aldea global”.

Richard J. Foster

El escritorio: un estudio en la sencillez

por Lewis Steller (traducido por Alberto Guindon)

Todavía tengo la última carta que me escribió mi abuela, una nota manuscrita de unas tres oraciones que envió a mi primer departamento en Seattle. En unos pocos meses, su relación con la demencia se profundizaría y las notas a partir de ese momento solo tendrían su nombre firmado, si acaso.

Escribió un poco sobre los juegos que ella y mi abuelo estaban jugando juntos, me agradeció por las fotos que le había enviado de nuestra celebración de Acción de Gracias y luego notó que aunque el sofá y la mesa que le había heredado estaban a la vista, ella no los vio. Me preguntó sobre el escritorio y quería asegurar de que todavía lo tenía en mi poder.

El escritorio fue una herencia familiar a lo largo de tres generaciones: sirvió como el escritorio de mi abuelo mientras estaba en la facultad de medicina, el escritorio de mi madre cuando obtuvo su maestría y vivió en Massachusetts durante muchos años antes de mudarse para reunirse conmigo en Seattle poco después de que yo  Conseguí mi primer trabajo como docente a tiempo completo.  Era un hermoso escritorio de madera dura hecho a mano con cajones personalizados, herrajes de latón y una tapa enorme (1 x 1,8 metros) que solía bromear que rivalizaba con el tamaño de algunos estados de EE. UU.

La realidad era que no podía olvidarme del escritorio porque ocupaba más de la mitad del espacio en el piso de mi diminuta habitación y era el lugar donde me quedaba despierta la mayoría de las noches planeando lecciones durante mi primer año de enseñanza.  Me encantó;  Lo cubrí de papeles a medio graduar y manchas de café;  lo rozaba al entrar o salir de la cama todos los días.

No fue casualidad que la misiva de mi abuela hiciera alusión a los muebles de mi departamento.  Mis abuelos sirvieron como mis principales cuidadores estables mientras crecía, brindando cuidado de niños la mayoría de las noches entre semana y todos los veranos hasta la escuela secundaria.  A menudo les doy crédito por darme el tipo de intereses que más tarde encajarían con los cuáqueros de más de 40 años mayores que yo: jugar a las cartas, coser a mano, crucigramas y jardinería, por nombrar algunos.  La otra cosa que heredé de sus sensibilidades generacionales fue una fuerte convicción en el valor de los objetos físicos, apreciados por dos niños de la Gran Depresión que habían construido sus tesoros domésticos de la nada.

Cuando era niño, pasaba horas jugando con juguetes guardados de la generación de mis padres, usando ropa heredada de los años 60 y 70, e incluso aprendiendo a coser y tejer con telas e hilos guardados del alijo personal de mi bisabuela.  Por encima de todo, mis valores familiares heredados se centraron en la preservación de los objetos físicos, sin importar el costo.  Como parte de ese legado, recibí varios muebles que se convirtieron, tanto literal como metafóricamente, en toda la herencia de mi familia.  Entonces, la carta no fue una sorpresa.  Le respondí diciendo que sí, que The Desk estaba seguro y en buen uso.  Ella pareció satisfecha con esa respuesta.

Durante los siguientes diez años, me mudé cinco veces por Seattle a diferentes apartamentos, casas colectivas y un dúplex.  El escritorio siempre fue el mueble más difícil de mover: solo la parte superior pesaba aproximadamente 12 kilogramos, ya que era una pieza enorme y sólida de madera dura, y las diferentes tuercas, pernos y frágiles cajones que se debía desmontar y volver a montar con cuidado en cada ubicación.  En una casa, era un espacio de arte compartido, a menudo cubierto con pintura y cerámica.  Un compañero de cuarto usó la gran superficie para una configuración de juego completa en un dormitorio con poca luz.  Sobre el escritorio fue donde aprendí a enseñar de forma remota al comienzo de la pandemia (en la foto a la derecha), y fue la pieza central de nuestra sala de estar durante ese largo año de Zoom de tiempo completo con estudiantes, amigos y familiares.

Sin embargo, después de tantos años juntos, llegó el momento de hacer cuentas: mudarse a Costa Rica.

Cuando comenzamos a planificar nuestra mudanza después de que acepté el trabajo en MFS, quedó claro que había llegado el momento de decidir qué hacer con The Desk. Incluso cuando lo mudamos a nuestro nuevo hogar después de casarnos, estaba claro que mis días de guardar un mueble tan pesado y engorroso estaban contados. Nos mudamos el día antes de nuestra boda, llevando caja tras caja de libros, utensilios de cocina y ropa de cama. Cuando finalmente llegamos a The Desk, sentí que me derrumbaría.

Obtuvimos una buena oferta en una unidad de almacenamiento para guardar nuestros objetos más preciados y propensos al moho mientras probábamos las aguas en otra parte del mundo.  Sin embargo, su pequeño tamaño significaba que mis días con el escritorio (y cualquier otro mueble familiar restante) estaban definitivamente contados.

Empecé a preguntar en mi comunidad para ver si alguien estaba interesado.  Nadie respondió.  En una ciudad densa como Seattle, todos los pies cuadrados son valiosos y no me sorprendió que un artículo tan grande fuera poco popular entre otros jóvenes que se mudan constantemente para encontrar un alquiler más asequible.

Luego traté de donar el escritorio a la tienda local de segunda mano.  Cuando me detuve en un U-Haul alquilado sin nada más que el escritorio, casi se rieron de mí.  Dijeron que no podían aceptar un mueble tan grande, especialmente uno que tenía evidencia de desgaste (léase: dibujos con crayones de cuando era un niño pequeño).

Finalmente, decidí que regalaría The Desk a cualquier persona en Internet que estuviera dispuesta a recogerlo.  Lo publiqué en un grupo local de “Buy Nothing”, lo puse en Craigslist y lo incluí gratis en Facebook Marketplace.  Pasaron los días, luego las semanas, y se acercaba más y más nuestra fecha de partida para Costa Rica.  Cuando salí para una última visita con mi familia en Colorado, el escritorio todavía estaba sentado en frente de nuestra casa, esperando que alguien, cualquiera, lo reclamara.  ¿Iba a tener que pagar para que mi arrendador se deshiciera de esta preciosa reliquia familiar porque nadie la quería bajo su cuidado?

Finalmente, mientras estaba fuera con mi familia, alguien respondió a una publicación en línea que estaba interesada en reclamarlo.  Milagrosamente, llegó cinco días antes de que tuviéramos que tener el apartamento completamente limpio de nuestras pertenencias.  Fievel organizó la reunión mientras yo no estaba.  Fue extraño que después de todos esos años de cuidar a esta enorme y pesada bestia simbólica de accesorio, de alguna manera desapareció de mi vida sin que yo tuviera siquiera la oportunidad de despedirme.

Regalar o donar tanto de mi herencia familiar de muebles y otros objetos me trajo muchos sentimientos encontrados.  Mis dos abuelos fallecieron hace varios años, pero guardo muchos recuerdos entrañables de ellos, y estoy bastante seguro de que les entristecería saber que había regalado elescritorio.  Sin embargo, después de dejarlo todo y mudarme por el mundo para encontrar una comunidad congruente con mis valores, me doy cuenta de que me molesta cada vez menos la idea de liberar objetos físicos, por preciosos que sean, al mundo.

No fue hasta este año que reflexioné sobre la historia de mis abuelos y cuán incongruente parece su amor por los objetos físicos con su trayectoria.  Mis abuelos se conocieron como científicos en un pequeño pueblo de artistas e investigadores en Massachusetts, no muy diferente a la comunidad de Monteverde.  Se casaron sin la bendición de mis bisabuelos, en una iglesia que no era en la que creció mi abuela, ella con un vestido rojo en señal de rebeldía.  Se mudaron a Filipinas después de tener su primer hijo, con otro en camino, trayendo muy poco con ellos.  Cuando se casó, mi abuela no sabía hacer nada relacionado con las tareas domésticas más allá de hervir agua y hacer la cama, pero aprendió sola a coser, cocinar, limpiar y construir/mantener muebles muchas décadas antes que los libros de bricolaje o YouTube.

Si bien el legado explícito de mis abuelos fue el de la conservación de objetos físicos, preservándolos y llevándolos de un lugar a otro, creo que el ejemplo de sus vidas en realidad cuenta una historia diferente.  Mis abuelos seguían constantemente sus corazones, aprendiendo y creciendo de maneras que les ayudaban a alcanzar sus metas, y también me inculcaron estas prácticas cuando era niño y adulto joven. Son estos mismos valores, la autosuficiencia, la reutilización de materiales y la simplicidad de hacer cosas desde cero, los que han persistido más tiempo que los propios objetos que fueron preservados por esos mismos principios.  Quizás la herencia real que obtuve de mis abuelos no fueron los objetos en sí mismos, sino los valores rectores que me ayudaron a aprender a dejarlos ir.

Cuando comenzamos a planificar nuestra mudanza después de que acepté el trabajo en MFS, quedó claro que había llegado el momento de decidir qué hacer con The Desk.  Incluso cuando volvimos a nuestro nuevo hogar después de casarnos, estaba claro que mis días de guardar un mueble tan pesado y engorroso estaban contados.  Nos mudamos el día antes de nuestra boda, llevando caja tras caja de libros, utensilios de cocina y ropa de cama.  Cuando finalmente llegamos al escritorio, sentí como si me hubiera derrumbado.

(tabla de contenido)


Mis pies tocan una melodía sobre teclas de tierra y raíz
Mi aliento llena mis pies, mis sentidos llenan el espacio.
Juntos me sumergen lentamente en una quietud
El bosque saluda, abruma, e invita.

Estos bosques son juguetones pero peligrosos.
como un tigre que uno cree manso,
por lo que la seguridad se encuentra centrándose en el juego.

Aquí honro estos bosques en conciencia.
En el relámpago del instinto encontrando su carga
En ojos que se maravillan
Oidos que atienden
En sentidos vivos y desatados
que no se pierda ninguna palabra del bosque.

Mi primera y última declaración—una canción;
Pisadas sobre la sombra y el sol
Ritmos sobre el piso del bosque,
y la melodía al tomar aire
para amar un lugar
y perder a mí mismo.

Elliott Honeycutt (traducido por Tim curtis)

(tabla de contenido)

Estad quietos y sabed que yo soy Dios.
Estad quietos y sabed que yo soy.
Quédese quieto y sepa.
Estate quieto.

Compartido por Lucky Guindon en una reunión reciente.

Mi largo y extraño viaje hacia una fe más simple

Por Tom Cox (traducido por Alberto Guindon)

Foto real de mi viaje.

“Quédese quieto y sepa…”

Lucky Guindon compartió este hermoso y simple testimonio en una reunión reciente. Y aunque lo he oído decir antes a otros cristianos contemplativos, el momento y el contexto en que lo dijo resonaron dentro de mí con respecto al maravilloso don de una fe más simple.

Jesús tenía una fe sencilla. Redujo los Diez Mandamientos a sólo dos: amar a Dios; amarse unos a otros A ver si puedes manejar eso. Cuando sus discípulos discutían sobre cuál de ellos era el mayor, les puso un niño delante y les advirtió que a menos que pudieran llegar a ser como el niño, nunca experimentarían el reino de Dios. La fe sencilla de un niño no sólo es necesaria sino requerida.

Mi jornada de fe es un poco un desastre que me ha convertido en el chucho cristiano que soy hoy. Me crié por primera vez en una Iglesia Congregacional en los suburbios de Chicago. En la escuela primaria, los congregacionalistas le parecían demasiado “flojos” a mi padre, por lo que nos llevó al otro extremo del espectro y a los episcopales con su gran pompa eclesiástica y su liturgia consistente y confiable todos los domingos, donde finalmente me confirmaron. Aún así, diría que mis padres eran meramente creyentes nominales en ese momento. Nunca recuerdo haberlos visto orar o leer la Biblia o discutir asuntos religiosos en casa, excepto quizás por asuntos de la iglesia.

En la década de 1970, los ministerios paraeclesiásticos estaban de moda en las escuelas secundarias de los EE. UU., un remanente del Movimiento de Jesús de la década de 1960. Estas eran organizaciones nacionales que no estaban afiliadas a ninguna iglesia o denominación en particular. Incluían Jóvenes para Cristo, Vida Joven y Fraternidad de Atletas Cristianos. Esta fue mi introducción al evangelicalismo, así como al uso sutil de la presión de grupo en los círculos religiosos. Parte de su estrategia definitivamente incluía usar a los niños populares e influyentes para hacer proselitismo a todos nosotros, los “normales”. Créanme, más de unas pocas decisiones religiosas para Jesús fueron fuertemente influenciadas por hormonas alborotadas y el deseo de ser visto en la mesa de
los “chicos geniales”. Levanté más de una ceja a mis padres al salir temprano en la mañana con una Biblia bajo el brazo. ¿Estaba Tom en algún tipo de culto?

En los años ochenta, me fui a Texas para asistir a la universidad, donde la única opción real los domingos por la mañana era la baptista del sur, pero la gente evangélica paraeclesiástica resultó ser igual de activa en los campus universitarios. Cuando regresé a Chicago después de la universidad, algunas personas que conocía de Jóvenes para Cristo en la escuela secundaria habían comenzado su propia iglesia no confesional “sensible a los buscadores”. Se reunía en una sala de cine, no tenía cruz ni simbolismo religioso, usaba música moderna para la adoración e incluso organizaba presentaciones dramáticas para ayudar a apoyar el mensaje del pastor. Durante los siguientes quince años, me convertí en director de programas, escritor de obras de teatro y, finalmente, en pastor asociado de esta iglesia. No es necesario seminario ni ordenación. Me gusta decir que fui “sustituido”. Otro pastor y yo dirigimos la iglesia durante un año y medio
mientras buscaban a nivel nacional un nuevo pastor principal y, durante ese tiempo, hicimos crecer la iglesia a más de 1200 personas los domingos por la mañana. En ese momento, sin embargo, ninguno de nosotros quería el trabajo.

Hay muchas cosas buenas que recuerdo de esa época. Establecí excelentes relaciones con muchas personas maravillosas e hicimos algunas cosas grandiosas. Incluso viajamos a Rusia y Ucrania para demostrar cómo una iglesia moderna podría usar las artes para atraer a sus jóvenes que no estaban interesados en la
fe ortodoxa oriental.

Ah, los noventa. Ese tipo detrás de nosotros definitivamente era un espía.

Durante ese tiempo, vi vidas cambiadas, personas sobrias y matrimonios salvados. Vi a los niños convertirse en adultos increíbles. Pero me encuentro más obsesionado en estos días por los momentos vergonzosos en los que participé. Las formas en que usamos el cielo y el infierno en un palo proverbial para hacer cumplir la creencia y el pensamiento adecuados. Las formas en que seleccionamos
las escrituras para mantener a las mujeres fuera del liderazgo y sumisas a sus maridos. Las formas en que dijimos que le dimos la bienvenida a las personas LGBTQ+, pero solo porque queríamos cambiarlas y “rezar para alejar a los homosexuales”. Las formas en que se desalentaba cuestionar o dudar de la propia fe, si no se tildaba de desleal o incluso demoníaco. Las formas en que nuestra iglesia próspera y predominantemente blanca gastó miles de dólares en instalaciones, personal, programas y tecnología, pero muy poco en reducir el sufrimiento y los problemas de justicia social en nuestra comunidad.

Eso fue un desastre. Estaba mal. ¿Por qué no me fui? Estos son los pensamientos que todavía me persiguen cuando pienso en ese momento. Luego me tranquilizo y recuerdo que éramos jóvenes y sin formación. En ese momento, esa iglesia era mi todo: mis amigos, mis ingresos y mi carrera, y el lugar donde prosperé y se valoraron mis talentos. Existíamos en una burbuja sin supervisión ni autoridad. En lugar de hacer el trabajo para determinar lo que creía espiritualmente, básicamente me habían entregado el libro de texto del maestro con todas las
respuestas en la parte de atrás. Me sentí presionado a memorizar las respuestas y me desanimé de resolver las ecuaciones por mi cuenta.

Eventualmente, mis dudas no pudieron ser contenidas. Comenzó con el 11 de septiembre y vio cómo la iglesia se volvía más nacionalista. Luego vino la Guerra
de Irak y vi cómo se infiltraban el militarismo y la islamofobia. Internet aún estaba en pañales, gran parte de mi radicalización sucedió a la antigua, a través de los
libros. Empecé a leer a Shane Claiborne, el primer cristiano que conocía que criticaba la guerra. Leí a Jim Wallis y me enteré de la política cristiana progresista. Leí «Tal como el jazz» de Donald Miller, en el que fue a una celebración pagana y erigió un confesionario. Cuando la gente entró y comenzó a confesarse, Donald los detuvo y en su lugar pidió perdón por todos los pecados que la iglesia había cometido a lo largo de los siglos. Vi videos de Rob Bell y descubrí al p. Ricardo Rohr. Luego vinieron Nadia Bolz-Weber, Rachel Held Evans, Barbera Brown Taylor, William J. Barber y Ta-Nehisi Coates. Había libros más antiguos de
Thomas Merton y la teología de la liberación de Howard Thurman y James Cone. Un día, cuando mi jefe en la iglesia vio un libro bastante inocuo de Brian McLaren en mi escritorio, me advirtió que tuviera cuidado porque “ese libro es peligroso”. Un libro. Peligroso. Sabía que era hora de irme.

Acepté el primer trabajo que me ofrecieron. Era para una editorial cristiana conservadora de Pittsburgh, pero estaba bien. Era mi trabajo diario, no mi iglesia. Podía editar los libros y luego conducir de regreso a la ciudad y a mi iglesia progresista recién descubierta que se metió en problemas por alimentar a las personas sin hogar y celebrar bodas homosexuales secretas hasta que la denominación Presbiteriana de EE. UU. finalmente las hizo oficiales. Llevamos a cabo estudios bíblicos subversivos en los sótanos de los salones de tatuajes y acogimos la duda como una necesidad espiritual para la comprensión. Fue allí
donde comencé oficialmente a “deconstruir” mi fe.

La deconstrucción es un término que se usa a menudo en los círculos cristianos progresistas. Algunos lo ven como obra del diablo, mientras que otros lo ven como la única manera de seguir a Jesús de una manera que no sea tóxica, traumática o poco ética. Básicamente, pones tu fe en un ascensor como un mecánico con un coche en un garaje. Lo desarmas, pieza por pieza. Luego miras cada parte y decides
si todavía lo crees. ¿Es realmente necesario creer en esto para ser fiel? Cosas como las doctrinas del infierno, la salvación y la infalibilidad de las Escrituras; tu imagen
visual de Dios; el significado de la cruz (¿Dios realmente mató a su hijo porque eres tan terrible?); puntos de vista puritanos sobre la sexualidad (¿qué quieres decir con que la palabra homosexual era una traducción errónea que no apareció en la Biblia hasta 1949?), todo. Tiras las partes que ya no tienen sentido o parecen consistentes con tu imagen de un Dios amoroso. Luego intenta volver a montar las
piezas que SÍ encajan. Seré honesto, algunas personas nunca regresan. Algunos también deben lidiar con un trauma real, tanto físico como psicológico, que
experimentaron en la iglesia. Algunos terminan tirando todo y alejándose. No puedo culparlos. Pero otros de alguna manera pueden volver a armar este desorden en algo hermoso, útil y duradero.

Durante la pandemia, me sumergí en los contemplativos y en los místicos católicos, hombres y mujeres que encontraron a Dios por su cuenta, fuera del sistema eclesiástico. Mi favorito era San Francisco, un joven rico que regresó de la guerra y se desnudó ante el obispo de Asís. Renunció a las posesiones materiales, abrazó la paz y se fue a reconstruir la iglesia sin poseer nada, ministrando a los leprosos y adorando a Dios en la naturaleza. Lo veo como probablemente el más cuáquero de los místicos católicos.

Creo que este viaje fue fundamental para que dejáramos los Estados Unidos y nos estableciésemos en Costa Rica, y Monteverde en particular. El cuaquerismo se ha adaptado fácilmente a mi fe simplificada. Se trata más de la vida que vives que de las cosas en las que crees. No se basa en doctrinas o credos, sino que se apoya en valores (¡como las ESPECIAS!) que luego se convierten en la base para escuchar a Dios y responder. Y aunque mi pasado me hace dudar de saltar a cosas como la membresía y la pertenencia a una organización, me ha encantado sentarme en silencio aquí y utilizar la energía enfocada de la reunión para continuar resolviendo estas cosas en mi cabeza y en mi corazón.

A lo largo de los años, mi fe se ha reducido y condensado en un guiso mucho más simple pero más sabroso. Más simple, pero no más fácil o menos sofisticado. Es mi viaje, y no necesariamente algo que prescribiría o insistiría para otra persona. Ya no reside únicamente en mi cabeza como dogma. Valora la duda y el asombro por encima de las respuestas rápidas y la seguridad rígida. Es más elusivo. Requiere el trabajo interno de escuchar y discernir. Parece más bíblico, o al menos más centrado en Cristo: el producto de un hombre que nunca escribió nada ni fundó ninguna iglesia, sino que insistió en que el reino de Dios está dentro de ti.

Es una fe más ligera. Una fe más amorosa. Es menos temible. Es una fe que permanece y juega bien con los demás. Nunca se impondrá a los demás porque entiende que, en el mejor de los casos, probablemente solo sea un 5% correcto. Es fluido y en constante movimiento, no rígido y quebradizo. Es más como un caleidoscopio que cambia constantemente en algo hermoso a medida que gira. Cuando aparecen desafíos y dudas, es más resiliente y flexible. Está más basado en la gracia. Si vivo otros 15 años, estoy seguro de que se producirán más cambios. Algunas cosas en las que creo hoy pueden hacerme estremecer entonces. Pero eso está bien. Todo es parte del viaje. Y qué largo y extraño viaje ha sido.

(tabla de contenido)

Forgiveness — Seeds | Semillas — #18 January 2023

Seeds is now also available in a PDF format that can be printed, saved, or shared. Click on the link above.

Our theme for this issue is something sorely needed but in short supply in our ever-more divided world: Forgiveness. The Seeds committee is grateful to the Quaker community of Monteverde for wrestling with this intensely personal, innately complicated, and, at times, painful subject. As in life, nothing rewarding or healing seems to come without struggle and surrender. Unforgiveness is one of those insidious things that can take root within us and, if not dealt with, become a part of us—a weight that becomes our duty to carry. In most cases, however, the person or thing we struggle to forgive is either no longer living or perhaps sailing through life oblivious or indifferent to our self-imposed crusade. Very often, we are the only ones affected by our struggle to forgive. Author Anne Lamott writes, “I really believe that earth is forgiveness school—I really believe that’s why they brought us here, and then left us without any owner’s manual. I think we’re here to learn forgiveness. …To forgive someone is the hardest work we do.”

In this issue, we are introduced to Katherine Leiton and Philip Adams, and Philip shares why we shouldn’t necessarily forgive and forget. Harriet Joslin and Kay Chornook each explore the process of moving through forgiveness—either by letting go or making amends. A poem by Hazel Guindon highlights the importance of forgiving and accepting yourself. Jennie Mollica shares the complicated feelings around forgiveness she experienced while living in Vietnam. Old Testament scholar Eric Ellison reflects on his Ph.D. studies about the biblical difference between forgivable and unforgivable sin. Finally, we also have an update from former Seeds committee member and Monteverde resident Tim Lietzke and his journey to discover communal living in the United States.

In coming issues, Seeds will begin to highlight the SPICES of Quaker life. These core values make up our living testimony. The acronym SPICES refers to: Simplicity, Peace, Integrity, Community, Equality, Stewardship/Sustainability. In May, our topic will be Simplicity. Send us your essays, poetry, artwork, photography, or interviews on the role of Simplicity in your life. Anyone, Quaker or not, may send submissions to the Seeds e-mail address: seedsmfm@gmail.com. Deadline for submissions is April 30.

Table of Contents

Introducing Katherine Leiton and Philip Adams

Hello! We are Katherine and Phil! We are so happy to be a part of this beautiful, loving, and supportive community of Monteverde! We are not exactly new to the community. Katherine is a member of the lovely Leiton family and was born and raised in Monteverde, learning from its people and nature for many years. Phil, being from Canada, has been a visitor here for several years but has made Monteverde home for the past two years. Even more significantly, we have decided to call Monteverde home together, as this is where we will grow our current family of two.

Of course, living here involves much more than the two of us, whether it is the deeply reliable and empowering group of Katherine’s relatives or the many friends we have made here who teach us what it means to contribute to and grow a community such as this. We are blessed beyond words to be surrounded by such trailblazers in the fields of community outreach, nature preservation, spirituality, and biological research. And so, with deep empathy and passion for animal rights and well-being, as well as the goal of bringing awareness to assisting the forest’s ability to thrive along with all the life it supports, we want to continue to do our part in sharing the beauty of Monteverde with visitors and locals alike. By continuing to do so, we hope to spark a passion in others for a love of nature and the protection of these treasured resources. Thank you, Monteverde community members, for making the world a better place and including us in this admirable aspiration!

[table of contents]

Forgive and Remember

By Philip Adams

Let’s talk about forgiveness—specifically self-forgiveness. And what a perfect time to do so. As a new year begins, perhaps there are thoughts and feelings we need to release in order to free ourselves to pursue our new resolutions. When I think about it, forgiveness seems to be a sort of superpower; it has the power to free us from our unjustified expectations of others. When we forgive others, we empower them to enter back into our lives as we remain open to developing stronger relationships and connections. Perhaps then, if we can apply that same power of forgiveness to ourselves, we can also grow in relation to our individuality and free ourselves to chase new horizons instead of being burdened by past regrets.

A common distinction comes to mind, that of forgiving and that of forgetting. “Forgive and forget,” where did this concept come from? Whatever its origin, reflecting on it now, I find great significance in it, especially in relation to self-forgiveness. Because although self-forgiveness can free us from the weight of regret, completely forgetting why regret or past preoccupations came up may leave us prone to repeating the very thoughts and actions that got us there in the first place.

And so, as I embark into this new year, I will attempt to exercise self-forgiveness, but I will avoid forgetting. Perhaps a better way of putting it: I will aim to maintain self-awareness. In theory, if I can alleviate my attachment to the anxieties of regret by forgiving myself while at the same time remembering the actions, moments, and decisions that made me feel that way, I may further empower myself with the wisdom to not only avoid similar pitfalls but also the ability to improve upon methods and reactions I may have taken that I have come to regret.

To close this thought rant of self-forgiveness, it seems the empowering nature of forgiveness, and in particular, self-forgiveness, may point us to the positive side of regret, which is the fact that it can give us the wisdom to grow without the restraint put on us by the anxiety of regret. So let us approach this brand-new year full of hope, liberated from the weight of what we may think has been holding us back through the past year, and be guided by the wisdom that we are a little bit more experienced to deal with the twists and turns life has to offer.

God bless and Godspeed in this Happy New Year.

[table of contents]

“Forgive and Forget? No. If you Forget, then there can be no real Forgiveness.”


Forgiveness, at Last

By Kay Chornook

In 1997, I was fired from a job that I loved—no warning, no explanation, the termination sent by letter in the post. I think dismissals were being handled this way in corporate settings, but this job was at a summer camp, a bush community I lived in and was part of for several years. The man who fired me was a close friend, coworker, and boss. The shock of it, the feeling of betrayal, and the pain it caused, bookended by the death of my parents in the same period, stayed with me for a very long time. I did not forget, and I could not forgive. Time dulled the sharpness and worked to erase the memory, though anytime the man’s name came up, I felt the harsh sting of bitterness that remained inside me.

Twenty-three years later, in 2020, I received another letter, this time by email, equally as surprising. It was a letter of apology from the person who had fired me. He began by saying he had heard I had sent him greetings through a mutual friend (which I hadn’t so there is some alchemy involved) and now he was taking the opportunity to do something he knew he should have done many years ago. He explained that he knew he was wrong to fire me, especially in that cold manner, had taken bad advice and realized very quickly that he had made a mistake but had not until now, reached out to me. In a conversation through emails, we didn’t pick over the details, largely forgotten over time, but we did reach a place of comfort. And I forgave him.

In the summer of 2022, this man passed away relatively quickly from pancreatic cancer. I had not had the chance to see him since his apology, largely due to Covid restrictions. What I did understand was how forgiving him affected my reaction to his death. I am quite sure that without the forgiveness, I would have expressed my sympathies to his family who I am still close to, with words that acknowledged their loss but not his value. But because of his act of kindness in apologizing to me, after all those years, and my response of forgiving, after years of carrying some seed of resentment, I felt true loss and lingered awhile in that murky pond of grief. As I read the many tributes to him, I was able to appreciate him, not resent him. I am so very thankful that forgiveness had come to me. It made all that came after much more loving.

[table of contents]

Letting Go

By Harriet Joslin

Forgiveness is a concept I have thought about from many perspectives over the years: childhood hurts, thoughtless words or deeds, personal betrayals, and working with clients deeply wounded by unspeakable acts. Relationships can be messy. We all are harmed in small ways, some are harmed in grave ways, and we all cause harm from time to time, either inadvertently or on purpose. That is part of living.

Popular “wisdom” says forgiveness is the path to personal growth, to becoming a better person. And yet, frequently the word is used to describe a one-way process, putting the task of pardoning on the victim* with no requirement of any reciprocal effort from the wrong-doer. That, in my mind, minimalizes the value of real forgiveness.

Sometimes for the victim to begin to forgive, they might need to confront the wrongdoer and tell them what they did and the harm it caused. This can be very difficult, and the person may need the love and support of others. Indeed, if the victim is deeply wounded it can require a lot of guidance, support, and a long, long time. When the wrongdoer truthfully acknowledges what they did and responds with humility and true repentance, both they and the victim can reconcile their differences and experience empathy, each for the other. It doesn’t mean the act is forgotten, or even that the two can resume a meaningful relationship, but the act can be put in the past so that both can move forward.

Acknowledging harm and admitting hurtful mistakes whether intentional or not, can take immense courage and painful self-examination, not to mention potential humiliation or consequences. When the wrong-doer does come forth with that humility and repentance and the victim cannot enter into the process of forgiving with them, then both can be damaged. But the work of true repentance and atonement is a whole other subject.

I think what is often meant by the word forgiveness is what I prefer to call “letting go,” which can be very freeing. Holding on to hurt, whether it is active or more on an unconscious level, can cause painful damage, often leading the victim to react with anger or revenge, damaging how they relate to others. Sometimes there is no opportunity or safe space for confronting the wrongdoer, so the true forgiveness I’ve described isn’t possible.

Letting go of harm allows the victim to put the act in the past, to recognize that it is over and no longer has power over them. Working through this process of letting go allows us to heal and learn to recognize situations that may put us in harm’s way. Hopefully, we become more aware of how we may harm others and perhaps even become inspired to work toward righting wrongs done to others. These steps can be personally, emotionally, and relationally liberating in so many ways.  

As I write, I cannot think of anyone or anything that I am holding on to with anger or malice and I am immensely grateful for being in that space.

*I use the word victim for lack of a better word, recognizing that often people who are harmed do not consider themselves to remain victims.

[table of contents]

“Forgiveness is a strange thing. It can sometimes be easier to forgive our enemies than our friends. It can be hardest of all to forgive people we love.”

Fred rogers (mister rogers)

Forgive Myself

i close my eyes and whisper while embracing my heart.
i forgive myself. i choose to BE my first safe space.

i deeply love myself.
i own my past, present and future.
i choose to believe and honor my truth.

i then open my eyes and everything has become blissful.
i was forgiven, when there was nothing to forgive.

i then forgive, even when there is nothing to forgive.
i let go of the resentment that is no longer mine.

I stay with love

Hazel Guindon

[table of contents]

“Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.”

oscar Wilde

Ancient Israelite Forgiveness

By Eric Ellison, Ph.D.

Tiffani and Eric Ellison with their daughters (l to r) Katia, Tabitha, and Abigail.

Forgiveness was important in ancient Israel. They believed God is fundamentally forgiving. They sang about it in their poetry: “For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon you” (Psalm 86:5). They recorded in their narrative God’s self-description: “…keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin” (Exodus 34:7). And when we come to the priestly literature, we see forgiveness repeated frequently in relation to the sacrificial system at the sanctuary, in places like Leviticus 4:20, 26, 31, 35; 5:16, 18 and Numbers 15:25, 28. The disquieting part of each of these verses listed is that the sin to be forgiven is described in Hebrew as being committed shegagah, usually translated in English as “unintentionally” or “inadvertently.” In fact, Numbers 15:28 directly contrasts shegagah sins with high-handed sin, which is unforgivable. If high-handed sin is intentional sin, then the only thing that makes sin forgivable is if it is committed unintentionally. Who can claim to have never sinned intentionally? The Spanish por yerro (“by mistake”) is no better, for the honest among us will admit not every sin we are guilty of was a mistake. Some, at least, were planned. So, did the ancient Israelite sanctuary system allow for forgiveness only when people did not know the action was wrong or when they did not mean to do it?

The problem traces back to translation. As we can see in the verses cited above, a lot of the places where shegagah appears are in Leviticus 4. The sins described in this chapter are clearly inadvertent. It says the matter was hidden from the culprit and then it becomes known to him. (See Leviticus 4:13–14, 23, 28.) Clearly, these are cases in which someone did a wrong action but either did not realize it at the time or forgot it. A person can bring a sacrifice to the sanctuary and be forgiven only after the culprit realizes the action committed was wrong. Because of Leviticus 4, translators have used words like unintentional or por yerro to communicate this kind of inadvertent sin. Then they assume that any time shegagah appears, it must mean only unintentional sin.

This assumption is incorrect. The Hebrew Bible uses this same word elsewhere to mean “stray” or “wander.” Isaiah 28:7 uses this word to describe those who “stray” with wine and “wander with strong drink.” Proverbs 5:19–23 uses the word to describe a married man who wanders after another woman and his life spirals downward to his death. His epitaph in verse 23 is “in his great folly, he went astray.” Proverbs is counting on the reader not wanting such an inscription on his tombstone. It is clearly seen in Ezekiel 34:6: “My sheep strayed on all the mountains and over all the high hills.” It is not even the sheep’s fault. Ezekiel blames the bad leadership of the shepherds. Psalm 119:67 even shows that straying is not permanent: “Before I was afflicted, I strayed, now I keep your word.” Finally, in 1 Samuel 26:21, King Saul describes his murderous crusade to kill David: “Look, I was foolish and wandered greatly.” Shegagah is a good word to describe a king straying all over the nation after a fugitive for no good reason. This last example illustrates that such straying can be very intentional. Saul did not accidently or unintentionally try to murder David. Translators have seen these passages as referring to straying but argue that in priestly law the term means “inadvertent.” Is there a passage that can help us to define what shegagah means in Levitical literature?

There is just such a text in Numbers 15:22–31. It uses the word nine times describing sins that are forgivable through sacrifice and outlines what to do if the whole congregation sins shegagah. If they follow correct sacrificial procedure, the priest can make atonement and they receive forgiveness. Verses 27–31 explain what an individual sinner must do to receive forgiveness, but they are in the form of an either/or statement. The sinner either commits the misdeed shegagah or with a high hand (beyad ramah). High-handed sins are unforgivable; straying sins are forgivable. This is the definitive passage to help us understand what shegagah means in priestly law. Whatever sin is not done with a high hand is “straying” and thus forgivable. So, what is high-handed sin?

This phrase “high-handed” is used twice to describe how Israel went out of Egypt during the Exodus, in Exodus 14:8, and Numbers 33:3. Clearly, leaving Egypt, they were permanently breaking a relationship. When Jeroboam split ten tribes away from the house of David and formed the northern kingdom of Israel, separate from Judah in the south, 1 Kings 11:26–27 says twice that “he raised his hand against the king.” This is so clearly a case of rebellious defiance that most translations do not say “raised his hand” but translate the phrase as “rebelled.” The Hebrew word for rebellion appears at the end of the story in the summary: “So Israel has been in rebellion against the house of David to this day” (1 Kings 12:19). Everywhere the phrase “high-handed” appears in the Bible, it describes someone or some group showing defiant independence or rebellion. It always indicates a permanent break in relationship.

An either/or statement always includes 100 percent of the options. Something can be either wet or dry. Something could be merely damp, moist, waterlogged, or soaking wet, but none of them are dry. Only something totally dry is not at all wet. If “high-handed” means permanent rebellion and defiance then shegagah must mean any action that is not permanently defiant.

Now we should return to Leviticus 4. We mentioned that sinners might realize their guilt, but we overlooked that verses 23 and 28 also give the option that the sin is “made known” to the sinner. The ancient Greek translation of such situations says, “on the day he is convicted.” This suggests that sometimes sinners were reluctant or even belligerent about admitting they were wrong. Deuteronomy 17:8–20 describes the Hebrew courts. If someone wronged you, you should talk it out, one on one. If that fails, you can take them to the elders for judgment. If that still fails, you could go to the king, who, in consultation with the priests, would give a final ruling. We have all known stubborn or belligerent people who are slow to admit their own wrongs. The Levitical system was built to offer forgiveness even to the most uncooperative individuals. As long as they are still “straying,” they might be brought back to the path. Even after multiple people have failed to get through to them.

In ancient Israel, people were sometimes selfish, stubborn, and sinful, but as long as they had not become permanently defiant, there was hope for their forgiveness. It would be well for us to consider this kind of approach to wrongdoing. As long as people are straying from the goal but have not permanently given up, they may find their way back, or may be brought back by others—friends, leaders, or even courts. Forgiveness was available to anyone who was willing to stop straying from the path and sincerely wanted to return. How would our society function if we were equally willing to work with the stubborn and belligerent? Even when we plan to sin and it is not a mistake, forgiveness is available.

[table of contents]

“To forgive is to set a prisoner free and discover that the prisoner was you.”

Lewis b. Smedes

An Invitation to Forgive

By Jennie Mollica

In 1994, when I was twenty-three and the war was that long past, I arrived in Vietnam as a volunteer English teacher. The department chair at the Hue Teacher Training College welcomed me and asked for classes in American Pronunciation, American Literature, and American Culture. He assumed my expertise in these topics, but I was doubtful. I had never taught a classroom of students. I thought:

            I’m sorry for having no training in teaching.

            Pardon my poor Vietnamese language and my funny clothes.

            Forgive me for the American War.

My students were nearly my age, born shortly after the Fall of Saigon. Thirsty for learning English, they dreamed of becoming teachers themselves, or of working in Ho Chi Minh City for an international company. America was where their uncles and cousins lived in big houses, drove cars, and visited Disneyland. The war hovered in the background like a phantom. It was the reason why Tran’s uncle lived in California, Bich’s father spent years in a re-education camp, and boiled cassava recalled a time when rice was scarce. While these tales surfaced around me, I was garnered with respect and gratitude for being an English teacher. Perhaps this was a new era, a new generation. Who was I to ask for forgiveness?

I took the train north during the school vacation, using my emerging Vietnamese to talk with anyone I met. In a small mountain town not far from Hanoi, I pulled up a tiny bench in front of a noodle vendor and asked for a bowl of hot soup. The woman stirred the pot she sat beside and poked at the fire below it. As she lifted noodles into a bowl with chopsticks and arranged fresh herbs on top, we smiled at each other and she asked where I was from.

“Nguoi my,” I said. American.

She ladled broth on my noodles and said, “Americans bombed my village and killed my family.”

Then she offered me the warm bowl, her glance gentle. My face must have looked pained when I accepted the soup.

“We can’t dwell on the past,” she said. “Better to let go of it.”

She asked why I was there. We talked until my meal was done—about travel, teaching English, learning Vietnamese, and then about her Buddhist faith, her soup business. Still thinking about what this woman had witnessed, I searched in the swirls of my noodles for whom to blame: a soldier in a plane, a general, a country, or myself? The invitation rising from the steaming broth was to forgive.

Back in Hue, I assigned my American Culture students a creative writing project: imagine an American family and tell me about their lives. We had been exploring our understanding of culture and the complexity of cultures in the United States. Many students chose to write about a Vietnamese-American family. They described people who traversed cultural mixing grounds and found a home. It seemed to me we were all floating in this complicated space, making peace with the messiness of it.

One warm spring day, I took a stack of essays to grade while sitting outdoors. I biked through the gates of the Citadel and parked at the edge of the Imperial Palace, where a scattering of crumbling walls sat apart from the better-maintained museum site. I chose a place to perch among the roofless ruins of a room. My head was in my pile of papers when a man walked into the quiet space and stood at its vacant center. He appeared to be a tourist, and I wondered how he had found this less-visited corner. I let him be in silence until his gaze met mine and, surprised to see me there, he said hello. Then a story poured from him, and I listened.

He was last in this room in 1968, but he had dreamed of it nearly every night since. He was tormented by the memories. Today he had returned to face them. He turned to the window in front of him and pointed to the bullet holes still visible below it, beside it, where he had crouched, where he had nearly lost his life, where he positioned his gun, where the soldier beside him had died, where the battle experience marked him and he could never forget the horror. The story rose out of him and settled in the still air of the ruined room. My eyes crept across the walls that surrounded us. The bullet scars were everywhere, reminders of that day. I wouldn’t have seen them myself.

The man stood, taking deep breaths, listening to the quiet. When he looked back at me, he said thank you.

He had needed to return here, and he had needed to tell his story. He had needed someone to listen, and without reason, I had been there.

On the weekends, I often joined a Buddhist group that delivered donated rice to families and temples in the countryside. We would gather in the early morning and make the rounds of houses around the city where for every bowl of rice boiled, one bowlful was scooped raw into a sack for others who had none.

We balanced the sacks of rice on our bicycles and bumped down dirt roads out of the city. We visited a blind man who had no family, only neighbors who stayed close and stocked his kitchen. They all came to greet us and invited us into the man’s tiny house for tea.

We pedaled many miles through stretches of rice fields to a tiny temple where a solitary monk prayed. He accepted our donations of rice and incense with loving smiles.

We visited—not once, but again and again until we were friends—a frail woman who had lost the use of her legs when her fragile home collapsed. She was now tended to by her devoted husband, who cooked for us the most delicious pumpkin pudding.

As we bicycled from house to house, weaving among the green rice fields, I was building the forgiveness I needed.

In 2006, Jennie returned to Hue
and to the home of the crippled woman and her devoted husband.

[table of contents]

Report from New London

By Tim Lietzke

It’s been nearly three months since I left Monteverde to begin a new life at the St. Francis House community in New London, Connecticut. The time has been full and fruitful for me in various ways, but for the community, whose principles are much in line with Quaker testimonies and Third Order Franciscans (Episcopalian and Ecumenical), it has been a difficult time fraught with making a defense against groundless litigation. One complaint has been dismissed and one remains for now. Nevertheless, I have been welcomed open-heartedly. At the same time, consideration is being given to long-term plans, especially in light of the fact that four of the eight of us, including one of the founders, are in our 70s.

We are a racially diverse community—four black and four white. There are two houses, St Francis House and Victory House. Presently there are seven of us living in St. Francis House and the hope is to turn Victory House into a conference center. The first floor of St. Francis House has a chapel, a small living room, a dining room, and two kitchens. The two floors above are bedrooms and bathrooms. I live on the second floor in the room next to Cal Robertson’s room. He suffers the mental and emotional harm caused by the Vietnam War. He also has diabetes and must use a walker and a portable wheelchair. His war experience turned him to peace activism, especially public witness, in which he has been engaged for decades. For much of that time, his witness was a daily event. His influence is widespread, both in New London and at the Groton submarine base across the river. Usually, in our vigils in front of the house and elsewhere, he is greeted warmly and by name. I am now one of those who prepare his meals and meds. And each morning I cook oatmeal for four of us, including Cal. He and I have become close and feel a deep mutual respect grounded in our commitments and witness. In future articles, I’ll try to say more about other members of the community.

Not only do we have meals together; but we also have daily communal prayer, a commitment to daily personal prayer or meditation and weekly attendance at some area church, weekly Bible studies and business meetings, and biweekly Clarification of Thought discussions that are open to the wider community. During the daily prayer, we have Scripture readings as well as a reading on the life and witness of some saint or person who has given their life for love, truth, peace, and justice. During prayer, we have time for sharing reflections on any of the readings. That has frequently opened new insights for me. Included in our prayers are the stated needs of one or another member for whom we pray during the coming week. Bible study follows the African method in which the passage is read three times using different translations. After the first reading, we each share a word or phrase that stands out for us. After the second and third readings, we share what the passage is saying to each of us personally and what we think it is saying to us as a community. During the Clarification of Thought meetings, a presenter offers background information and insights into a particular issue, such as “water use,” followed by an open discussion of the issue. This has all been an enriching experience both in giving and receiving.  I started a small Quaker worship meeting Sunday afternoons at the house and sometimes I go to the Spanish mass, a joyous celebration attended by some two or three hundred people, I think. There is a large Latino community in New London, mainly Puerto Rican, I have heard. I often hear Spanish spoken on the streets.

While my involvement so far has largely been in nurturing friendships and participating in activities within the community, I am also discerning where I feel led to offer my services in the extended community and beyond, in addition to the peace witnessing. Possibilities include working with the high school students in the FRESH community garden near me, serving on a committee connected to the City Council working on sustainability issues in New London, helping out at the 50-bed homeless shelter, and talking with neighbors and the poor I meet on the streets and directing them to the help they need. At this point, I’m inclined towards the FRESH garden and the sustainability committee.

While intentional community is hard work, it is worth the effort, both for my sake and the sake of others.

[table of contents]

El Perdón — Seeds | Semillas __ #18 enero 2023

Semillas ahora también está disponible en formato PDF que se puede imprimir, guardar o compartir. Haga clic en el enlace de arriba.

Nuestro tema para este número es algo muy necesario pero escaso en nuestro mundo cada vez más dividido: el perdón. El comité de Semillas agradece a la comunidad cuáquera de Monteverde por luchar con este tema intensamente personal, innatamente complicado y, a veces, doloroso. Como en la vida, nada gratificante o curativo parece venir sin lucha y rendición. La falta de perdón es una de esas cosas insidiosas que echan raíces dentro de nosotros y, si no las tratamos, se convierte en parte de nosotros, un peso que es nuestro deber llevar. En la mayoría de los casos, sin embargo, la persona o cosa que luchamos por perdonar ya no vive o tal vez navega por la vida ajena a nuestra cruzada autoimpuesta. Muy a menudo, somos los únicos afectados por nuestra lucha por perdonar. La autora Anne Lamott escribe: “Realmente creo que la tierra es la escuela del perdón; realmente creo que es por eso que nos trajeron aquí y luego nos dejaron sin ningún manual del propietario. Creo que estamos aquí para aprender a perdonar. …Perdonar a alguien es el trabajo más duro que hacemos”.

En este número, nos presentan a Katherine Leiton y Philip Adams, y Philip comparte por qué no debemos perdonar y olvidar necesariamente. Harriet Joslin y Kay Chornook exploran cada una el proceso de pasar por el perdón, ya sea dejando ir o enmendando. Un poema de Hazel Guindon destaca la importancia de perdonarse y aceptarse a uno mismo. Jennie Mollica comparte los complicados sentimientos en torno al perdón que experimentó mientras vivía en Vietnam. El erudito del Antiguo Testamento Eric Ellison reflexiona sobre sus estudios de doctorado sobre la diferencia bíblica entre el pecado perdonable y el imperdonable. Finalmente, también tenemos una actualización del ex miembro del comité de Seeds, Tim Lietzke, y su viaje para descubrir la vida comunitaria en los Estados Unidos.

En los próximos números, Semillas comenzará a destacar las ESPECIAS de la vida cuáquera. Estos valores fundamentales constituyen nuestro testimonio vivo. ¿Cómo se convierte la propia vida en testimonio de nuestro Creador? El acrónimo SPICES (en Inglés) se refiere a: Simplicidad, Paz, Integridad, Comunidad, Igualdad, Administración/Sostenibilidad. En mayo, nuestro tema será la simplicidad. Envíenos sus ensayos, poesías, obras de arte, fotografías o entrevistas sobre el papel de la Simplicidad en su vida. Cualquiera, cuáquero o no, puede enviar propuestas a la dirección de correo electrónico de Semillas: seedmfm@gmail.com. La fecha límite para las presentaciones es el 30 de abril.

Tabla de contenido

Presentando a Katherine Leiton y Philip Adams

¡Hola! ¡Somos Katherine y Phil! ¡Estamos muy felices de ser parte de esta hermosa, amorosa y solidaria comunidad de Monteverde! No somos exactamente nuevos en la comunidad. Katherine es miembro de la encantadora familia Leiton y nació y creció en Monteverde, aprendiendo de su gente y la naturaleza durante muchos años. Phil, siendo de Canadá, ha sido un visitante aquí durante varios años, pero ha hecho de Monteverde su hogar en los últimos dos años. Aún más significativo, hemos decidido hacer nuestro hogar en Monteverde juntos, ya que aquí es donde crecerá nuestra familia actual de los dos.

Por supuesto, vivir aquí involucra mucho más que nosotros dos, ya sea el grupo profundamente confiable y empoderador de los familiares de Katherine o los muchos amigos que hemos hecho aquí que nos enseñan lo que significa contribuir y hacer crecer una comunidad como esta.  Somos bendecidos, más allá de lo que uno puede expresar en palabras, de estar rodeados de tales pioneros en los campos de solidaridad comunitario, preservación de la naturaleza, espiritualidad e investigación biológica. Y así, con profunda empatía y pasión por los derechos y el bienestar de los animales, así como con el objetivo de crear conciencia para ayudar a la capacidad del bosque para prosperar junto con toda la vida que ello sostiene, queremos seguir haciendo nuestra parte para compartir la belleza de Monteverde con visitantes y locales por igual. Sobre el camino, esperamos despertar en otros una pasión por el amor a la naturaleza y la protección de estos preciados recursos. ¡Gracias, miembros de la comunidad de Monteverde, por hacer del mundo un lugar mejor e incluirnos en esta admirable aspiración!

[tabla de contenido]

Perdona y recordar

por Philip Adams, traducción por Jannelle Wilkins

Hablemos del perdón, específicamente del perdón a uno mismo. Y qué momento más perfecto para hacerlo. A medida que comienza un nuevo año, tal vez haya pensamientos y sentimientos que debamos soltar dejándonos más libres para perseguir nuestras nuevas resoluciones. Cuando lo pienso, el perdón parece ser una especie de superpoder; tiene el poder de liberarnos de nuestras expectativas injustificadas de los demás. Cuando perdonamos a otros, los empoderamos para que regresen a nuestras vidas mientras permanecemos abiertos para desarrollar relaciones y conexiones más fuertes. Quizás entonces, si podemos aplicar ese mismo poder de perdón a nosotros mismos, también podemos crecer en relación con nuestra individualidad y liberarnos para perseguir nuevos horizontes en lugar de estar agobiados por arrepentimientos pasados.

Me viene a la mente una distinción común, la de perdonar y la de olvidar. “Perdona y olvida”, ¿de dónde viene este concepto? Cualquiera que sea su origen, reflexionando sobre ello ahora, encuentro un gran significado, especialmente en relación con el perdón a uno mismo. Porque, aunque perdonarnos a nosotros mismos puede liberarnos del peso del arrepentimiento, olvidar por completo por qué surgieron los arrepentimientos o las preocupaciones pasadas puede dejarnos propensos a repetir los mismos pensamientos y acciones que nos llevaron allí en primer lugar.

Y así, al embarcarme en este nuevo año, intentaré perdonarme a mí mismo, pero evitaré el olvido. Quizás una mejor manera de decirlo, intentaré mantener la autoconciencia. En teoría, si puedo aliviar mi apego a las ansiedades del arrepentimiento, perdonándome a mí mismo, y al mismo tiempo recordando las acciones, los momentos y las decisiones que me hicieron sentir de esa manera, puedo empoderarme aún más con la sabiduría para no solo evitar las trampas de situaciones similares, sino también tener la capacidad de mejorar los métodos y las reacciones que pueda haber tomado y que me haya arrepentido.

Para cerrar esta diatriba de pensamientos sobre el perdón a uno mismo, parece que la naturaleza fortalecedora del perdón, y en particular el perdón a uno mismo, puede señalarnos el lado positivo del arrepentimiento, que es el hecho de que puede darnos la sabiduría para crecer sin la restricción que nos impone la ansiedad del arrepentimiento. Entonces, acerquémonos a este nuevo año llenos de esperanza, liberados del peso de lo que pensamos que nos ha estado frenando durante el año pasado, y dejémonos guiar por la sabiduría de que tenemos un poco más de experiencia para navegar con el giros y vueltas que la vida tiene para ofrecer.

Dios los bendiga y buena suerte en este Feliz Año Nuevo.

[tabla de contenido]

“¿Perdona y olvida? No. Si olvidas, entonces no puede haber un perdón real”.


Perdón, por fin

por Kay Chornook, traducción por Jean Cox

En 1997, me despidieron de un trabajo que amaba, sin previo aviso, sin explicación, el despido fue enviado por carta por correo. Creo que los despidos se manejaban de esta manera en entornos corporativos, pero este trabajo era en un campamento de verano, una comunidad rural en la que vivía y de la que formé parte durante varios años. El hombre que me despidió era un amigo cercano, compañero de trabajo y jefe. La conmoción, el sentimiento de traición y el dolor que causó, respaldado por la muerte de mis padres en el mismo período, se quedaron conmigo durante mucho tiempo. No olvidé, y no pude perdonar. El tiempo embotó la agudeza y trabajó para borrar el recuerdo, aunque cada vez que aparecía el nombre del hombre, sentía el duro aguijón de la amargura que permanecía dentro de mí.

 Veintitrés años después, en 2020, recibí otra carta, esta vez por correo electrónico, igualmente sorprendente. Era una carta de disculpa de la persona que me había despedido. Comenzó diciendo que había oído que le había enviado saludos a través de un amigo en común (lo cual no hice, así que hay algo de alquimia involucrada) y ahora estaba aprovechando la oportunidad para hacer algo que sabía que debería haber hecho hace muchos años. Explicó que sabía que se había equivocado al despedirme, especialmente de esa manera fría, había seguido un mal consejo y se dio cuenta muy rápidamente de que había cometido un error, pero hasta ahora no se había acercado a mí. En una conversación a través de correos electrónicos, no elegimos los detalles, en gran parte olvidados con el tiempo, pero llegamos a un lugar de comodidad. y lo perdoné.

En el verano de 2022, este hombre falleció relativamente rápido de cáncer de páncreas. No había tenido la oportunidad de verlo desde su disculpa, en gran parte debido a las restricciones de Covid. Lo que sí entendí fue cómo el perdonarlo afectó mi reacción ante su muerte. Estoy bastante seguro de que sin el perdón, habría expresado mis condolencias a su familia, a la que sigo siendo cercano, con palabras que reconocían su pérdida pero no su valor. Pero debido a su acto de bondad al disculparse conmigo, después de todos esos años, y mi respuesta de perdón, después de años de llevar una semilla de resentimiento, sentí una verdadera pérdida y me quedé un rato en ese turbio estanque de dolor. Mientras leía los numerosos tributos a él, pude apreciarlo, no resentirme con él. Estoy muy agradecida de que me haya llegado el perdón. Hizo todo lo que vino después mucho más amoroso.

[tabla de contenido]

Dejar ir

escrito y traducido por Harriet Joslin

El perdón es un concepto en el que he pensado desde muchas perspectivas a lo largo de los años: heridas de la infancia, palabras o hechos irreflexivos, traiciones personales, trabajar con clientes profundamente heridos por actos indescriptibles. Las relaciones pueden ser desordenadas. Todos somos dañados de manera pequeña, algunos son dañados de manera grave, y todos causamos daño de vez en cuando, ya sea sin darnos cuenta o a propósito. Eso es parte de vivir.

La “sabiduría” popular dice que el perdón es el camino para el crecimiento personal, para ser mejor persona. Y, sin embargo, con frecuencia la palabra se usa para describir un proceso unidireccional, encomendando la tarea de perdonar a la víctima* sin que se requiera ningún esfuerzo recíproco por parte del malhechor. Eso, en mi opinión, minimiza el valor del perdón real.

A veces, para que el victima puede empezar a perdonar, es posible que sea necesario confrontar al malhechor y decirle lo que hizo y el daño que causó. Esto puede ser muy difícil y la persona puede necesitar el amor y el apoyo de los demás. De hecho, si la víctima está profundamente herida, puede requerir mucha orientación, apoyo y mucho, mucho tiempo. Cuando el malhechor reconoce sinceramente lo que hizo y responde con humildad y verdadero arrepentimiento, tanto él como la víctima pueden reconciliar sus diferencias y experimentar empatía, el uno por el otro. No significa que el acto se olvide, o incluso que los dos puedan reanudar una relación significativa, pero el acto se puede dejar en el pasado para que ambos puedan seguir adelante.

Reconocer el daño, admitir errores dolorosos, ya sean intencionales o no, puede requerir un coraje inmenso y un autoexamen doloroso, sin mencionar la posible humillación o las consecuencias. Cuando el malhechor sale con esa humildad y arrepentimiento y la víctima no puede entrar en el proceso de perdonar con ellos, entonces ambos pueden resultar dañados. Pero la obra del verdadero arrepentimiento y expiación es un tema totalmente diferente.

Creo que lo que suele significar la palabra “perdón” es lo que yo prefiero llamar “dejar ir”, que, en sí mismo, puede ser muy liberador. Aferrarse a una herida, ya sea activa o más a nivel inconsciente, puede causar daños dolorosos, lo que a menudo lleva a la víctima a reaccionar con ira o venganza, dañando la forma en que se relaciona con los demás. A veces no hay oportunidad o espacio seguro para confrontar al malhechor, por lo que el verdadero perdón que estoy describiendo no es realmente posible. Dejar ir un daño le permite a la víctima poner el acto en el pasado, reconocer que ha terminado y que ya no tiene poder sobre ella. Trabajar a través de este proceso de dejar ir nos permite sanar y aprender a reconocer situaciones que pueden ponernos en peligro, con suerte ser más conscientes de cómo podemos dañar a otros, tal vez incluso inspirarnos a trabajar para corregir los errores causados ​​a otros. Esos pasos pueden ser liberadores personal, emocional y relacionalmente de muchas maneras.

Mientras escribo, no puedo pensar en nadie ni en nada a lo que me esté aferrando con ira o malicia y estoy inmensamente agradecido por estar en ese espacio.

*Uso la palabra “víctima” a falta de una palabra mejor, reconociendo que a menudo las personas que sufren daños no son realmente víctimas.

[tabla de contenido]

“El perdón es una cosa extraña. A veces puede ser más fácil perdonar a nuestros enemigos que a nuestros amigos. Puede ser más difícil perdonar a las personas que amamos”.

fred rogers (señor rogers)

Me perdono

cierro mis ojos, me susurro,
mientras abrazo mi corazón – me perdono.
eligo SER mi primer espacio seguro.

me amo profundamente.
integro mi pasado, presente y futuro.
decido creerme – honro mi verdad.

luego abro mis ojos, todo se ha convertido en ternura.
fui perdonanada cuando no existían motivos de perdón.

entonces perdono, aunque no existan motivos para perdonar.
regreso el resentimiento que ya no me pertenece.

me quedo con el amor.

hazel Guindon

[tabla de contenido]

El perdón de los antiguos israelitas

by Doctor Eric Ellison

Tiffani y Eric Ellison con sus hijas (de izquierda a derecha) Katia, Tabitha y Abigail.

El perdón era importante en el antiguo Israel. Ellos creían que Dios es fundamentalmente indulgente.  Cantaron al respecto en su poesía: “Porque tú, oh Señor, eres bueno y perdonador, grande en misericordia para con todos los que te invocan” (Salmo 86:5). Registraron en su narración la descripción personal de Dios: “manteniendo misericordia por millares, perdonando la iniquidad, la transgresión y el pecado” (Éxodo 34:7). Y cuando llegamos a la literatura sacerdotal, vemos que el perdón se repite con frecuencia en relación con el sistema de sacrificios en el santuario, en lugares como Levíticio  4:20, 26, 31, 35;  5:16, 18;  Número  15:25 y 28. La parte inquietante de cada uno de estos versículos enumerados es que el pecado a ser perdonado se describe como shegagah, generalmente traducido como sin voluntad o involuntario en inglés. De hecho, el último versículo de Número 15:28 contrasta directamente los pecados shegagah con el pecado prepotente, que es imperdonable. Si el pecado arbitrario es un pecado intencional, entonces lo único que hace que el pecado sea perdonable es si se comete sin intención. ¿Quién puede afirmar que nunca ha pecado intencionalmente? El español por yerro no es mejor, porque los honestos entre nosotros admitirán que no todos los pecados de los que somos culpables fueron un error. Algunos, al menos, estaban planeados. Entonces, ¿permitía el antiguo sistema de santuarios israelitas solo el perdón cuando las personas no sabían que la acción estaba mal o no tenían la intención de hacerlo?

El problema se remonta a la traducción. Como podemos ver en los versículos citados anteriormente, muchos de los lugares donde aparece el shegagah están en Levítico 4. Los pecados descritos en este capítulo son claramente involuntarios. Dice que el asunto estaba oculto al culpable y luego se le hace saber (Levíticio 4:13–14, 23, 28). Claramente, estos son casos en los que alguien hizo una acción incorrecta pero no se dio cuenta en ese momento o se olvidó. Una persona puede traer un sacrificio al santuario y ser perdonada solo una vez que el culpable se da cuenta de que la acción cometida fue incorrecta. Debido a Levítico 4, los traductores han usado palabras como no intencional o por yerro para comunicar este tipo de pecado involuntario. Luego asumen que cada vez que aparece shegagah, debe significar solo un pecado no intencional.

Esta suposición es incorrecta. La Biblia hebrea usa esta misma palabra en otros lugares para referirse a extraviarse o deambular. Isaías  28:7 usa esta palabra para describir a los que se “desvían” con el vino y vagan con las bebidas fuertes. Proverbios  5:19–23 usa la palabra para describir a un hombre casado que vaga tras otra mujer y su vida desciende en espiral hasta su muerte.  Su epitafio en el versículo 23 es “en su gran locura, se descarrió”. Proverbios cuenta con que el lector no quiera tal inscripción en su lápida. Se ve claramente en Ezequiel 34:6, “Mis ovejas se descarriaron por todos los montes y por todos los collados altos”. Ni siquiera es culpa de las ovejas. Ezequiel culpa al mal liderazgo de los pastores. El Salmo 119:67 incluso muestra que el extravío no es permanente: “Antes de ser afligido, anduve descarriado, ahora cumplo tu palabra”. Finalmente, en 1 Samuel 26:21, el rey Saúl describe su cruzada asesina para matar a David con las palabras: “Mira, fui insensato y anduve errante en gran manera”Shegagah es una buena palabra para describir a un rey vagando por toda la nación tras un fugitivo sin una buena razón.  Este último ejemplo ilustra que tal extravío puede ser muy intencional. Saúl no trató accidental o involuntariamente de asesinar a David. Los traductores han visto estos pasajes como una referencia a extraviarse, pero argumentan que en la ley sacerdotal el término significa inadvertidamente. ¿Hay algún pasaje que pueda ayudarnos a definir qué significa shegagah en la literatura levítica? 

Hay tal texto en Número 15:22–31. Usa la palabra nueve veces para describir los pecados que son perdonables a través del sacrificio. Números 15:22–26 describe qué hacer si toda la congregación peca shegagah. Si siguen el procedimiento de sacrificio correcto, el sacerdote puede hacer expiación y reciben el perdón. Los versículos 27–31 explican lo que debe hacer un pecador individual para recibir el perdón, pero tienen la forma de una declaración de uno u otro. El pecador comete la fechoría shegagah o con mano alta (beyad ramah). Los pecados arbitrarios son imperdonables, los pecados extraviados son perdonables. Este es el pasaje definitivo para ayudarnos a entender lo que significa shegagah en la ley sacerdotal. Cualquier pecado que no se cometa con mano alta es “extraviado” y perdonable. Entonces, ¿qué es el pecado prepotente?

Esta frase, “mano alta”, se usa dos veces para describir cómo Israel salió de Egipto durante el Éxodo, en Éxodo 14:8 y Número 33:3. Claramente, al salir de Egipto, estaban rompiendo permanentemente una relación. Cuando Jeroboam separó diez tribus de la casa de David y formó el reino del norte de Israel, separado de Judá en el sur, 1 Reyes 11:26–27 dice dos veces que “alzó su mano contra el rey”. Este es tan claramente un caso de desafío rebelde que la mayoría de las traducciones no dicen “levantó la mano”, sino que traducen la frase como “rebelado”. La palabra hebrea de rebelión aparece al final de la historia en el resumen, “Así que Israel ha estado en rebelión contra la casa de David hasta el día de hoy” (1 Reyes 12:19). Dondequiera que aparece la frase mano alta en la Biblia, describe a alguien (o algún grupo) que muestra una independencia desafiante o una rebelión. Siempre indica una ruptura permanente en la relación.

Una declaración de uno u otro siempre incluye el 100 por ciento de las opciones.  Algo puede estar húmedo o seco. Algo podría estar simplemente húmedo, húmedo, anegado o empapado, pero ninguno de ellos está seco. Solo algo totalmente seco no es nada húmedo. Si prepotente significa rebelión y desafío permanentes, entonces shegagah tiene que significar cualquier acción que no sea un desafío permanente.

Ahora debemos regresar a Levítico 4. Mencionamos que los pecadores pueden darse cuenta de su culpa, pero pasamos por alto que los versículos 23 y 28 también dan la opción de que el pecado “se da a conocer” al pecador. La traducción griega antigua de tales situaciones dice “en el día en que sea condenado”. Esto sugiere que a veces los pecadores se mostraban reacios o incluso beligerantes a la hora de admitir que estaban equivocados. Deuteronomio 17:8–20 describe las cortes hebreas. Si alguien te hizo daño, debes hablarlo uno a uno.  Si eso falla, puedes llevarlos a los ancianos para que los juzguen. Si eso sigue fallando, podrías ir al rey quien, en consulta con los sacerdotes, daría una decisión final. Todos hemos conocido a personas testarudas o beligerantes que tardan en admitir sus propios errores. El sistema levítico fue construido para ofrecer perdón incluso a las personas que menos cooperan. Mientras sigan “extraviados”, podrían ser devueltos al camino. Incluso después de que varias personas no hayan podido comunicarse con ellos.

En el antiguo Israel, la gente a veces era egoísta, obstinada y pecaminosa, pero mientras no se hubieran vuelto permanentemente desafiantes, había esperanza para su perdón. Sería bueno que consideremos este tipo de enfoque de la mala conducta. Mientras las personas se estén desviando de la meta, pero en última instancia no se hayan rendido permanentemente, pueden encontrar el camino de regreso, o incluso ser devueltos por otros: amigos, líderes o incluso tribunales. El perdón estaba disponible para cualquiera que estuviera dispuesto a dejar de desviarse del camino y quisiera sinceramente regresar. ¿Cómo funcionaría nuestra sociedad si estuviéramos igualmente dispuestos a trabajar con los obstinados y los beligerantes? Incluso cuando planeamos pecar y no fue un error, el perdón está disponible.

[tabla de contenido]

“Perdonar es liberar a un prisionero y descubrir que el prisionero eras tú”.

Lewis b. Smedes

Una invitación a perdonar

por Jennie Mollica

En 1994, cuando tenía veintitrés años y la guerra ya había pasado, llegué a Vietnam como profesora voluntaria de inglés. El jefe de departamento de Hue Teacher Training College me dio la bienvenida y pidió clases de pronunciación estadounidense, literatura estadounidense y cultura estadounidense. Él asumió mi experiencia en estos temas, pero yo tenía mis dudas. Nunca había enseñado en un aula de estudiantes. Pensé:

           Lo siento por no tener formación en la enseñanza.

           Perdón por mi pobre idioma vietnamita y mi ropa rara.

           Perdóname por la Guerra Americana.

Mis alumnos tenían casi mi edad, nacidos poco después de la Caída de Saigón. Sedientos de aprender inglés, soñaban con convertirse en profesores o con trabajar en Ciudad Ho Chi Minh para una empresa internacional. América era donde sus tíos y primos vivían en casas grandes, conducían automóviles y visitaban Disneylandia. La guerra flotaba en el fondo como un fantasma. Fue la razón por la que el tío de Tran vivía en California, el padre de Bich pasó años en un campo de reeducación y la yuca hervida recordaba una época en que el arroz escaseaba. Mientras estos cuentos surgían a mi alrededor, me gané respeto y gratitud por ser profesora de inglés. Quizás esta era una nueva era, una nueva generación. ¿Quién era yo para pedir perdón?

Tomé el tren hacia el norte durante las vacaciones escolares y usé mi emergente vietnamita para hablar con cualquiera que conociera. En un pequeño pueblo de montaña no lejos de Hanoi, acerqué un pequeño banco frente a un vendedor de fideos y pedí un plato de sopa caliente. La mujer revolvió la olla junto a la que estaba sentada y atizó el fuego debajo. Mientras colocaba fideos en un tazón con palillos y colocaba hierbas frescas encima, nos sonreímos y ella me preguntó de dónde era.

“Nguoi my”, dije. Americana.

Sirvió caldo en mis fideos y dijo: “Los estadounidenses bombardearon mi pueblo y mataron a mi familia”.

Luego me ofreció el plato caliente, su mirada amable. Mi cara debe haber parecido adolorida cuando acepté la sopa.

“No podemos detenernos en el pasado”, dijo. “Es mejor dejarlo ir”.

Me preguntó por qué estaba allí. Hablamos hasta que terminé mi comida: sobre viajes, enseñar inglés, aprender vietnamita y luego sobre su fe budista, su negocio de sopas. Todavía pensando en lo que esta mujer había presenciado, busqué entre los remolinos de mis fideos a quién culpar: ¿un soldado en un avión, un general, un país o yo? La invitación que surgía del caldo humeante era perdonar.

De vuelta en Hue, asigné a mis alumnos de Cultura estadounidense un proyecto de escritura creativa: imagina una familia estadounidense y cuéntame sobre sus vidas. Habíamos estado explorando nuestra comprensión de la cultura y la complejidad de las culturas en los Estados Unidos. Muchos estudiantes optaron por escribir sobre una familia vietnamita-estadounidense. Describieron a personas que atravesaron terrenos de mezcla cultural y encontraron un hogar. Me parecía que todos estábamos flotando en este espacio complicado, haciendo las paces con el desorden.

Un cálido día de primavera, tomé una pila de ensayos para calificar mientras estaba sentado al aire libre. Pasé en bicicleta por las puertas de la Ciudadela y estacioné en el borde del Palacio Imperial, donde una dispersión de paredes desmoronadas se encontraba separada del sitio del museo mejor mantenido. Elegí un lugar para posarme entre las ruinas sin techo de una habitación. Mi cabeza estaba en mi pila de papeles cuando un hombre entró en el espacio silencioso y se paró en su centro vacío. Parecía un turista, y me pregunté cómo había encontrado este rincón menos visitado. Lo dejé en silencio hasta que su mirada se encontró con la mía y, sorprendido de verme allí, me saludó. Entonces una historia brotó de él, y escuché.

Estuvo por última vez en esta habitación en 1968, pero desde entonces había soñado con ella casi todas las noches. Estaba atormentado por los recuerdos. Hoy había regresado para enfrentarlos. Se volvió hacia la ventana frente a él y señaló los agujeros de bala aún visibles debajo, al lado, donde se había agachado, donde casi había perdido la vida, donde colocó su arma, donde había muerto el soldado a su lado, donde la experiencia de la batalla lo marcó y nunca pudo olvidar el horror. La historia surgió de él y se instaló en el aire inmóvil de la habitación en ruinas. Mis ojos se deslizaron por las paredes que nos rodeaban. Las cicatrices de bala estaban por todas partes, recordatorios de ese día. no los habría visto yo mismo.

El hombre se puso de pie, respirando hondo, escuchando el silencio. Cuando volvió a mirarme, me dijo gracias.

Había tenido que volver aquí, y había tenido que contar su historia. Había necesitado a alguien que lo escuchara, y sin razón, yo había estado allí.

Los fines de semana, a menudo me unía a un grupo budista que entregaba arroz donado a familias y templos en el campo. Nos reuníamos temprano en la mañana y hacíamos rondas por las casas alrededor de la ciudad donde, por cada tazón de arroz hervido, se sacaba un tazón crudo en un saco para otros que no tenían nada.

Equilibramos los sacos de arroz en nuestras bicicletas y salimos de la ciudad por caminos de tierra. Visitamos a un hombre ciego que no tenía familia, solo vecinos que se quedaron cerca y abastecieron su cocina. Todos vinieron a saludarnos y nos invitaron a la pequeña casa del hombre a tomar el té.

Pedaleamos muchos kilómetros a través de tramos de campos de arroz hasta un pequeño templo donde rezaba un monje solitario. Aceptó nuestras donaciones de arroz e incienso con sonrisas amorosas.

Visitamos, no una vez, sino una y otra vez hasta que fuimos amigas, a una mujer frágil que había perdido el uso de sus piernas cuando su frágil hogar se derrumbó. Ahora era atendida por su devoto esposo, quien nos preparó el pudín de calabaza más delicioso.

Mientras íbamos en bicicleta de casa en casa, tejiendo entre los verdes campos de arroz, yo estaba construyendo el perdón que yo necesitaba.

En 2006, Jennie regresó a Hue. y a la casa de la mujer lisiada y su esposo devoto.

[table de contenido]

Informe desde New London

escrito y traducción por Tim Lietzke

Han pasado casi tres meses desde que dejé Monteverde para comenzar una nueva vida en la comunidad St. Francis House en New London, Connecticut. El tiempo ha sido pleno y fructífero para mí en varios sentidos, pero para la comunidad, cuyos principios están muy en línea con los testimonios cuáqueros y los franciscanos de la Tercera Orden (Episcopaliana y Ecuménica), ha sido un tiempo difícil plagado de hacer una defensa contra infundado litigio. Una queja ha sido desestimada y otra permanece por ahora. Sin embargo, he sido recibido con el corazón abierto. Al mismo tiempo, se están considerando los planes a largo plazo, especialmente a la luz del hecho de que cuatro de los ocho, incluido uno de los fundadores, tenemos más de 70 años.

Esta es una comunidad racialmente mixta: cuatro negros y cuatro blancos. Hay dos casas, St Francis House y Victory House. Actualmente somos siete viviendo en St. Francis House, mientras que la esperanza es convertir Victory House en un centro de conferencias. El primer piso de St. Francis House tiene una capilla, una pequeña sala, un comedor y dos cocinas. Los dos pisos de arriba son dormitorios y baños. Vivo en el segundo piso en la habitación contigua a la de Cal Robertson. Sufre el daño mental y emocional que le causó la guerra de Vietnam. También tiene diabetes y debe usar un andador y una silla de ruedas portátil. Su experiencia en la guerra lo llevó al activismo por la paz, especialmente al testimonio público, en el que ha estado involucrado durante décadas. Durante gran parte de ese tiempo su testimonio fue un acontecimiento diario. Su influencia está muy extendida, tanto en New London como en la subbase de Groton al otro lado del río. Por lo general, en nuestras vigilias frente a la casa y en otros lugares, se le saluda calurosamente y por su nombre. Ahora soy uno de los que preparan sus comidas y medicamentos. Y todas las mañanas cocino avena para cuatro de nosotros, incluido Cal. Él y yo nos hemos vuelto muy cercanos y sentimos un profundo respeto mutuo basado en nuestros compromisos y testimonios. En futuros artículos trataré de decir más sobre otros miembros de la comunidad.

No solo comemos juntos; también tenemos oración comunitaria diaria, un compromiso de oración o meditación personal diaria y asistencia semanal a alguna iglesia del área, estudios bíblicos semanales y reuniones de negocios, y discusiones quincenales de aclaración de pensamientos que están abiertas a la comunidad en general. Durante la oración diaria tenemos lecturas bíblicas y lectura de vida y testimonio de algún santo o persona que ha dado su vida por amor, verdad, paz y justicia. Durante la oración tenemos un tiempo para compartir reflexiones sobre alguna de las lecturas. Eso me ha abierto con frecuencia nuevas perspectivas. Incluidas en nuestras oraciones personales están las necesidades declaradas de uno u otro miembro por quien oramos durante la próxima semana. El estudio de la Biblia sigue el método africano en el que el pasaje se lee tres veces usando diferentes traducciones. Después de la primera lectura cada uno compartimos una palabra o frase que se destaca para nosotros. Después de la segunda y tercera lectura, compartimos lo que el pasaje nos está diciendo a cada uno de nosotros personalmente y lo que creemos que nos está diciendo a nosotros como comunidad. Durante las reuniones de Aclaración de Pensamientos, un presentador ofrece información básica y puntos de vista sobre algún tema en particular, como el “uso del agua”, seguido de una discusión abierta sobre el tema. Todo esto ha sido una experiencia enriquecedora tanto en dar como en recibir. Comencé una pequeña reunión de adoración cuáquera los domingos por la tarde en la casa y, a veces, voy a la misa en español, una celebración alegre a la que asisten unas doscientas o trescientas personas, creo. Hay una gran comunidad latina en New London, principalmente puertorriqueños, según he oído. A menudo escucho hablar español en las calles.

Si bien mi participación hasta ahora ha sido en gran parte en cultivar amistades y participar en actividades dentro de la comunidad, también estoy discerniendo hacia dónde me siento guiado para ofrecer mis servicios en la comunidad extendida y más allá, además de ser testigo de la paz. Las posibilidades incluyen trabajar con los estudiantes de secundaria en el jardín comunitario FRESH cerca de mí, participar en un comité relacionado con el Ayuntamiento que trabaja en temas de sostenibilidad en New London, ayudar en el refugio de 50 camas para personas sin hogar, y dirigir a los que encuentro en las calles a la ayuda que necesitan. En este punto, me inclino por el jardín FRESCO y el comité de sustentabilidad.

Si bien la comunidad intencional es un trabajo duro, vale la pena el esfuerzo, tanto por mi bien como por el de los demás.

[tabla de contenido]

Inspiration — Seeds | Semillas __ #14 November 2022

Seeds is now also available in a PDF format that can be printed, saved, or shared. Click on the link above.

In this issue: Kris Fleming, now a member of our editorial team along with recently arrived Tom Cox, offers this issue’s biographical sketch of his and Marie’s journey into relationship and subsequently to the establishment of a home in Monteverde.

The authors of articles on this issue’s theme of “inspiration” discuss inspiration in the creative process and for making changes in their lives. All see the need for openness to being inspired as the sine qua non. We hope you find inspiration in what they have to say.

The next issue’s deadline is March 1 and will be on the theme of “rebirth, regeneration”. Please send submissions to the Seeds gmail address: seedsmfm@gmail.com. They can be short pieces or longer feature articles. They can take the form of essays, poetry, interviews, multi-author discussions, etc. Thank you for sharing your thoughts and experiences with the community of readers. 

Table of Contents

Our Journey to Monteverde

By Kris Flemming, with Marie-Caroline Vallée

Kris and Marie, and their future home

Since the first time I spoke to Marie, I had a thought: This could be something special.

It had been seven years since I had left my hometown of Toronto, Canada, on a quest for greater meaning and life purpose. Traveling and working my way through foreign lands provided me with the life lessons and tools I had set out to find and I felt the time had come to return home to reconnect with my family. One day before my flight home, a number of synchronized events allowed Marie and me to meet over apple pie in a café in Boudhannath, Nepal. A common friend had suggested that we should meet, and so, as we had both finished our respective retreats and found ourselves in the same neighborhood of Kathmandu, the stars aligned for our encounter. Twenty-four hours was all it took for both of us to realize that there was something deeper to discover between us. The following day, we said goodbye; I boarded a plane back to Canada and Marie began a ten-day, silent Vipassana retreat in the mountains.

After those ten days, when we spoke by telephone, it was clear that another meeting was in the works. Before long, Marie flew to meet me in Canada, and we have been on this journey together in search of community ever since. That was four years ago, when we made our first efforts to settle in Canada, choosing Montreal as a home in which to grow into being a couple. Taking our time, we explored the wildernesses of Quebec and northern Ontario, while also reaching into ourselves to discover what we sought for our future. As the cold winter subsided and our spring garden began to grow, it became clear that self-reliance in the production of pure, organic food was an important value to us both. We imagined a future in which we could grow our sustenance year-round, so we began investigating potential regions in the world where we would be able to do so in a free and supportive society.

Unsurprisingly, Costa Rica was mentioned to us on a few occasions and our investigations into the country led us to believe that it could be a good fit. The emphasis on conservation and reforestation inspired us, the idea of a country without a military gave the impression of an underlying peacefulness, and the ability to become a landowner with the same rights as a citizen encouraged us to visit. We made our decision wholeheartedly to seek something better for our future, and without haste, we began to sell most of our possessions and envision an exit strategy from city life. 

After a year of working in Montreal, we felt it was the right time to further develop in our practice of yoga and meditation in the sacred lands of Hindustan (India). Six months of travel throughout the country, visiting sacred temples and deepening our spiritual practice, allowed us to rule out India as a potential place to call home. Although enticing at times, the chaotic nature of the country left us wanting, so we made our way to Costa Rica in the early days of June 2019. 

Our one and only contact before arriving was established during our time in India. After participating in a Vipassana course, a teacher there provided us with the contact information of the designated Costa Rican Vipassana teachers. It wasn’t much to go on but it was enough to lead us to our new home. Upon arriving, we reached out to them and were put in touch with a family in the Zona Sur, where we stayed to help on their farm. For the first four months, we lived in the valley of San Gerardo de Rivas, near Pérez Zeledón. As much as we enjoyed the Zona Sur, there was something that didn’t quite fit. It was there we realized that what we sought was not just a place to grow our own food. We also longed for a supportive community that shared our spiritual values. Often, we felt alone and without a true direction in our search, and patience wasn’t always easy to find. We began to enlarge our search toward other parts of the country: the Pacific coast, Central Valley, and Caribbean coast, while doing our best to assist within the Vipassana community of Costa Rica. We had little to show for five months of searching and began to lose motivation. 

As our minds wandered toward the future, we began considering other countries, maybe Ecuador or perhaps Southern Europe. It was the end of October and the rainy season was making things complicated for us. As we dwelt on our next move, a meditator who lives in Monteverde invited us to visit. We arrived in Monteverde in the wettest month of the year and with little enthusiasm, but we made it.

Little by little, we felt the doors begin to open for us. Upon visiting the Meeting, we felt at home, warmly welcomed by the likes of Paul Smith, among others. Our friendship with Paul grew instantaneously over those initial months, and his willingness to share with us in any way possible was a true inspiration. Attending the weekly Sunday meeting showed us that at the core of the community lay a set of strong and honest values formed by a lifetime of community building. The Quaker values, we learned, were in harmony with our own, and so, we considered the possibility that we had found a potential place to call home.

We still had doubts, as the weather wasn’t ideal! But, overall, we had a good sense that we could be happy here. The simple yet dynamic nature of Monteverde surprised us with each step we took, from Rio Chante to the potlucks, from music nights at Guarumo to movie nights at Caburé, as well as the many other community-sharing events, Monteverde had a lot going for it. (It’ll all be back soon, let’s hope!) We naturally decided to let go of further searching and began integrating ourselves into this special town.

After a visit to Canada for Christmas, we returned knowing that Monteverde was for us. Soon afterward, we were offered a small but beautiful plot of land in the heart of the community. We were ready to make a commitment and so, in February 2020, one month before the pandemic struck, we purchased that land. The challenges have been ample in settling here over the past two years, but the strength of the Monteverde community and our sense of belonging has not allowed doubt to enter our minds as to our decision to settle here. Even throughout the difficult year that has been, a sense of inclusion continues to grow within us, and we are happy to have been invited to participate in this special place. Thank you to all who have made the Monteverde community a gem among gems. We are forevermore grateful!

[table of contents]

Inspiration through Brokenness

By Tom Cox

“Sometimes you wake up. Sometimes the fall kills you. And sometimes, when you fall, you fly.”

Neil Gaiman
Tom and Jean Cox celebrate their arrival in Costa Rica

One of the longest running television commercials in U.S. history was created to herald the benefits of hard work and dedication to one’s craft, but I believe it lasted so long because it struck a chord with America’s zombie-like addiction to a grueling routine that saps the soul and rarely delivers on the promises of reward and satisfaction that are supposed to accompany the American Dream. 

In the ad, Fred the Baker’s alarm clock rings in the early morning darkness. Immediately, Fred, played by sleepy-eyed character actor Michael Vale, opens his eyes and begins his droning mantra: “Time to make the donuts.” He continually repeats this monotone catch phrase as he gets ready for work in a trance-like state. As he leaves the house, he mumbles, “I bet the guys who make the supermarket donuts are still in bed.”

The ad ran from 1981 until Dunkin’ Donuts rebranded themselves in 1997. It highlighted why their product was so popular. But for many American viewers, I think it also captured the reality of their lives. For them, “time to make the donuts” was symptomatic of a life spent on a repetitive, mind-numbing hamster wheel of meaningless productivity for someone else’s profit. They felt seen.

Often over the past decade, my wife, Jean, and I have often talked, dreamed, and schemed of living abroad. Jean had been a Spanish teacher for fifteen years in the Chicago area before we relocated to Pittsburgh for my job as managing editor at a Christian publishing company. Our international travels, as well as our participation in a collaborative project with indigenous communities in Chiapas, Mexico, through the Presbyterian Church, stirred those desires even more. Then there was our dismay at America’s political strife as well as its love affair with gun culture. Our spirits felt stifled in our home country as it seemed we constantly settled for productivity instead of peace, materialistic gains instead of meaningful lives, insanity instead of inspiration. Still, for all our talk and dissatisfaction, I’m not sure we ever would have awakened from the safety of our “time to make the donuts” slumber had it not been for COVID.

The pandemic still had that new crisis smell when I was unceremoniously laid off in March 2020 after fifteen years on the job. I never saw it coming. This set off a quarterly wave of loss over the next year. Three months later, my 83-year-old father passed away from COVID. I helplessly watched from two thousand miles away as he went to the hospital with an infection, tested negative upon discharge, but then contracted the virus at a physical rehabilitation facility. In his weakened state, he faded quickly and was gone in a week. No funeral or family gathering was ever possible. It was like he just disappeared. Three months later, Jean’s mother passed, not from the virus but from the isolation of her Alzheimer’s facility. Three months after that, our beloved seventeen-year-old dog, Belle, passed away from…well…from being a seventeen-year-old dog.

I write this not to incite your pity. We were among the fortunate ones. So many had it so much worse. Our house was paid off, so we never forfeited on a mortgage. Jean still had a job with healthcare and was able to work from home. I was able to collect unemployment and scrounge some freelance editing work. We paid our bills. We never had to wait in food pantry lines. We didn’t have children who missed out on school, activities, and friends. And neither of us ever became sick—not even the sniffles.

If anything, the pandemic, and all the loss we suffered as a result, triggered a reboot of our human operating systems. We were now free. We were not going back to “making the donuts.” We were awakened, inspired to find a better way of living.

During the quarantine, we looked at many other countries in which to retire—Spain, Portugal, France, Panama, Mexico, Ecuador—but we centered on Costa Rica because the people there seemed to better embody the values of peace, health, sustainability, and egalitarianism we were pursuing. We settled on Monteverde for the biodiversity, the cooler temperatures, and the inspiring story of its Quaker founders. We were not Quakers but we had been practicing various forms of contemplative spirituality. After years of church programs and sermons, many of which I planned and worked to provide, we both discovered that we now find God much more in silence and in nature than in noise and the words of men. Plus, my aunt is a long-time Quaker and one of our favorite people on the planet.

We have been in Monteverde for four months now. I won’t say that life here hasn’t required some adjustment to a new normal. Of course it has. But each day we are discovering continuous sources of inspiration in the now—the incarnate moment. A butterfly on a flower. The peculiar sound of a bird. A conversation with a new acquaintance. We are endlessly inspired by those who have endured here for decades as well as by fellow newbies who have been drawn here by their examples and who strive to live out their values. But I must say, I’m not confident we ever would have followed through on the inspiration to quit our lives and seek a better way of living had the pandemic and all that loss not occurred.

I am no longer one to animate God into human form as someone who plans life events for the purpose of getting us to do something. I believe you will find God no matter where you go or what you do. And, obviously, one is not required to move halfway around the world to awaken to new inspiration. But I also know that waking up often requires a good shaking. The mystics refer to it as “order, disorder, reorder.” Religion calls it “life, death, resurrection.” I believe the pandemic provided the push that propelled us out of our ordered nest, launched us into chaos, and inspired us to discover flight. For us, that meant Monteverde.

Inspiration is found in many forms. It often comes from people we look up to or from a skill we desire to master because it fuels our passions. For us, inspiration happened to come from sorrow and brokenness. I highly recommend the former rather than the latter, but if you find yourself walking that painful, lonely road, I urge you not to look for quick fixes or shortcuts leading to a less painful path. Walk it out. Allow it the time to teach and to lead you. Allow it even to inspire you to awaken to a new way of living. It is too early for me to speculate about what this move will mean for our lives, but I feel confident that we have listened to God in our grieving and have positioned ourselves in the right place at the right time for inspiration to do its healing and restorative work in our new, day-to-day lives. We are so grateful you have welcomed us into your community, and we wait with eager anticipation to see how it all plays out. Pura vida.

[table of contents]

Creativity and Inspiration

By Judy Witt

“Where do you get your ideas?” is a question I often heard at art fairs where I sold my pottery. The easy answer was, “They just come to me!” Truth be told, that is often the case. But the bigger questions are: “What is inspiration?” and “How do
we find it, or does it find us?”

It’s hard to examine this because when you are inspired to create, you just want to get on with it and, in my case, make something, not reflect on it. Ideas come to me, but often not easily. So, what do I do when I’m looking for an idea? Play. Play with materials. Play with color. Play with words. Play is really at the center of creativity. In order to play, one must let go of preconceived ideas, prejudices, and perceived results. One must be ready to fail, and then try again. Another path, who knows where it will lead?

Many times, an idea I’ve had starts out one way and ends up totally different because I drift along with it, without trying to push it into being. Sometimes I let my hands do the thinking, which always gets better results than overthinking an idea in my head.

How does this sort of inspiration apply to the rest of life, the life of the Spirit? In many ways, the creative life is Spirit-led. By crafting an object carefully, lovingly, and skillfully, the object—whether it is a porcelain cup, a pie, or a painting—is imbued with the spirit of its creator.

The same can be said for a care-filled, loving, and skillfully rendered conversation with friends. In the same way that play can invite more inspiration, heartfelt discussion can arouse more inspiration, especially when it is combined with deep
listening and seeing. Sometimes inspiration comes from other’s work, stimulating new thoughts and ways to approach a dilemma, be it a design problem or an interpersonal issue.

Finding what inspires is extremely personal and may take a lifetime of exploration. A dear friend exclaimed that after spending a lifetime in a city, “Who knew I was a country girl?” How fortunate are those who, early in life, discovered the forest, the sea, and open spaces as their cleansing ground for inspiration.

[table of contents]

Judy Witt’s pottery

The Space Within: An Interview with John Badminton

By Tom Cox

If necessity is the mother of invention, then perhaps inspiration can be considered its eclectic uncle. For John Badminton, building certainly began as necessity, a practical enterprise for producing income.

“It was never really a career move or anything like that. I never really wanted to be a builder, as such. It was practical. A lot of artists back in the States often worked in building or painting. It was always a way to make money. That was part of what got me into it. I needed to make money at that point. I learned a lot from other people. It was a practical skill, a useable skill.”

These days, most people in Monteverde know John as the founder and part-owner of Whole Foods. They might be surprised to learn that he has built six homes in Costa Rica, three almost entirely by himself.

“My main sort of professional career for many years was as a photographer. I had learned building when I was young. It always seemed to me as something that was very logical. It seemed like something anyone could learn to do. When I first went to the United States from Britain, I worked with friends there who were into modern architecture. I worked with them for a few years there—three or four.”

John and his then-wife Kim came to Costa Rica in 1991.

“We had been living on a sailboat before. We started in San Francisco and went to San Diego and Mexico and all over. That was good, but it was a bit purposeless. We weren’t good enough or brave enough to really go for it and sail around the world. We worked in the States for a couple of years just to make money. But we didn’t want to stay in the States, so we started looking for somewhere else to go. We came here first because people were saying good things about Costa Rica in the 1980s. The plan was to come here and then move on, maybe Thailand or wherever. But we ended up staying, which was a good choice.”

They first settled in Arenal, where the first house John built was a shack in which to live and then an art gallery as their business. Building seemed to be the necessary way to get started in Costa Rica at that time.

“There wasn’t much here then. It wasn’t like you could buy your way in; you had to create whatever you were going to do—a cabina at the beach or a shop or a house or whatever. So, I found myself back in building. I pretty much knew how to do it, but I had never built entire structures before. I had built most parts of structures, most systems in a structure, but I hadn’t done the whole thing by myself.”

Nine years later, in 2000, they sold their Arenal home and business and moved to Monteverde for a better community in which to raise their newborn daughter, Elan.

“Interesting things were going on here. The people in Monteverde seemed engaged in business and activity and schools and everything. In Arenal, it was all a bit adrift. It was a displaced village because when they expanded the lake, they flooded the original village. They shattered the core culture of the elders. I found Monteverde much more eclectic. The Ticos and expats seemed to get along very well. I didn’t see a lot of conflict. They had good schools, and because of that, there were other people with kids here, whereas Arenal was developing much more into a retirement crowd.”

Although John works with local architects in order to get the necessary approvals and building permits, he designs them all himself.

“I’m not an architect but I do design the whole house. I draw them for me, and I work on them a lot until I have a very clear threedimensional feel of the whole thing in my head. It’s all there, how the electric works and everything. It must get to that point. Then I have the architect draw up the plans based on my vision. It’s an aesthetic. My process of building is not pre-fixed by someone else’s plan. It’s
not like I’m a contractor fulfilling an architect’s dream. It’s me working out the image as I go along. I’m looking to see if I feel good about it, about the dimensions or the resonance or the solidity—whatever it is about the space.”

Many builders are attracted to the look of a place—the lines and angles and style. For John, the inspiration to build is found more in the feel of the place. You almost get a spiritual vibe from John when he talks about building, although he stops short of calling it a spiritual process.

“I think it is more emotional than spiritual. I see things and then I get an emotional response to it—I like it or I don’t like it. Different things affect different people. Light can be very important to some. I like light too, but resonance is my thing. If you go into a cathedral or into a prefabricated aluminum house, the resonance between the two structures, how they feel, is different. I don’t like metal structures much. They have a high frequency resonance in their vibe. I work very much on that feeling of resonance, that solidity in certain areas. That’s what interests me a lot when I walk into a building, just the feeling of the space—the shape, the size, whatever it is.”

The legendary architect Frank Lloyd Wright once said, “The space within becomes the reality of the building.” Although Wright did not speak much of those who influenced him, it is believed he may have taken this from the ancient Chinese writer and philosopher Lao Tzu, who wrote, “Mold clay into a vessel; it is the emptiness within that creates the usefulness of the vessel. …What we have may be
something useful, but its usefulness lies in the unoccupied space.”

John couldn’t agree more:

“The satisfaction I get out of building, besides completing a task, is thinking about the other people who are going to live in the house. I’m creating what is going to be somebody else’s home, lots of other people will be living in it over the next fifty or sixty years. I really like to think about that when I’m building it. Most of the buildings are not for me. They end up being sold in the end, one way or another. So, I think about who is going to be living in it and hoping that I make it a nice place and that they feel good there. It’s tremendously satisfying to think, long after I’m gone, that some anonymous stranger may really love that house in Monteverde.”

John believes the home he is building for Elan may be his last.

“I think, physically, it has to be. I hope so. It’s getting harder and harder, It’s quite a heavy, physical job. It’s a big job; a long job. It’s like a huge Lego. First, you imagine it, and then you have to go block by block, detail by detail. I do other things too. I like gardening. I’m happy to garden. I still play with imagery, like photography. I still have some of the old equipment. My eyes aren’t so good anymore though and doing the whole thing with glasses is different.”

John may not believe that his passion for building is necessarily a spiritual endeavor, but it is hard to not to hear those vibes as he reflects on the path he continues to walk:

“I’ve gotten to the point where I try to get past the point of finishing and just enjoy the journey. That sounds like a classic cliché but it’s true in many ways. I think I should be enjoying it. It’s like Whole Foods, where our mission statement is ‘Have fun.’ Enjoy doing this. You shouldn’t just do it for some end-goal. You should enjoy the process. It’s the same way in my building. I should be enjoying this. You shouldn’t just do it for ending a task. I think many of us were brought up only thinking about that end goal—‘Keep going. Almost there. I’m almost there.’ It’s like suffering misery. Then, hopefully, you somehow get there, wherever there is. But the thing is, you should be enjoying yourself all the time if you possibly can.”

[table of contents]

Gems of Inspiration

By Lucky and Helena Guindon

[EDITOR: The following is taken from a conversation between Helena and Lucky Guindon. They both feel that denoting who said what is not as important as the ideas that were shared. Thus, we get the privilege of being a fly on the wall to listen in on their wisdom.]

Inspiration is what I often feel when I wake up to a beautiful new day. Here it is—a gift! Songs speak of this fresh beginning: “This is the day that the Lord has made. Let us rejoice and be glad in it.”

“God has created a new day, silver and green and gold. Grant that the sunset may find us, worthy His gifts to hold.”

I’ve heard the saying “Inspiration strikes!” The idea that inspiration comes first and then one takes action doesn’t happen to me. I make the move and get started in a rather ordinary, mundane way. No drama. Only then will inspiration visit me. Then it seems sudden.

Inspiration is an idea that doesn’t knock but pops in to surprise me. It brings extra energy that gets me going. Inspiration seems to be a positive energy. This unexpected visitor can come as a picture, showing me what it looks like, or it can come as words, ones I hear in my mind or something others have said. Sometimes it is simply action. Inspiration can come as a bump that changes my routine, like an unexpected trip or even an accident. Any mistake can open me to change and inspiration.

No matter how it comes, by the time I’ve laid eyes on it, the idea is in the door and demands action. Things must shift. This new idea says, “Hey, make way for me!” I start hearing beeps. By now, I’m chiding, “Wait! Where did you come from? How did you get into my room?” Did a recent event startle me? Did something someone else showed me send the spark? Maybe my inner ear was listening more carefully just now. It’s likely I was rested, not too busy nor upset and distracted by negative thoughts. For certain, my mind was yawning open, ready to take in new information. Whatever. Now, the idea is in and now I’ve got to do something. I’ve got to do the best I can, remaining as close as possible to what I know as right, taking just one step toward that vision. I never know what will happen, but I have to trust and I have to try

There is one guarantee: once I start, other ideas will come into play. Whether mine or those of other people, these ideas help it to take shape.

I think there’s a saying: “the more you give, the more you are given.” But it doesn’t specify what! At least by doing something concrete I’m inviting the next step. Careful plans prove useful up to a point. I try to balance calculating materials and gathering tools with staying open to new opportunities and making needed changes. Both the left and right sides of the brain must cooperate here.

Inspiration being a positive force, if I want to feel inspired, I can purposely look for things I like around me. I can even put them there—a vase of flowers or a favorite photograph. A good thought or saying can be written and placed where it is often seen.

There are a lot of possible ways to encourage an upswing in attitude. Do something you love, like playing a game, running or dancing, or even physical work that leaves one happy. Being out in nature, even if I get wet, can help me become more aware in all my senses. I like listening to happy music, rain on the roof, wind in the trees, or crickets at night. Watching or interacting with children can encourage me. Children are inspiration! They see things as new, without the blinders of habit.

Whatever helps me to let go of irritation, to see the humor in a situation, to remain light enough to smile and enjoy a good joke—all make fertile soil for inspiration.

Another ingredient is sharing. I guess because we are social it frees something inside of us when we give. Whether it is an object, food, a good book, or simply words, the act of sharing perks the soul. Corrie Ten Boom [the Dutch writer who was arrested by the Nazis for hiding Jewish people in her home during World War II] tells of being in prison and finding solace by sharing crumbs from her meager rations with an ant. Sharing can be as simple as recounting a memory, a funny story, or an odd-ball dream; or as serious as giving a message in Meeting for worship. It’s scary how far our words can carry. I remember messages others gave in Meeting ages ago. People have told me how something I said impacted them, even though I have completely forgotten what it was I said.

When listening for inspiration, I can’t be picky. I must be ready to receive anything anyone shares, keeping the part of it that speaks to me.

Curiosity leads me into an exploring mode that often uncovers surprises. Whether I like what I discover or not, it can loosen my doors, and before I know it—Boo!—inspiration is looking me in the face.

[table of contents]

Inspiración — Semillas | Seeds __ #14 November 2021

Semillas ahora está deponible como un archivo PDF descargable para imprimir, guadar, o compartir.

En este número de Semillas: Kris Fleming, ahora miembro de nuestro equipo editorial junto con el recién llegado Tom Cox, ofrece el esbozo biográfico de este número cerca del viaje de Marie y él hacia su relación y, posteriormente, a la decisión de establecerse en Monteverde.

Los autores de artículos sobre el tema de la “inspiración” de este número discuten la inspiración en el proceso creativo y para hacer cambios en sus vidas. Todos ven la necesidad de estar abiertos a la inspiración como condición sine qua non. Esperamos que encuentre inspiración en lo que tienen que decir.

La fecha límite del próximo número es el 1 de marzo y será sobre el tema de “renacimiento, regeneración”. Envíen sus artículos a la dirección de gmail: seedsmfm@gmail.com. Pueden ser artículos cortos o más largos. Pueden tomar la forma de ensayos, poesía, entrevistas, discusiones entre varios autores, etc. Gracias por compartir sus pensamientos y experiencias con la comunidad de lectores.

Tabla de contenido

Nuestro camino a Monteverde

por Kris Flemming, con Marie-Caroline Vallée (traducido por Sebastián Ruiz)

Kris y Marie, y su futuro hogar

Desde la primera vez que hablé con Marie, tuve un pensamiento: esto podría ser algo especial.

Hacía siete años que había dejado mi ciudad de Toronto, Canadá, en una búsqueda por un sentido mayor y un propósito de vida. Viajar y hacer mi camino en tierras foráneas me brindó las lecciones de vida y herramientas que me había propuesto buscar y sentí que el tiempo había llegado de regresar a casa para reconectar con mi familia. Un día antes de mi vuelo a casa, una serie de eventos sincrónicos permitieron que Marie y yo nos encontráramos para tomar una tarta de manzana en un café en Boudhannath, Nepal. Un amigo en común sugirió que nos conociéramos y, al haber terminado nuestros respectivos retiros y encontrarnos en el mismo barrio de Katmandú, las estrellas se alinearon para nuestro encuentro. Veinticuatro horas fueron todo lo necesario para que comprendiéramos que había algo más profundo para descubrir entre nosotros. El siguiente día, nos dijimos adiós; abordé un avión hacia Canadá y Marie comenzó un retiro Vipassana de diez días en silencio en la montaña.

Al cabo de esos diez días, cuando hablamos por teléfono, fue claro que un nuevo encuentro se estaba gestando. En poco tiempo, Marie viajaba para encontrarnos en Canadá y desde ese entonces hemos estado en esta jornada, en busca de comunidad. Fue hace cuatro años que hicimos nuestro primer esfuerzo de establecernos en Canadá, escogiendo Montreal como una casa en la cual crecer como pareja. Tomando nuestro tiempo, exploramos las tierras salvajes de Quebec y el norte de Ontario, mientras mirábamos hacia dentro de nosotros mismos para descubrir lo que buscábamos para nuestro futuro. Cuando el frío invierno pasó y nuestro jardín de primavera comenzó a crecer, se volvió claro que la autosostenibilidad en la producción de alimentos puros y orgánicos era un valor de gran importancia para nosotros. Imaginamos un futuro en el que pudiéramos cultivar nuestro sustento durante todo el año, por lo que comenzamos a investigar regiones del mundo en las que potencialmente pudiéramos hacer esto en una sociedad libre y que nos brindara apoyo.

No fue sorprendente que el nombre de Costa Rica fuera mencionado en algunas ocasiones y nuestras investigaciones sobre este país nos llevaron a pensar que podría ser una buena opción. El énfasis en conservación y reforestación nos inspiró, la idea de un país sin ejército nos dio la impresión de una paz subyacente y la posibilidad de obtener tierras con los mismos derechos que los ciudadanos del país nos motivó a realizar una visita. Tomamos nuestra decisión de corazón para buscar algo mejor para nuestro futuro y, sin apresurarnos, comenzamos a vender la mayoría de nuestras posesiones para visionar una estrategia de escape de la vida de ciudad. 

Después de un año de trabajar en Montreal, sentimos que era el momento adecuado para profundizar en nuestra práctica de yoga y meditación en las tierras sagradas de Indostán (India). Seis meses de viaje a lo largo del país, visitando templos sagrados y profundizando nuestra práctica espiritual nos permitió descartar a la India como un lugar potencial para llamar hogar. Aunque tentador por momentos, la naturaleza caótica del país nos dejó queriendo más, por lo que hicimos nuestro camino a Costa Rica en los primeros días de junio del 2019.

Nuestro único contacto antes de llegar se había establecido durante nuestro tiempo en India. Luego de participar en un retiro de Vipassana, un profesor nos brindó información del contacto de los profesores designados de Vipassana en Costa Rica. No era mucho, pero suficiente para llevarnos a nuestro nuevo hogar. Al llegar, los contactamos y a su vez nos pusieron en contacto con una familia en la zona sur, donde nos quedamos para ayudar con su finca. Durante los primeros cuatro meses vivimos en el valle de San Gerardo de Rivas, cerca de Pérez Zeledón. Si bien disfrutamos montones de la zona sur, había algo que no terminaba de calzar. Ahí también nos percatamos que no sólo buscábamos un lugar para cultivar nuestra propia comida. También añorábamos una comunidad de apoyo que compartiera nuestros valores espirituales. Frecuentemente nos sentimos solos y sin una dirección verdadera en nuestra búsqueda y la paciencia no siempre era fácil de encontrar. Comenzamos a expandir nuestra búsqueda hacia otras partes del país: la costa pacífica, el valle central y la costa caribeña, a la vez que haciendo nuestro mejor esfuerzo para participar en la comunidad Vipassana de Costa Rica. Durante cinco meses de búsqueda tuvimos poca suerte y comenzamos a perder motivación.

Reflexionando hacia el futuro, comenzamos a considerar otros países, como Ecuador o quizás el sur de Europa. Era el final de octubre y la estación de lluvia hacía las cosas complicadas para nosotros. Así como ponderábamos nuestro siguiente movimiento, un meditador que vive en Monteverde nos invitó a visitar. Llegamos con poco entusiasmo a Monteverde, en el mes más lluvioso del año, pero lo conseguimos.

Poco a poco, sentimos que las puertas se comenzaban a abrir para nosotros. Al visitar la Reunión, nos sentimos en casa, calurosamente bienvenidos por personas como Paul Smith, entre otros. Nuestra amistad con Paul creció instantáneamente a lo largo de esos meses iniciales y su apertura a compartir con nosotros de todas las maneras posibles fue una verdadera inspiración. Atendiendo la reunión semanal los domingos nos mostró que al centro de la comunidad yacía un conjunto de valores fuertes y honestos formados por un largo tiempo de construcción de comunidad. Los valores cuáqueros, aprendimos, estaban en armonía con los nuestros y, así, consideramos la posibilidad de haber encontrado un lugar para llamar hogar.

Aún teníamos dudas, ya que ¡el clima no era ideal! Pero tuvimos un sentido global de que podríamos ser felices en este lugar. La naturaleza simple y dinámica de Monteverde nos sorprendió en cada paso que tomamos, desde RioChante a las comidas compartidas, desde las noches de música en Guarumo a las noches de película en Caburé, así como en muchos otros encuentros comunitarios, Monteverde tenía mucho a su favor. (¡Todo volverá pronto, esperemos!). Decidimos naturalmente abandonar la búsqueda y comenzamos a integrarnos en esta especial ciudad.

Después de una visita a Canadá para Navidad, regresamos sabiendo que Monteverde era para nosotros. Poco tiempo después, nos ofrecieron un pequeño pero hermoso lote de tierra en el corazón de la comunidad. Estábamos listos para tomar un compromiso y entonces, en febrero del 2020, un mes antes de que la pandemia golpeara, compramos el terreno. Los desafíos han sido muchos al asentarnos aquí en los últimos dos años, pero la fuerza de la comunidad de Monteverde y nuestro sentido de pertenencia no ha permitido que nos entren dudas respecto a nuestra decisión de asentarnos aquí. Aún a lo largo del difícil año que ha sido, un sentido de inclusión continúa creciendo dentro nuestro y somos felices de ser invitados a participar en este lugar especial. Gracias a todas las personas que han hecho la comunidad de Monteverde una gema entre gemas. ¡Estamos eternamente agradecidos!

[tabla de contenido]

Inspiración por quebrantamiento

por Tom Cox (traducido por Jean Cox)

“A veces te depiertas. A veces la caída te mata. Y a veces, cuando te caes, vuelas.”

Neil Gaiman

Uno de los comerciales de television de mayor duración en la historia de los EEUU fue creado para proclamar los beneficios de trabajo duro y la dedicación a su artesanía, pero creo que duró tanto tiempo porque tocó una fibra con la adicción zumbante de los EEUU a la rutina durísima que agota el alma y raramente cumple las promesas de recompensa y satisfacción que deben acompañar El Sueño Americano.

En el anuncio, suena el despertador de Fred el Panadero en la oscuridad de la madrugada. Fred, el papel hecho por el actor de personajes con los ojos soñolentes Michael Vale, abre los ojos y empieza su mantra zumbante: “Hora de hacer las donas.” El repite continuadamente la frase del eslogan mientras se prepara para el trabajo en un estado de trance. Cuando sale de la casa, murmura: “Apuesto a que los tipos que hacen las donas del supermercado todavía están en la cama.”

El anuncio se publicó desde 1981 hasta que Dunkin’ Donuts se renombró a sí mismo en 1997. Para ellos, destacó por qué su producto era tan popular. Pero para muchos espectadores estadounidenses, creo que también capturó la realidad de vivir la vida en una rueda de hámster repetitiva y entumecedora de productividad sin sentido para el beneficio de otra persona. Se sintieron vistos.

A menudo, durante la última década, mi esposa, Jean; y yo hemos hablado, soñado y conspirado para vivir en el extranjero. Jean había sido profesora de español durante quince años en el área de Chicago antes de mudarnos a Pittsburgh para mi trabajo como gerente editor en una editorial cristiana. Nuestros viajes internacionales, así como nuestra participación en un proyecto de colaboración con comunidades indígenas en Chiapas, México, a través de la Iglesia Presbiteriana, despertó aún más esos deseos. Luego estaba nuestra consternación por la lucha política de Estados Unidos, así como por su historia de amor con la cultura de las armas. Nuestros espíritus se sintieron sofocados en nuestro país de origen, ya que parecía que constantemente nos conformábamos con la productividad en lugar de la paz, las ganancias materialistas en lugar de vidas significativas, la locura en lugar de la inspiración. Aún así, a pesar de toda nuestra charla e insatisfacción, no estoy seguro de que alguna vez hubiéramos despertado de la seguridad de nuestro sueño “tiempo para hacer que las donas” si no hubiera sido por COVID.

La pandemia todavía tenía ese nuevo olor a crisis cuando me despidieron sin ceremonias en marzo de 2020 después de quince años en el trabajo. Nunca lo vi venir. Esto desató una ola trimestral de pérdidas durante el próximo año. Tres meses después, mi padre de 83 años falleció de COVID. Observé impotente desde dos mil millas de distancia cómo iba al hospital con una infección, dio negativo al alta, pero luego contrajo el virus en un centro de rehabilitación física. En su estado debilitado, se desvaneció rápidamente y se fue en una semana. Ningún funeral o reunión familiar fue posible. Era como si acabara de desaparecer. Tres meses después, la madre de Jean falleció, no por el virus, sino por el aislamiento de su centro de Alzheimer. Tres meses después de eso, nuestra querida perra de diecisiete años, Belle, falleció de… pues… de ser un perro de diecisiete años.

No escribo esto para incitar tu lástima. Fuimos de los afortunados. Muchos lo tuvieron mucho peor. Nuestra casa era propia, por lo que nunca perdimos una hipoteca. Jean todavía tenía un trabajo con la atención médica y podía trabajar desde casa. Pude cobrar el desempleo y hacer algunos trabajos de edición independientes. Pagamos nuestras cuentas. Nunca tuvimos que esperar en las filas de la despensa de alimentos. No teníamos niños que se perdieran la escuela, las actividades y los amigos. Y ninguno de nosotros se enfermó nunca, ni siquiera de estornudos.

En todo caso, la pandemia, y toda la pérdida que sufrimos como resultado, desencadenó un reinicio de nuestros sistemas operativos humanos. Ahora éramos libres. No íbamos a volver a “hacer las donas”. Estábamos despiertos, inspirados para encontrar una mejor manera de vivir.

Durante la cuarentena, miramos a muchos países en donde poder retirarnos: España, Portugal, Francia, Panamá, México, Ecuador, pero nos centramos en Costa Rica porque la gente allí parecía encarnar mejor los valores de paz, salud, sostenibilidad e igualitarismo que perseguíamos. Nos decidimos por Monteverde por la biodiversidad, las temperaturas más frías y la inspiradora historia de sus fundadores cuáqueros. No éramos cuáqueros, pero habíamos estado practicando varias formas de espiritualidad contemplativa. Después de años de programas y sermones de la iglesia, muchos de los cuales planeé y trabajé para proporcionar, ambos descubrimos que ahora encontramos a Dios mucho más en silencio y en la naturaleza que en el ruido y las palabras de los hombres. Además, mi tía es cuáquera desde hace mucho tiempo y una de nuestras personas favoritas en el planeta.

Llevamos cuatro meses en Monteverde. No diré que la vida aquí no ha requerido algún ajuste a una nueva normalidad. Por supuesto que sí. Pero cada día estamos descubriendo fuentes continuas de inspiración en el ahora, el momento encarnado. Una mariposa sobre una flor. El peculiar sonido de un pájaro. Una conversación con un nuevo conocido. Estamos infinitamente inspirados por aquellos que han perdurado aquí durante décadas, así como por otros novatos que han sido atraídos aquí por sus ejemplos y que se esfuerzan por vivir sus valores. Pero debo decir que no estoy seguro de que alguna vez hubiéramos seguido adelante con la inspiración para dejar nuestras vidas y buscar una mejor forma de vida si la pandemia y toda esa pérdida no hubieran ocurrido.

Ya no soy alguien que anima a Dios en forma humana como alguien que planea eventos de la vida con el propósito de hacernos hacer algo. Creo que encontrarás a Dios sin importar a dónde vayas o lo que hagas. Y, obviamente, uno no está obligado a moverse por medio mundo para despertar a una nueva inspiración. Pero también sé que despertarse a menudo requiere un buen temblor. Los místicos se refieren a ella como “orden, desorden, reordenamiento”. La religión lo llama “vida, muerte, resurrección”. Creo que la pandemia proporcionó el impulso que nos impulsó fuera de nuestro nido ordenado, nos lanzó al caos y nos inspiró a descubrir el vuelo. Para nosotros, eso significaba Monteverde.

La inspiración se encuentra en muchas formas. A menudo proviene de personas a las que admiramos o de una habilidad que deseamos dominar porque alimenta nuestras pasiones. Para nosotros, la inspiración vino del dolor y el quebrantamiento. Recomiendo encarecidamente el primero en lugar del segundo, pero si te encuentras caminando por ese camino doloroso y solitario, te insto a que no busques soluciones rápidas o atajos que conduzcan a un camino menos doloroso. Sigue tu camino. Permítele el tiempo para enseñarte y guiarte. Permítelo incluso para inspirarte a despertar a una nueva forma de vivir. Es demasiado pronto para especular sobre lo que este movimiento significa para nuestras vidas, pero estoy seguro de que hemos escuchado a Dios en nuestro duelo y nos hemos posicionado en el lugar correcto en el momento adecuado para que la inspiración haga su trabajo curativo y restaurador en nuestra nueva vida cotidiana. Estamos muy agradecidos de que nos haya dado la bienvenida a su comunidad, y esperamos con ansiosa anticipación para ver cómo se desarrolla todo. Pura vida.

[tabla de contenido]

Inspiración y creatividad

Por Judy Witt (traducido por Noelia Solano)

¿De dónde salen sus ideas? es una pregunta que a menudo oía en ferias donde vendía mi cerámica. La respuesta fácil es que solamente me llegan y, para ser sincera, eso a menudo era el caso. Pero la pregunta más grande realmente es ¿qué es la inspiración y cómo la encontramos, o nos encuentra a nosotros? Es difícil de examinar porque cuando uno se inspira a crear algo, uno solo quiere empezar y, en mi caso, ¡crear algo! No reflexionar sobre ello. Las ideas me llegan, pero a veces no tan fácilmente, entonces, ¿qué hago cuando estoy buscando una idea? Jugar. Jugar con materiales, jugar con color, jugar con palabras. El juego realmente está al centro de la creatividad. Y para poder jugar, uno tiene que soltar … soltar las ideas preconcebidas, los prejuicios, los resultados percibidos y estar listo para para fracasar. Y luego intentar de nuevo, por otra ruta, quién sabe a dónde llegará. Muchas veces una idea que he tenido comienza de una forma y termina de otra completamente diferente porque me dejo llevar con ella en vez de intentar realizarla. A veces dejo que mis manos sean las que piensen, lo cual siempre produce mejores resultados que pensar demasiado una idea.

Entonces, ¿cómo se puede aplicar este tipo de inspiración al resto de la vida, la vida del espíritu? De muchas maneras, la vida creativa sí es guiada por el espíritu. Al crear un objeto con cuidado, amor y destreza, el objeto lleva el espíritu de su creador en él, sea una taza de porcelana, un pastel o una pintura. Lo mismo se puede decir de una conversación con amigos llena de cariño, amor y formulada con cuidado, y al igual que jugar puede generar más inspiración, una discusión sincera puede despertar más inspiración, especialmente al escuchar y ver atentamente. A veces, la inspiración proviene del trabajo de otros al estimular nuevos pensamientos o nuevas formas de abordar un problema, ya sea un problema de diseño o un problema interpersonal.

Encontrar lo que inspira es muy personal y puede llevar toda una vida de exploración. Una querida amiga mencionó que después de toda una vida en una ciudad, “¿quién diría que yo soy una chica de campo?” Cuán afortunados son los que descubrieron temprano en su vida el bosque, el mar y los espacios abiertos como un espacio liberador de la inspiración.

La cerámica de Judy Witt

[tabla de contenido]

El espacio interior: una entrevista con John Badminton

Por Tom Cox (traducido por Jean Cox)

Si la necesidad es la madre de la invención, entonces tal vez la inspiración pueda considerarse su tío ecléctico. Para John Badminton, la construcción ciertamente comenzó como una necesidad, una empresa práctica para producir ingresos.

“Nunca fue realmente un cambio de carrera ni nada por el estilo. Nunca quise ser un constructor, como tal. Fue práctico. Muchos artistas en los Estados Unidos a menudo trabajaban en la construcción o la pintura. Siempre fue una forma de ganar dinero. Eso fue parte de lo que me metió en eso. Necesitaba ganar dinero en ese momento. Aprendí mucho de otras personas. Era una habilidad práctica, una habilidad utilizable”.

En estos días, la mayoría de las personas en Monteverde conocen a John como el fundador y propietario parcial de Whole Foods. Podrían sorprenderse al saber que ha construido seis casas en Costa Rica, tres casi en su totalidad por sí mismo.

“Mi principal tipo de carrera profesional durante muchos años fue como fotógrafo. Había aprendido a construir cuando era joven. Siempre me pareció algo que era muy lógico. Parecía algo que cualquiera podía aprender a hacer. Cuando fui por primera vez a los Estados Unidos desde Gran Bretaña, trabajé con amigos allí que estaban en la arquitectura moderna. Trabajé con ellos durante unos años allí, tres o cuatro”.

John y su entonces esposa Kim llegaron a Costa Rica en 1991.

“Habíamos estado viviendo en un velero antes. Comenzamos en San Francisco y fuimos a San Diego y México y por todas partes. Eso fue bueno, pero fue un poco sin propósito. No fuimos lo suficientemente buenos o valientes como para ir a por ello y navegar alrededor del mundo. Trabajamos en los Estados Unidos durante un par de años solo para ganar dinero. Pero no queríamos quedarnos en los Estados Unidos, así que comenzamos a buscar otro lugar al que ir. Vinimos aquí primero porque la gente decía cosas buenas sobre Costa Rica en la década de 1980. El plan era venir aquí y luego seguir adelante, tal vez Tailandia o donde sea. Pero terminamos quedándonos, lo cual fue una buena opción”.

Primero se establecieron en Arenal, donde la primera casa que John construyó fue una choza en la que vivir y luego una galería de arte como su negocio. La construcción parecía ser la forma necesaria de comenzar en Costa Rica en ese momento.

“Aquí no había mucho entonces. No era como si pudieras comprar tu entrada; tenías que crear lo que fueras a hacer: una cabina en la playa o una tienda o una casa o lo que sea. Entonces, me encontré de vuelta en la construcción. Prácticamente sabía cómo hacerlo, pero nunca antes había construido estructuras enteras. Había construido la mayoría de las partes de las estructuras, la mayoría de los sistemas en una estructura, pero no lo había hecho todo por mí mismo”.

Nueve años más tarde, en el 2000, vendieron su casa y negocio en Arenal y se mudaron a Monteverde para una mejor comunidad en la que criar a su hija recién nacida, Elan.

“Aquí estaban pasando cosas interesantes. La gente en Monteverde parecía comprometida con los negocios, la actividad, las escuelas y todo. En Arenal, todo estaba un poco a la deriva. Era un pueblo desplazado, porque cuando agrandaron el lago, inundaron el pueblo original. Destrozaron la cultura central de los ancianos. Monteverde me pareció mucho más ecléctico. Los ticos y los expatriados parecían llevarse muy bien. No vi mucho conflicto. Tenían buenas escuelas, y debido a eso, había otras personas con niños aquí, mientras que Arenal se estaba convirtiendo mucho más en una multitud de jubilados”.

Aunque John trabaja con arquitectos locales para obtener las aprobaciones y permisos de construcción necesarios, él mismo los diseña.

“No soy arquitecto, pero diseñé toda la casa. Los dibujé para mí, y trabajé mucho en ellos hasta que tuve una sensación tridimensional muy clara de todo el asunto en mi cabeza. Todo está ahí, cómo funciona lo eléctrico y todo. Debe llegar a ese punto. Tengo al arquitecto que elabora los planos en función de mi visión. Es una estética. Mi proceso de construcción no está prefijado por el plan de otra persona. No es que sea un contratista que cumple el sueño de un arquitecto. Yo voy trabajando en la imagen a medida que avanza. Estoy buscando ver si me siento bien con eso, con las dimensiones, la resonancia, la solidez, o lo que sea sobre el espacio”.

Muchos constructores se sienten atraídos por el aspecto de un lugar: las líneas, los ángulos y el estilo. Para John, la inspiración para construir se encuentra más en la sensación del lugar. Casi obtienes una vibra espiritual de Juan cuando habla de construir, aunque no llega a llamarlo un proceso espiritual.

“Creo que es más emocional que espiritual. Veo las cosas y luego obtengo una respuesta emocional: me gustan o no me gustan. Diferentes cosas afectan a diferentes personas. La luz puede ser muy importante para algunos. A mí también me gusta la luz, pero la resonancia es lo mío. Si entras en una catedral o en una casa prefabricada de aluminio, la resonancia entre las dos estructuras, cómo se sienten, es diferente. No me gustan mucho las estructuras metálicas. Tienen una resonancia de alta frecuencia en su vibra. Trabajo mucho en esa sensación de resonancia, esa solidez en ciertas áreas. Eso es lo que me interesa mucho cuando entro en un edificio, solo la sensación del espacio: la forma, el tamaño, lo que sea”.

El legendario arquitecto Frank Lloyd Wright dijo una vez: “El espacio interior se convierte en la realidad del edificio”. Aunque Wright no habló mucho de aquellos que lo influyeron, se cree que pudo haber tomado esto del antiguo escritor y filósofo chino Lao Tzu, quien escribió: “Moldear arcilla en un recipiente; es el vacío interior lo que crea la utilidad de la vasija. … Lo que tenemos puede ser algo útil, pero su utilidad radica en el espacio desocupado”.

John no podría estar más de acuerdo:

“La satisfacción que me resulta de construir, además de completar una tarea, es pensar en las otras personas que van a vivir en la casa. Estoy creando lo que va a ser el hogar de otra persona, muchas otras personas vivirán en él durante los próximos cincuenta o sesenta años. Realmente me gusta pensar en eso cuando lo estoy construyendo. La mayoría de los edificios no son para mí. Terminan vendiéndose al final, de una manera u otra. Por eso, pienso en quién va a vivir en él y espero que lo haga un lugar agradable y que se sientan bien allí. Es tremendamente satisfactorio pensar, mucho después de que me haya ido, que algún extraño anónimo realmente puede amar esa casa en Monteverde”.

John cree que la casa que está construyendo para Elan puede ser la última.

“Creo que, físicamente, tiene que serlo. Eso espero. Cada vez es más difícil, es un trabajo bastante pesado y físico. Es un gran trabajo; un trabajo largo. Es como un enorme Lego. Primero, te lo imaginas, y luego tienes que ir bloque por bloque, detalle por detalle. Yo también hago otras cosas. Me gusta la jardinería. Estoy feliz de cultivar. Sigo jugando con las imágenes, como la fotografía. Todavía tengo algunos de los equipos viejos. Sin embargo, mis ojos ya no son tan buenos y hacer todo con gafas es diferente”.

Puede que John no crea que su pasión por la construcción es necesariamente un esfuerzo espiritual, pero es difícil no escuchar esas vibraciones mientras reflexiona sobre el camino que continúa caminando: “He llegado al punto en el que trato de superar el punto de terminar y simplemente disfrutar del viaje. Eso es como un cliché clásico, pero es cierto en muchos sentidos. Creo que debería estar disfrutándolo. Es como Whole Foods, donde nuestra declaración de misión es ‘Diviértete’. Disfruta haciendo esto. No debes hacerlo solo por algún objetivo final. Deberías disfrutar del proceso. Es lo mismo en mi edificio. Debería estar disfrutando de esto. No debes hacerlo solo para terminar una tarea. Creo que muchos de nosotros fuimos criados solo pensando en ese objetivo final: ‘Sigue adelante. Casi allí. Ya casi estoy allí’. Es como sufrir miseria. Entonces, con suerte, de alguna manera llegas allí, donde sea. Pero la cosa es que deberías estar disfrutándolo todo el tiempo si puedes”.

[tabla de contenido]

Joyas de inspiración

Por Lucky y Helena Guindon (traducido por Tim Curtis)

[EDITOR: Lo siguiente es resumido de una conversación entre Helena y Lucky Guindon. Ambos sienten que denotar quién dijo qué no es tan importante como las ideas que se compartieron. Por lo tanto, tenemos el privilegio de ser una mosca en la pared para escuchar su sabiduría.]

La inspiración es lo que a menudo siento cuando me despierto con un hermoso día nuevo. Aquí está, ¡un regalo! Hay canciones que hablan de este nuevo comienzo: “Este es el día que hizo el Señor. Regocijeremos y alegraremos en ello”.

“Dios ha creado un nuevo día, plateado, verde y dorado. Conceda que el atardecer nos encuentre, dignos de poseer Sus dones”.

Escuché el dicho “¡La inspiración golpea!” La idea de que la inspiración viene primero y luego uno actúa no me ocurre. Hago el movimiento y comienzo de una manera bastante ordinaria y mundana. Sin drama. Solo entonces la inspiración me visitará. Entonces parece repentino.

La inspiración es una idea que no toca la puerta, sino que entra para sorprenderme. Aporta energía extra que me pone en marcha. La inspiración parece ser una energía positiva. Este visitante inesperado puede venir como una imagen, mostrándome cómo se ve, o puede venir como palabras, las que escucho en mi mente o algo que otros han dicho. A veces es simplemente acción. La inspiración puede llegar como un golpe que cambia mi rutina, como un viaje inesperado o incluso un accidente. Cualquier error me puede abrir al cambio y a la inspiración.

No importa cómo venga, para cuando lo he visto, la idea ya entró por la puerta y exige acción. Las cosas deben cambiar. Esta nueva idea dice: “¡Oye, déjame paso!” Empiezo a escuchar pitidos. A estas alturas, estoy regañando, “¡Espera! ¿De dóndevienes ? ¿Cómo entraste en mi habitación? ¿Me asustó un hecho reciente? ¿Algo que alguien más me mostró envió la chispa? Quizás mi oído interno estaba escuchando con más atención en este momento. Es probable que estuviera descansada, no demasiado ocupada ni molesta y distraída por pensamientos negativos. Por cierto, mi mente estaba bostezo abierta, lista para recibir nueva información. Lo que sea. Ahora, la idea está dentro y ahora tengo que hacer algo. Tengo que hacer lo mejor que pueda, manteniéndome lo más cerca posible de lo que sé como correcto, dando apenas un paso hacia esa visión. Nunca sé qué pasará, pero tengo que confiar y tengo que intentarlo. Hay una garantía: una vez que empiece, entrarán en juego otras ideas. Ya sean mías o de otras personas, estas ideas ayudan a que tome forma.

Creo que hay un dicho: “cuanto más das, más te dan”. ¡Pero no especifica qué! Al menos al hacer algo concreto, estoy invitando al siguiente paso. Los planes cuidadosos resultan útiles hasta cierto punto. Intento equilibrar el calcular los materiales y recopilar las herramientas con el permanecer abierta a nuevas oportunidades y a hacer los cambios necesarios. Tanto el lado izquierdo como el derecho del cerebro deben cooperar aquí.

Siendo la inspiración una fuerza positiva, si quiero sentirme inspirada, puedo buscar intencionalmente las cosas que me gustan a mi alrededor. Incluso puedo ponerlas allí: un jarrón con flores o una fotografía favorita. Un buen pensamiento o dicho se puede escribir y colocar donde se ve a menudo.

Hay muchas formas posibles de fomentar una actitud positiva. Haz algo que te guste, cómo jugar un juego, correr o bailar, o incluso un trabajo físico que te deje feliz. Estar en la naturaleza, incluso si me mojo, puede ayudarme a ser más consciente en todos mis sentidos. Me gusta escuchar música alegre, lluvia en el techo, viento en los árboles o grillos por la noche. Ver a los niños o interactuar con ellos puede animarme. ¡Los niños son inspiración! Ven las cosas como nuevas, sin las anteojeras del hábito.

Todo lo que me ayude a soltar la irritación, a ver el humor en una situación, a mantenerme lo suficientemente ligera como para sonreír y disfrutar de una buena broma, todo es un terreno fértil para la inspiración.

Otro ingrediente es compartir . Supongo que debido a que somos sociales, liberamos algo dentro de nosotros cuando damos. Ya sea un objeto, comida, un buen libro o simplemente palabras, el acto de compartir alegra el alma. Corrie Ten Boom [la escritora holandesa que fue detenida por los Nazis por esconder a Judíos en su casa durante la Segunda Guerra Mundial] cuenta que estuvo en prisión y encontró consuelo compartiendo migajas de sus escasas raciones con una hormiga. Compartir puede ser tan simple como contar un recuerdo, una historia divertida o un sueño extraño; o tan serio como dar un mensaje en la reunión de adoración. Da miedo lo lejos que pueden llegar nuestras palabras. Recuerdo los mensajes que otros dieron en Meeting hace años. La gente me ha dicho cómo les impactó algo que dije, aunque me he olvidado por completo de lo que era.

Cuando escucho en busca de inspiración, no puedo ser exigente. Debo estar lista para recibir cualquier cosa quealguien comparta, conservando la parte que me habla.

La curiosidad me lleva a un modo de exploración que a menudo descubre sorpresas. Me guste o no lo que descubro, puede aflojar mis puertas, y antes de que me dé cuenta —¡Bu! – la inspiración me mira a la cara.

[tabla de contenido]

Vida Económica — Semillas | Seeds __ #13 April 2021

Vida Económica

[ en English ]

En este número de Semillas: El tema de este número de “Semillas” es: ¿Cómo podemos nosotros, como individuos, grupos y comunidades, ayudar a crear una forma de vida económica más centrada en los seres humanos y la naturaleza? Muchos de nosotros nos hemos dado cuenta durante mucho tiempo de que las actuales estructuras y políticas económicas mundiales no benefician de ninguna manera al medio ambiente ni sirven al bien común de la humanidad. Pero no estamos indefensos ante los colosales problemas que existen. Podemos crear estructuras alternativas, fomentar cambios de políticas, y adoptar estilos de vida que apoyan el modo de vida económico que visualizamos. Los artículos que siguen al bosquejo biográfico familiar ofrecen muchas posibilidades e ideas.

En cuanto al equipo del boletín, tenemos un nuevo miembro en Kristopher Fleming, que ayudará a Tim Lietzke en el aspecto editorial, especialmente en la selección de temas y la solicitud de artículos. Mike West y Ran Smith continúan sus papeles en el lado de la producción y la publicación.

Esperamos que este número inspire a los lectores a considerar nuevas formas de apoyar una forma de vida económica más centrada en los seres humanos y la naturaleza.

Tabla de Contenido

Presentando a la Familia Dorrington/Mollica

Hola de la familia Dorrington / Mollica.

Estamos felices de escribir un pequeño retrato de nuestra familia para el boletín de la Reunión de los Amigos de Monteverde. La Reunión ha tenido un papel muy importante en nuestras vidas durante los últimos cinco años, y sabemos que tenemos la suerte de llamar nuestra a esta comunidad tan especial.

En nuestra casa, encontrará a Ed Dorrington, Jennie Mollica, Alia Dorrington, nuestra gata, Manzanita, diez gallinas y actualmente dos renacuajos. Nuestra familia extendida incluye al padre de Jennie en California y la hermana de Ed y dos hermanos que viven en los Estados Unidos. Antes de venir aquí, vivíamos en Oakland, California, donde Jennie creció y Alia nació. Nuestra vida era una vida de gran ciudad, ocupada y llena, aunque sabíamos cómo escapar a las secuoyas y la costa.

Estamos contentos de contar también en nuestra familia con Richard Trostle, quien es el primo de Jennie una vez removido. Fueron Richard y sus padres, John y Sue, quienes nos invitaron por primera vez (solo Ed y Jennie en ese momento) a visitar Monteverde, lo cual hicimos en 2008. Cuando Alia tenía tres años, en 2014, volvimos a visitar Monteverde otra vez. Durante esa estadía, hablamos con Sue y John durante horas sobre su historia, incluido cómo llegaron a Monteverde y se establecieron aquí. También en ese viaje, en la casa de la Reunión un domingo, escuchamos la sugerencia de que Alia viniera a la Escuela de los Amigos para la clase de Prepa, y bromeamos diciendo que sonaba como un buen plan.

Durante los dos años siguientes, no olvidamos la idea. Fuimos muy afortunados de que Alia pudiera ingresar a MFS en 2016 y tuvo un año maravilloso en la clase de Melody. Ed y Jennie pudieron trabajar de forma remota, suficientes horas para sostenernos, pero no demasiado para evitar que disfrutemos de estar aquí y conocer este lugar y su gente. Pasamos mucho tiempo en el bosque y escuchando los grillos por la noche. Fue una decisión fácil quedarse un segundo año. Alia estaba aprendiendo a leer en español e inglés al mismo tiempo, mientras Ed y Jennie tomaban clases de español en el Instituto. Comenzamos a hacer más proyectos de voluntariado; Jennie enseñaba inglés y Ed ayudaba en todas partes con problemas de tecnología. Sentimos una sensación de comunidad aquí como nunca antes.

La Reunión jugó un papel importante en ese sentimiento de comunidad. Antes, no habíamos tenido práctica familiar de adoración o reunión espiritual. Ed había decidido dejar la iglesia católica de sus padres, y en la crianza de Jennie, lo más cercano a una tradición de fe era la reunión y el intercambio de arte entre los amigos artistas de sus padres. Pero nunca cuestionamos el deseo de participar en la Reunión los domingos, y también los miércoles con todos en la escuela. Estos se convirtieron en partes esenciales de nuestra experiencia de estar aquí: el silencio, la unión, el compartir, la escucha, solo el ser. John y Sue nos dieron la bienvenida a nuestra primera reunión y hablaron sobre lo que significaba para ellos; muy rápidamente cobró significado para nosotros y fue una de las cosas que más lamentamos dejar (junto con los insectos) cuando tomamos la decisión de regresar a California.

Salimos de aquí en 2018 cuando Alia nos dijo que extrañaba a su abuelo y su antigua habitación y un sentido de hogar. Realmente se sintió atraída por Oakland, y habíamos aprendido a confiar en su sabiduría sobre todo tipo de cosas. Hablando en términos prácticos, la mudanza se logró sin problemas: regresamos a la casa que habíamos alquilado en Oakland, y Ed y Jennie continuaron su trabajo remoto sin muchos cambios. Alia experimentó los cambios más importantes cuando ingresó a una gran escuela pública autónoma Montessori. Y hubo otras adaptaciones para volver a vivir en la ciudad: pasar mucho tiempo en la autopista, viajar distancias para ver a amigos y familiares (que estaban muy ocupados, por lo que todas las visitas estaban programadas), comprar en las grandes tiendas y tener que salir de nuestro camino más para encontrar los árboles y las mariposas y los grillos. Todos extrañamos Monteverde pero encontramos lo que se podía apreciar donde estábamos.

Hicimos un viaje corto de regreso aquí en enero de ese año, solo para mantener amistades y disfrutar algunos días con el bosque. En ese viaje decidimos mudarnos a Monteverde. Alia nos dijo que deberíamos volver y hacer un hogar aquí, así que una vez más, seguimos su sabiduría. ¡Gracias, Alia!

Ahora estamos en nuestro segundo año desde nuestro regreso aquí y esperamos los años venideros. Apreciamos la Escuela de los Amigos de muchas más formas de las que podríamos haberlo hecho antes: las conexiones cercanas con las familias, los maestros y el personal, las lecciones que introducen lo académico junto con los valores que nos importan, la cercanía de los grados de pre-kinder hasta la escuela secundaria (cuando podemos estar todos juntos en persona), la feliz mezcla de español e inglés, los hermosos edificios y el patio. Hemos echado de menos la Reunión del miércoles de este año, pero el regreso recientemente a las Reuniones domingueras en la casa de reuniones ha sido reconfortante. Estamos inmensamente agradecidos por haber vivido este año pandémico rodeados de tanta buena voluntad, apoyo mutuo y naturaleza abundante.

[ tabla de contenido ]

¡Creemos una economía local, circular y de dona en Monteverde!

por Katy Van Dusen

¿Qué podemos hacer como individuos, grupos y comunidades para crear una economía más centrada en la naturaleza y las personas?

Seamos conscientes de cómo afectan a las personas y al planeta nuestras prácticas económicas.

Comprometámonos a cambiar a una economía local, una economía circular y una economía de dona.

Celebremos, apoyemos y aprendamos de los miembros de nuestra comunidad del Meeting que ya están tomando acciones específicas.

Apoyemos, participemos en y cultivemos las iniciativas de economía local, economía circular y economía de dona aquí en la zona.

Consumir productos y servicios locales fortalece la resiliencia comunitaria.

Cuando compramos productos y servicios de fuera de la zona, los recursos financieros se van de la comunidad. Por lo contrario, cuando le compramos a empresas locales, esos recursos continúan circulando en la zona.

Una producción local más diversa nos haría menos dependientes del turismo y de la producción cafetalera y láctea. Cuando hay crisis como la tormenta tropical Nate o la pandemia, más de los productos que necesitamos podrían estar disponibles a nivel local.

¿Y qué es una economía circular? ¿Qué es una economía de dona?

Para entender qué es una economía circular, ayuda entender qué es una economía lineal:

Economía linear

La mayoría del mundo opera como una economía lineal. Las economías lineales generalmente ignoran los costos y beneficios sociales y ambientales. 

En contraste, así es cómo se ve una economía circular:

La economía circular

La economía de la dona es un marco visual para una economía que intenta cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas. Es una idea desarrollada por Kate Raworth que va más allá de la idea de una economía circular. Una economía de dona busca encontrar un balance que respeta las necesidades básicas sociales y los límites del planeta. Una economía de dona se mantiene en una zona regenerativa con un uso justo de recursos. 

Así se ve una economía de dona:

Para una explicación más completa de la economía de la dona, recomiendo el libro Doughnut Economics: Seven Ways to Think Like a 21st-Century Economist, sitio web o Ted Talk de Kate Raworth.

Celebremos, apoyemos y aprendamos de los miembros de nuestra comunidad del Meeting que ya están tomando acciones importantes para crear una economía en Monteverde que nutre a las personas y al planeta:

Producción y Consumo de Alimentos:

Los Stuckey, Benito Guindon, Tim Sales y Murtha Derr, Aaron Hockman y Greg Paradise no utilizan fertilizantes nitrogenados sintéticos en sus fincas.

Larry Dosier, Harriet Joslin, Richard LaVal, Richard Trostle y Mel Baker tienen huertas orgánicas que han inspirado a muchas otras personas de Monteverde a crear sus propias huertas.

Muchos miembros del Meeting disfrutan de los productos lácteos de Benito Guindon y dependen de Ryan, Ran y Nicolette Smith para los helados de El Camino Gelato. 

John Badminton y Pax Amighetti tienen muchos productos locales y orgánicos disponibles en Whole Foods.

Tim Lietzke, Hazel Guindon, Pam Holschuh, Marie y Kris Fleming tienen una dieta vegana.

Transporte y uso de energía:

Tim Lietzke, Helena Guindon y Tim Curtis, Hazel Guindon, Kenna Manos, Bob Law y Susie Newswanger y Ed Dorrington y Jennie Mollica han escogido no tener un vehículo y caminan como su modo de transporte principal.

El Meeting, los Trostle, los LaVal y otros están colaborando con la construcción de aceras contiguo a su propiedad para que las personas puedan caminar o movilizarse en silla de ruedas de forma segura.

Bruce Pack y Judy Witt, Meredith Reynolds, Nancy y Peter Stevick y Frank y yo manejamos carros eléctricos.

Sarah Dowell y Mel Baker, Margaret Adelman, Wendy Rockwell y Jim Standley y Frank y yo manejamos carritos de golf eléctricos. 

Ryan Smith, David King, Maggie Fatovic y Elias Newswanger se movilizan por el pueblo en bicicletas eléctricas y Mike West y David Guindon andan sus bicicletas usando energía propia. 

Ran y Nicolette Smith han instalado puntos de carga de 240 V en sus dos pensiones en Santa Elena y Sámara y tienen estacionamientos para bicicletas en su pensión en Santa Elena.

Antes de la pandemia, Ulises Salazar hacía cumplir las buenas prácticas de estacionamiento en el parqueo del Meeting/la escuela. Esto ha reducido la necesidad de ampliar el parqueo para tener más espacio para tránsito de vehículos con motor de combustión interna. 

Carol Evans, Wendy Rockwell y Jim Standley y Barry y Lesley Laing cocinan con plantillas de inducción en vez de gas. 

Sarah Stuckey, Joe y Jean Stuckey, Meredith Reynolds, Frank y yo y de seguro otros tenemos paneles solares y/o calentadores de agua solar. Bruce Pack ha proporcionado mucho apoyo técnico para los paneles solares de la escuela. 

Murtha y Tim usan un sistema hidroeléctrico. 

Gestión de residuos y conservación de agua:

Sarah Dowell ha trabajado duro con otras personas en COMIRES para hacer posible un aumento en el reciclaje en la zona. 

La mayoría de nosotros en la comunidad del Meeting hacemos abono orgánico. Muchos utilizan el creciente sistema municipal de compostaje que lidera Justin Welch. Carol Evans, Noelia Solano y Daniel Vargas tienen sistemas activos de compostaje Takakura, si quiere aprender de ellos. Si quiere empezar su propio sistema de compostaje, CORCLIMA tiene un manual con 16 opciones. ¡Pregúnteme!

Lucky Guindon, Wendy y Jim, Meredith y la escuela tienen inodoros secos de compostaje. Ulises ha estado manteniendo el sistema de inodoros secos de la escuela. Steve Abbott, Gabriela McAdam y Aníbal Torres continúan mejorando los diseños de inodoros secos que funcionan bien aquí. CORCLIMA tiene un manual sobre cómo construir uno. ¡Pregúnteme!

Aníbal Torres y Gabriela McAdam están ayudándole a las personas a conservar agua y manejar bien el uso de agua al instalar “humedales artificiales” para tratar las aguas grises además de jardines infiltrantes (rain gardens) y otros sistemas de captura de agua. 

Conservación de bosques:

Martha Campbell, Ricardo Guindon, José Luis Vargas y otros trabajan incansablemente para conservar en perpetuidad los recursos de agua y biodiversidad en el terreno de Bosqueterno S.A. al estar en su junta directiva.

Dev Joslin, Deb Hamilton, el equipo de trabajo del Instituto Monteverde y muchos otros trabajan duro para sembrar árboles y restaurar el hábitat en la zona. Más lejos, Clara Rowe está dirigiendo Restor y Francis Joyce está haciendo su doctorado en restauración de hábitats. 

Bob Law, Richard LaVal, Wolf Guindon, Joe Stuckey y otros fundaron la Asociación Conservacionista Monteverde. Ahora muchos somos miembros y seguimos conservando la reserva privada más grande del país. Noelia Solano y Emily Hollenbeck están en la junta directiva de la organización. 

Nat Scrimshaw promueve el turismo rural y la conservación en el Corredor Biológico Pájaro Campana por medio del Sendero Pacífico. 

Educación y bibliotecas:

Marisela López, Jenny Rowe, Melody Guindon, Risë Hunter, Jackie LaVal, Sue Gabrielson, Pam Holschuh, Daniel Tyx, Laura Nikstad y muchos otros educadores están preparando a las generaciones más jóvenes a cuidarse entre sí y cuidar el planeta.

Por décadas, Jean Stuckey, Sarah Stuckey, Sarah Dowell, Murtha Derr y el resto del Comité de la Biblioteca han hecho posible la lectura sin comprar libros nuevos y han dirigido el cachivache, ayudándonos a circular recursos a nuevos dueños en vez de tener cosas en desuso o enviarlas al vertedero. 

Wendy Rockwell, Jannelle Wilkins y otros del comité que dirige la biblioteca pública en Santa Elena también han creado un espacio para compartir libros con la comunidad más amplia – usando energía solar. 

Movilizando recursos: 

Ellen Cooney dona su tiempo y experiencia para asegurar que los estudiantes de familias de menores recursos puedan asistir a la Escuela de Amigos de Monteverde.

Tim Curtis, Jannelle Wilkins y otros movilizan recursos que apoyan directamente a la sostenibilidad y una distribución más equitativa por medio del Fondo Comunitario Monteverde. 


Con su arte, Hazel Guindon nos ha inspirado a vivir en edificios que no matan aves. 

Sarah Dowell ha presentado exposiciones de acuarelas e interogantes que nos provocan contemplar el crisis climática.

Sin duda alguna hay más ejemplos que debí incluir y quizás de los que no estoy enterada. Muchas gracias a cada uno de ustedes, los que mencioné y los que no mencioné aquí, por lo que están haciendo por un sistema económico más justo y regenerativo.

Nuevas iniciativas de economía circular y de dona en las que puede que quiera involucrarse:

Cuando empezó la pandemia el año pasado, varias organizaciones locales se unieron para crear la Comisión de Enlace para responder a la crisis. Una de las cuatro subcomisiones fue la Comisión de Economía Circular, de la cual Jannelle Wilkins es la coordinadora. Abajo se encuentran algunas iniciativas que salieron de esa comisión – y en general. 

Trueque: Circular recursos en la zona sin depender de dinero tradicional. 

Los Verdes son la nueva moneda social que le permite a uno intercambiar destrezas con otros locales. También puede ganar Verdes por medio de acciones sostenibles, voluntariado o pagando por ellos con colones. Aquí hay un video con más información. Puede usar este enlace para registrarse. 
La Tilichera es un nuevo centro de trueque ubicado contiguo al Banco de Costa Rica. Es manejada por madres de la Escuela de Amigos de Monteverde que trabajan a cambio de parte de su matrícula. Es una excelente forma de seguir circulando cosas en la comunidad en vez de tenerlas guardadas en el clóset o la gaveta de alguien. Se puede hacer un trueque, pagar con Verdes, recibir Verdes o simplemente hacer una donación si se está deshaciendo de cosas. ¡Se necesitan donaciones! Está abierta de las 10 am a 6pm de lunes a sábado. Pronto, La Tili espera comenzar a suprareciclar (upcycle) otros materiales usados. Hable con Shannon Smith o conmigo si quiere involucrarse.

Compre local:

Puede ayudar a que nuestra economía local se mantenga resiliente comprando productos locales sostenibles. 
El Instituto Monteverde mantiene actualizada esta guía virtual de los productores locales. Aquí hay una versión en pdf. Y este mapa interactivo muestra dónde están los negocios.

Hecho en Monteverde es un consorcio de 33 empresas locales que se enfocan en practicas creativas y regenerativas, conservación y sostenibilidad, con un sello que demuestra la calidad y el origen en Monteverde. Para más información, contacte a Daniel Vargas, Noé Vargas o Jenny Peña. 

Econexiones es una nueva empresa local por medio de la cual se pueden comprar productos de esta zona y de otras partes de Costa Rica. Cada lunes se puede encontrar su lista de productos aquí. Haga su pedido antes del martes a las 5 pm para productos de fuera de la zona o antes del miércoles a las 5 pm para productos de la zona. El jueves, puede recoger su pedido o que se lo entreguen en su hogar. 

Construyendo Comunidad: La resiliencia depende de comunidades fuertes en las que nos apoyamos mutuamente. 

La Huerta Comunitaria en Cerro Plano está transformando el redondel en Cerro Plano en un lugar para que más de 30 familias cultiven alimentos y en un lugar de encuentro para la comunidad. Si sabe de un residente de Cerro Plano que le gustaría participar o si quiere ayudar de alguna forma, por favor contacte a Paula Vargas al 8371-5467.

Sembrando Sostenibilidad es un programa del Instituto Monteverde que está ofreciendo trabajo temporal en proyectos de sostenibilidad a personas locales en condición de desempleo. 

El Banco de Alimentos continúa recibiendo donaciones. Los alimentos se pueden llevar a La Tilichera. Se pueden hacer donaciones en efectivo al Fondo Comunitario. 

Dos proyectos de arte están embelleciendo nuestros espacios, levantando ánimos, creando comunidad e inspirando acciones: Resilienza ha estado creando arte con tiza cada semana en la pared de pizarra de Monteverde Centro desde que empezó la pandemia. Monteverde Resiliente (un proyecto en conjunto entre CORCLIMA y Costa Rica en la Pared) está pintando murales y haciendo mosaicos en Santa Elena y Cerro Plano.

Movilidad Activa: Cuide su salud y reduzca sus emisiones y el congestionamiento vial caminando o andando en bicicleta – o apoyando a otros que lo hacen. 

Bicionarios Monteverde es un movimiento para apoyar el ciclismo seguro como modo de transporte. Si maneja, por favor deje 1.5 metros entre usted y los ciclistas y motive a otros a hacer lo mismo pegando una calcomanía en su vehículo o patrocinando la instalación de un rótulo. Contácteme para más detalles.

Para continuar instalando aceras que sean seguras y accesibles para todos, ¡se necesita ayuda! Legalmente, es responsabilidad del propietario instalar aceras. Para las recientes instalaciones de aceras, la municipalidad y CORCLIMA han estado haciendo la mayor parte del trabajo. Pronto, se nos acabará el cemento. Por favor hable conmigo o con Aníbal Torres si le gustaría ayudar a comprar más cemento.

¿Cómo podemos diversificar la economía, creando empresas que promueven una economía local circular-dona?

La pandemia esclareció lo dependiente que es nuestra economía en el turismo – un 85% de la población estuvo desempleada o subempleada al inicio de la pandemia. 

¿Qué ideas tiene usted de nuevos negocios que no dependan del turismo? Algunas ideas de productos que me encantaría ver hechas aquí:

  • Pañales de tela/cobertores 
  • Hongos
  • Losas permeables para aceras hechas de materiales reciclables 
  • Sistemas de compostaje ya preparados, especialmente sistemas Takakura o de tambor rotatorio
  • Inodoros secos de compostaje listos para instalar
  • Techitos para proteger toma corrientes de 240 V en exteriores para la Ruta Eléctrica

¿Sabe de alguien que le interesa o quiere ayudar a hacer realidad estas nuevas empresas?

Si le gustaría involucrarse más en una economía local que mitiga y adapta al cambio climático, visite el sitio de web de CORCLIMA y contácteme (katyvandu@gmail.com). 

¡Gracias a cada uno por lo que esté haciendo por hacer de nuestra economía una que nutre a las personas y al planeta!

[ tabla de contenido ]

Los Verdes: una moneda social para aumentar la resiliencia económica

por Kelly Lange

La región de Monteverde no es ajena a los desastres naturales, pero la pandemia global trajo nuevos desafíos al área nunca antes vistos, principalmente en forma de desempleo e inseguridad económica. Con el desempleo llegando al 80%, la inseguridad alimentaria y económica llegó a la zona, y los turistas tan necesitados dejaron de venir con el cierre de aeropuertos en todo el mundo y los cierres en muchos países.

Después de que la tormenta tropical Nate dejó su huella en el área, la necesidad de diversificar la economía se identificó como una prioridad máxima y, aunque se habían logrado algunos avances, la cruda realidad de nuestra dependencia excesiva del turismo nunca fue más evidente que en 2020. Sin embargo, la increíble organización e interés en la participación comunitaria aquí en Monteverde ayudó a formar Enlace – un consorcio de grupos y organizaciones en el área – que comenzó a movilizar y distribuir canastas de alimentos rápidamente, mientras también abordaba otros temas, entre los que destacaba la iniciativa hacia una Economía más Circular para la región de Monteverde.

Como parte de los esfuerzos hacia una Economía Circular, se han explorado varios tipos de Economías Alternativas y se han implementado algunas de ellas, incluida Los Verdes, una moneda digital en línea basada en la tecnología blockchain. Los Verdes son la moneda local propia de Monteverde, creada aquí, en circulación aquí, y diseñada para brindar resistencia a la economía existente, independientemente de lo que esté sucediendo fuera de la región.

Ahora bien, si te preguntas ¨¿Qué es una moneda digital? ¿Y para qué necesitamos uno aquí cuando ya tenemos colones? ¨, ¡no estás solo!  Pero primero, exploremos la idea de las monedas locales.

Una moneda local no es más que un acuerdo entre vecinos dentro de una comunidad que X tiene valor. Desde los mayas que usaban granos de cacao para el comercio, hasta las plantaciones de café aquí en Costa Rica que usaban fichas con el nombre de la familia propietaria de la finca para comprar productos en la pulpería local, las monedas locales son tan antiguas como las propias civilizaciones organizadas. Son una forma de que las personas valoren los artículos para que puedan intercambiarse más fácilmente entre muchas personas. Los Verdes funcionan de la misma manera.

Si lo considera un trueque o un intercambio, entonces, en lugar de ser simplemente entre dos personas intercambiando empanadas por elotes, por ejemplo, cualquiera tiene la capacidad de vender su producto o servicio por una cantidad que parece justa, y luego puede usar los Verdes ganado para intercambiar por cualquier otro producto o servicio disponible en la Comunidad Verdes. Al tener una forma de pago separada disponible además de los colones, cada miembro expande su propia capacidad de recuperación a través de la capacidad de ahorrar más colones y usar Verdes para comprar los artículos necesarios, como alimentos y ropa.

Los Verdes en sí tienen un valor de 1:1 en colones, lo que facilita establecer un precio y realizar un intercambio, aunque no se pueden convertir en colones. Además, su circulación está restringida a la región de Monteverde, asegurando que la economía continúe moviéndose incluso cuando los turistas no están aquí.

Como se mencionó anteriormente, los Verdes son una moneda digital y operan en una aplicación web creada por una empresa costarricense llamada Cambiatus. Una vez que esté registrado, será recompensado con 3000 Verdes para comenzar y podrá comenzar a navegar por la tienda de inmediato. Para ganar más Verdes, además de vender sus propios productos y servicios producidos localmente en la Tienda en línea, también puede tomar una serie de acciones con mentalidad comunitaria, como el trabajo voluntario con cualquier organización en la comunidad, o tomar acciones ambientalmente sostenibles como caminar al trabajo, tener un sistema de compostaje doméstico, usar un vehículo eléctrico o instalar una cocina de inducción, entre muchos otros ejemplos. Muy pronto también queremos recompensar a quienes asisten a los talleres y clases que se ofrecen en toda la comunidad.

La Comunidad Verdes se lanzó a mediados de enero, y en tres (3) semanas ya teníamos más de 1000 personas registradas en la plataforma. Al momento de la publicación de este boletín, tenemos casi 1500 personas registradas, ¡más del 20% de la población! El sábado 6 de marzo, celebramos nuestro primer Día de Los Verdes oficial en RioChante, y prácticamente todos los productos disponibles se vendieron (por 100% Verdes), ¡y se vendieron rápidamente! Todos los participantes estaban entusiasmados con la oportunidad y preguntaban cuándo tendríamos otra; esperamos tener nuestro próximo Día de Los Verdes el sábado 20 de marzo, de 10 a.m. a 1 p.m.

Por el momento, los Verdes solo están disponibles a través de la aplicación web, aunque somos muy conscientes y estamos trabajando en formas de incluir a todos en la región en la Comunidad Verdes brindando oportunidades para comerciar en Verdes a aquellos con menos inclinaciones tecnológicas.

Puede encontrar más información y encontrar un enlace para unirse a la Comunidad Verdes visitando nuestro sitio web (¡aún en construcción, pero actualizado a menudo!) En www.verdes.earth y viendo algunos videos informativos en el canal de YouTube ¨Verdes en Monteverde¨ , o accediendo a él a través de este enlace: https://youtu.be/qRphrJpdrwE.

Si tiene preguntas adicionales, también puede escribirnos a verdesmtv@gmail.com.

[ tabla de contenido ]

La Ciudad de Quince Minutos

por Wendy Rockwell

Tan pronto como la tierra de cualquier país se ha convertido en propiedad privada, los terratenientes, como todos los demás hombres, aman cosechar donde nunca sembraron y exigen una renta de la producción natural

Adam Smith, 1776

¿Qué podemos hacer como individuos, grupos y comunidades para crear una forma de vida económica más centrada en los seres humanos y la naturaleza?

La actual estructura económica está construida por y para unos pocos, lo que les permite desviar la riqueza de los recursos naturales. Actualmente, los ricos son ricos no por sus propios esfuerzos, sino por cosechar lo que no sembraron.

Un sistema político que permite a los individuos captar la plusvalía de la tierra producido por la comunidad se verá plagado por la especulación de la tierra que conduce a la inevitable mala distribución de la riqueza, la inflación, el desempleo, la caída y los ciclos económicos de auge, gran parte de la población en la pobreza cuyas necesidades no se satisfacen y una minoría adinerada que impone poderes dictatoriales para promover su poder económico y sus privilegios.

Cuando las personas no tienen acceso a vivir cerca de su trabajo, deben viajar diariamente largas distancias y esto consume mucho tiempo reduciendo la calidad de vida, pero también es un factor principal contribuyendo al cambio climático. Para esto hay una solución, un mejor aprovechamiento de la tierra.

La tierra es nuestra herencia en común, por lo que nuestra relación con la tierra es tanto económica como ética. La tierra no debe ser saqueada, sino utilizada para el bien común. Las personas que sienten una conexión con la tierra también se preocuparon de ella. Todas las generaciones deben tener la misma oportunidad de disfrutar de la riqueza natural.

Si nuestras ciudades o pueblos se estructuran de manera que la mayoría de nuestras necesidades pudieran satisfacerse dentro de los quince minutos de nuestros hogares, esta necesidad de transporte se eliminaría prácticamente.

Podríamos adoptar un sistema de desarrollo social que capture los valores de la tierra que financiaran los servicios necesarios, que incluyen aire respirable, agua potable, tierras de propiedad común, atención médica, seguridad, tránsito, energía, comunicaciones, servicios financieros, educación, recreación para la ventaja de todos.

No todos podemos tener una cancha de tenis, una piscina, etc., pero podemos tener esto y mucho más si compartimos. Necesitamos volver a los espacios comunes donde la comunidad proporciona espacios públicos para que nuestros requisitos individuales de espacio puedan reducirse cómodamente.

El valor de la tierra lo produce la comunidad. Si no hay población ni infraestructura para mantener a esa población, la tierra no tendrá valor. El valor de la tierra lo produce la comunidad y, por tanto, pertenece a la comunidad. Si la comunidad recupera este valor para invertirlo en la comunidad, se elimina la necesidad de imponer cargas fiscales a la producción.

Que cada persona se sienta parte de y apreciado son los hilos que tejen una comunidad. Esto debe ser respaldado por una estructura económica que lo promueva. No pueden prosperar si la estructura económica promueve el crecimiento continuo, favoreciendo a las corporaciones y las ganancias sobre las personas, subvencionando la contaminación y la destrucción del medio ambiente.

El aprecio por las pequeñas cosas de la vida es lo que nos hace felices, no el consumismo continuo. Lo que he descubierto a medida que envejezco es que mis posesiones parecen cada vez más una carga, no una alegría.

Nuestro trabajo, nuestro aporte a la comunidad es de vital importancia, debemos sentirnos útiles a los demás. Las personas deben ser valoradas por lo que contribuyen al bien común, no por sus pertenencias.

Siempre he pensado que nuestra necesidad de acumular posesiones se basa en nuestro miedo a la pobreza, y nuestra inseguridad. Una sociedad que puede y se preocupa de los suyos reduciría en gran medida este miedo, permitiendo a las personas ser más felices con menos, liberándolas para participar en actividades que traen felicidad como compartir y servir a los demás.

Es mucho lo que una comunidad puede hacer por sí misma. Monteverde es un ejemplo de una comunidad que ha reforzado los conceptos de procesos de toma de decisiones consensuales, conservación y apreciación del medio ambiente y un alto compromiso con la educación de calidad.

Pero los cambios que se necesitan en este momento requieren la participación no solo de un segmento más amplio de la zona, sino también el involucramiento con la estructura política.

¿Cómo progresamos de donde estamos a dónde queremos estar? ¿Estamos dispuestos a asumir las responsabilidades de la democracia, no solo votando cada dos años, sino también tomando tiempo para saber qué decisiones está tomando nuestro gobierno local? ¿Estamos dispuestos a comprender el presupuesto de nuestro gobierno local y participar en su construcción?

¿Estamos demasiado comprometidos con el sistema actual como para querer hacer cambios fundamentales?

[ tabla de contenido ]

Economics — Seeds | Semillas __ #13 April 2021


[ en Español ]

In this issue: The theme of this issue of “Seeds” is: How can we as individuals, groups, and communities help to create a more human- and nature-centered economic way of life? Many of us have realized for a long time that the present global economic structures and policies are in various ways neither benefiting the environment nor serving the common good of humanity. But we are not helpless in the face of the colossal problems entailed. We can create alternate structures, foment policy changes, and follow lifestyles that support the economic way of life we envision. The articles that follow the family biographical sketch offer many possibilities and ideas.

As for the newsletter team, we have a new member in Kristopher Fleming, who will help Tim Lietzke on the editorial side, especially in theme selection and soliciting articles. Mike West and Ran Smith continue their roles on the production and publication side.

We hope this issue will inspire readers to consider new ways of supporting a more human- and nature-centered economic way of life.

Table of Contents

Introducing the Dorrington/Mollica family

Hello from the Dorrington/Mollica family!

We are happy to write a small portrait of our family for the Monteverde Friends Meeting newsletter.  The Meeting has had a very important role in our lives over the last five years, and we know we are lucky to call this very special community our own.  

In our home, you will find Ed Dorrington, Jennie Mollica, Alia Dorrington, our cat, Manzanita, ten chickens, and currently two tadpoles.  Our extended family includes Jennie’s father in California and Ed’s sister and two brothers who live in various parts of the U.S.  Before coming here, we lived in Oakland, California, where Jennie grew up and Alia was born.  Our life was a big-city life, busy and full, though we knew how to escape to the redwood trees and the coast.

We are glad to also count in our family Richard Trostle, who is Jennie’s cousin once removed.  It was Richard and his parents, John and Sue, who first invited us (just Ed and Jennie at that time) to visit Monteverde, which we did in 2008.  When Alia was three years old, in 2014, we came again for a short visit.  During that stay, we talked with Sue and John for hours about their story, including how they came to Monteverde and settled here.  Also on that trip, in the Meeting house one Sunday, we heard the suggestion that Alia come to the Friends School for kindergarten, and we joked that it sounded like a good plan.  

Over the next two years, we didn’t forget the idea.  We were very fortunate that Alia was able to enter MFS in 2016 and had a wonderful year in Melody’s class.  Ed and Jennie were able to work remotely, enough hours to get by but not too much to prevent us from enjoying being here and getting to know this place and people.  We spent a lot of time in the forest and listening to the crickets at night.  It was an easy decision to stay a second year.  Alia was learning to read in Spanish and English at the same time, while Ed and Jennie took Spanish classes at the Institute.  We started doing more volunteer projects, Jennie teaching English and Ed helping everywhere with technology issues.  We felt a sense of community here like we had nowhere before.

The Meeting played a big part in that feeling of community.  Before, we’d had no family practice of worship or spiritual gathering.  Ed had decided early to leave his parents’ Catholic church, and in Jennie’s upbringing, the closest thing to a faith tradition was the gathering and sharing of art among her parents’ artist friends.  But we never questioned wanting to be at Sunday Meeting, and also at Wednesday Meeting with everyone at the school.  These became essential parts of our experience of being here: the silence, togetherness, sharing, listening, just being.  John and Sue welcomed us to our first Meeting and talked about what it meant to them; very quickly it took on meaning for us and was among the things we were most sorry to leave (along with the insects) when we made the decision to move back to California.

We left here in 2018 when Alia told us she missed her grandfather and her old room and a sense of home.  She was really drawn back to Oakland, and we had learned to trust her wisdom about all sorts of things.  Practically speaking, the move was accomplished smoothly: we returned to the home we’d rented out in Oakland, and Ed and Jennie continued their remote work without much change.  Alia experienced the bigger changes when she entered a large, public charter Montessori school.  And there were other adaptations to living in the city again, spending lots of time on the freeway, traveling distances to see friends and family (who were very busy, so all visits were scheduled), shopping in big stores, and having to go out of our way more to find the trees and butterflies and crickets.  We all missed Monteverde but found what could be appreciated where we were.

We took a short trip back here in January of that year, just to maintain friendships and enjoy some days with the forest.  On that trip we decided to move to Monteverde.  Alia told us to come back and settle down, and so once again, we followed her wisdom.  Thank you, Alia!

Now we are in our second year back here and look forward to years ahead.  We appreciate the Friends School in even more ways than we could have before: the close connections with families and teachers and staff, lessons that introduce academics along with values we care about, the closeness of pre-kinder through high school grades (when we can all be together in person), the happy mixing of Spanish and English, the beautiful buildings and yard.  We’ve missed Wednesday Meeting this year, and returning recently to Sundays in the Meeting house has been heart-warming.  We’re immensely thankful for having lived through this pandemic year surrounded by such goodwill, mutual support, and abundant nature.  

[ table of contents ]

Let’s create a local, circular, doughnut economy in Monteverde!

by Katy Van Dusen

What can we do as individuals, groups, and communities to create a more human- and nature-centered economy?

Let’s be aware of how our economic practices affect people and the planet.

Let’s commit to shifting to a local economy, a circular economy and a doughnut economy.

Let’s celebrate, learn from and support members of our Meeting community who are already taking specific actions.

Let’s support, participate in and grow local, circular and doughnut economic initiatives here in the zone.

Consuming local products and services strengthens community resilience.

When we buy goods and services from outside the zone, financial resources are drained from the community.  In contrast, when we patronize local businesses, those resources continue to circulate within the zone.  

A more diverse local production would make us less dependent on tourism, coffee and dairy farming. When crises like tropical storm Nate or the pandemic hit, more of the products we need might still be available locally.  

And what is a circular economy?  What is a doughnut economy?

To understand what a circular economy is, it helps to understand what a linear economy is:

A Linear Economy

Most of the world operates as a linear economy.  Linear economies generally ignore social and environmental costs and benefits.

In contrast, here is what a circular economy looks like:

A Circular Economy

A doughnut economy is a visual framework for an economy that aims to fulfill the United Nations’ Sustainable Development Goals. It is an idea developed by Kate Raworth that goes even further than the idea of a circular economy. A doughnut economy seeks to find a balance that respects basic social needs and the limits of the planet. A doughnut economy stays in a regenerative zone with a just use of resources.

Here is what a Doughnut Economy looks like:

A Doughnut Economy

For a more in-depth explanation of a Doughnut Economy, I recommend Kate Raworth’s book Doughnut Economics: Seven Ways to Think Like a 21st-Century Economist, website or Ted Talk.

Let’s celebrate, learn from and support members of our Meeting community who are already taking significant actions to create an economy in Monteverde that nurtures both people and the planet:

Food Production and Consumption:

The Stuckeys, Benito Guindon, Tim Sales and Murtha Derr, Aaron Hockman, and Greg Paradise do not use synthetic nitrogen fertilizers on their farms. 

Larry Dosier, Harriet Joslin, Richard LaVal, Richard Trostle and Mel Baker all have organic gardens that have inspired many others in Monteverde to cultivate our own gardens. 

Many meeting members enjoy Benito Guindon’s dairy products and depend on Ryan, Ran and Nicolette Smith for El Camino Gelato.

John Badminton and Pax Amiguetti provide many local and organic products at Whole Foods.

Tim Lietzke, Hazel Guindon, Pam Holschuh, Marie and Kris Fleming eat a vegan diet. 

Transportation and energy use:

Tim Lietzke, Helena Guindon, Tim Curtis, Hazel Guindon, Kenna Manos, Bob Law and Susie Newswanger, Ed Dorrington and Jennie Mollica have chosen not to have a car and walk as their main mode of transport.

The Meeting, the Trostles, the LaVals and others are collaborating with the construction of sidewalks along their land so that people can walk safely or get around on a wheel chair.

Bruce Pack and Judy Witt, Meredith Reynolds, Nancy and Peter Stevick, and Frank and I drive  electric automobiles.

Sarah Dowell and Mel Baker, Margaret Adelman,  Wendy Rockwell and Jim Standley and Frank and I drive electric golf carts. 

Ryan Smith, David King, Maggie Fatovic and Elias Newswanger travel around town on electric bicycles and Mike West and David Guindon ride their self-powered bikes. 

Ran and Nicolette Smith have installed 240 V charging points at both of their pensions in Santa Elena and Samara and have bike racks at their pension in Santa Elena.

Ulises Salazar was enforcing parking lot etiquette in the meeting/school parking lot before the pandemic. This has reduced the need to expand the parking lot to accommodate more internal combustion engine traffic there. 

Carol Evans, Wendy Rockwell and Jim Standley, and Barry and Lesley Laing cook with induction stoves rather than gas.

Sarah Stuckey, Joe and Jean Stuckey, Meredith Reynolds, Frank and I, and surely others have solar panels and/or solar hot water heaters.  Bruce Pack has given lots of technical support for the school solar panels.

Murtha and Tim use a hydro-electric system. 

Waste management and water conservation:

Sarah Dowell has worked hard with other folks on COMIRES to facilitate an increase in recycling in the zone.

Most of us in the meeting community make compost. Many take advantage of the growing municipal composting system led by Justin Welch. Carol Evans, Noelia Solano and Daniel Vargas all have active Takakura compost systems, if you want to learn from them.  If you would like help getting our own compost system going, CORCLIMA has a manual with 16 options.  Ask me!

Lucky Guindon, Wendy and Jim, Meredith and the school have composting toilets.  Ulises has been maintaining the school dry composting toilet system. Steve Abbott, Gabriela McAdam and Anibal Torres continue to improve composting toilet designs that work well here.  CORCLIMA has a manual on how to build one.  Ask me!

Anibal Torres and Gabriela McAdam are helping people conserve and manage water wisely by installing “artificial wetlands” to treat greywater as well as raingardens and other water capture systems.  

Forest conservation:

Martha Campbell, Ricardo Guindon, José Luis Vargas and others work tirelessly to conserve into perpetuity the water resources and biodiversity on Bosque Eterno SA land by serving on that board of directors.

Dev Joslin, Deb Hamilton, the Monteverde Institute team and many others  work hard to plant trees and restore habitat in the zone.   Farther afield, Clara Rowe is leading Restor and  Francis Joyce is getting a PhD in habitat restoration.

Bob Law, Richard LaVal, Wolf Guindon, Joe Stuckey and others founded the Monteverde Conservation League.  Now many of us are members and carry on conserving the largest private reserve in the country. Noelia Solano and Emily Hollenbeck both serve on the board of directors 

Nat Scrimshaw is stimulating rural tourism and conservation in Bellbird Biological Corridor with the Sendero Pacífico. 

Education and libraries: 

Marisela López, Jenny Rowe, Melody Guindon, Risë Hunter, Jackie LaVal, Sue Gabrielson, Pam Holschuh, Daniel Tyx, Laura Nikstad and many other educators are preparing the younger generation to take care of each other and the planet.

For decades Jean Stuckey, Sarah Stuckey, Sarah Dowell, Murtha Derr and the rest of the Library Committee has been making it possible to read without buying new books and leading the cachivache helping us circulate resources to new owners rather than having stuff go unused or sending it to the landfill. 

Wendy Rockwell, Jannelle Wilkins and others on the committee leading the public library in Santa Elena have also created a space for sharing books with the broader community – powered by solar energy.

Mobilizing resources: 

Ellen Cooney gives her time and expertise to ensure that students from families with fewer resources can attend the Monteverde Friends School. 

Tim Curtis, Jannelle Wilkins and others mobilize resources that directly support sustainability and a more fair distribution through the Monteverde Community Fund.


Hazel Guindon has inspired us with her art to build and live in buildings that do not kill birds.

Sarah Dowell has had public water color exhibitions with thought-provoking questions about the climate crisis.

These are surely more examples that I should have included and may not know about. Many thanks to all of you, those mentioned here and not, for what you are doing to make a more just and regenerative economic system.

New circular and doughnut economic initiatives here that you may want to get involved in:

When the pandemic hit last year, several local organizations united to create the Comisión de Enlace (or Liaison Commission) to respond to the crisis. One of the four sub-commissions was the Circular Economy Commission which Jannelle Wilkins coordinates.  Below are some of the specific initiatives that came out of that commission – and in general.


Circulate resources within the zone without depending on traditional money.

Verdes is Monteverde’s new social currency which allows one to trade one’s skills with other locals.  You can also earn Verdes through sustainable actions, volunteering or paying for them with colones. Here is a video with more information.  Use this link to sign up.  

La Tilichera is a new bartering center located next to the Banco de Costa Rica.  It is run by Monteverde Friends School mothers who are working in exchange for part of their tuition.  It is a great way to keep items circulating in the community rather than being stashed in someone’s closet  or drawer.  You can trade items, pay with Verdes, receive Verdes or just make a donation if you are clearing stuff out.  Donations are needed! It is open from 10 am to 6 pm Monday through Saturday.  La Tili  hopes to start upcycling (creatively reusing) other used stuff soon.  Talk to Shannon Smith or myself if you want to get involved.

Buy locally:  You can help our local economy stay resilient by buying local sustainable products. 

The Monteverde Institute keeps this virtual guide to local producers up to date.  Here is a pdf version.  And this interactive map shows you where the businesses are.

Hecho en Monteverde is a consortium of 33 local businesses that are focused on creative and regenerative practices, conservation and sustainability with a seal that proves their quality and orgin in Monteverde. For more information contact Daniel Vargas, Noé Vargas or Jenny Peña. 

Econexiones is a new locally run business through which you can buy products from this region and elsewhere in Costa Rica.  You can find their list of products here every Monday. Order by Tuesday at 5 pm for products from outside the zone and by Wednesday at 5 pm for products  from the zone. On Thursday, either pick up your order or have it delivered to your home.

Building Community:  Resilience depends on strong communities where we support each another.

The Cerro Plano Community Garden is transforming the bull ring in Cerro Plano into a space for more than 30 families to grow food and a green community gathering place. If you know a Cerro Plano resident who would like to participate or if you would like to help in some way, please contact Paula Vargas at 8371-5467.

Planting Sustainability is a program of the Monteverde Institute providing temporary work on sustainability projects to local unemployed people.

The Food Bank continues to receive donations.  Food items can be taken to La Tilichera.  Cash can be donated to the Community Fund. 

Two public art projects are beautifying our spaces, lifting spirits, nurturing community and inspiring action: Resilienza has been providing new chalk art on the Monteverde Centro chalk board every week since the pandemic started.  Monteverde Resiliente, (a joint project between CORCLIMA and Costa Rica en la Pared) is painting murals and mosaics in Santa Elena and Cerro Plano.

Active Mobility: Stay healthy and reduce emissions and traffic congestion by walking or biking – or supporting others that do.

Bicionarios Monteverde is a movement to support safe biking as a form of transportation.  If you are driving, please leave at least 1.5 meters between you and cyclists and encourage others to do so by putting a bumper sticker on your car or sponsoring the installation of a sign. Contact me for details.

To continue to install sidewalks that are safe and accessible to all, help is needed! For the recent sidewalk installations, the municipality and CORCLIMA have been doing most the work.  Soon we will run out of cement.  Please talk with me or Anibal Torres if you would like to help buy more cement.

How can we diversify the economy, creating businesses that nurture a local, circular, doughnut economy?

The pandemic made it clear how dependent our economy is on tourism – 85% of the population was under-employed or un-employed at the beginning of the pandemic.

What ideas do you have for new businesses that don’t depend on tourism?  Some ideas for products that I would love to see made here:  

  • cloth diaper/diaper wraps
  • mushrooms 
  • permeable slabs for sidewalks made from recycled materials
  • ready-made composting systems, especially Takakura or tumbler systems
  • ready-to-install composting toilet systems 
  • little roofs to protect exterior 240V outlets to supply the Ruta Eléctrica.

Do you know anyone interested or do you want to help make new businesses happen?  

If you would like to get more involved in climate action in the zone, check out the CORCLIMA website and get in touch with me (katyvandu@gmail.com).

Thank you, each of you, for whatever you are doing to make our economy one that nurtures people and the planet!

[ table of contents ]

Verdes:  A Social Currency to Increase Economic Resilience

by Kelly Lange

The Monteverde region is no stranger to natural disasters, but the global pandemic brought new challenges to the area not seen before, primarily in the form of unemployment and economic insecurity. With unemployment reaching as high as 80%, food and economic insecurity arrived in the area, and the much-needed tourists stopped coming with the closure of airports around the world and lockdowns in many countries.

After Tropical Storm Nate left its mark on the area the need to diversify the economy was identified as a top priority, and although some progress had been made, the stark reality of our over-reliance on tourism was never more apparent than in 2020. However the incredible organization and interest in community participation here in Monteverde helped form Enlace – a consortium of groups and organizations in the area – who began to mobilize and distribute food baskets quickly, while also addressing other issues, not the least of which was the initiative toward a more Circular Economy for the Monteverde region.

As a part of the efforts toward a Circular Economy, various types of Alternative Economies have been explored and some of them implemented, including the Verdes – an online, digital currency based on blockchain technology. The Verdes are Monteverde´s very own local currency – created here, in circulation here, and designed to provide resilience to the existing economy, regardless of what is happening outside of the region.

Now if you are asking ¨What is a digital currency? And why do we need one here when we already have colones?¨, you are not alone! But first, let´s explore the idea of local currencies.

A local currency is nothing more than an agreement among neighbors within a community that X has value. From the Mayans using cacao beans for trade, to coffee plantations here in Costa Rica using tokens with the name of the family who owned the farm on them for buying goods in the local pulperia, local currencies are about as old as organized civilizations themselves. They are a way for people to place value on items so that they can be more easily traded among many people. The Verdes work in this same way.

If you think of it as barter or trade, then instead of it just being between two people trading empanadas for elotes, for example, anyone has the ability to sell their product or service for an amount that seems fair, and then can use the Verdes earned to trade for any other product or service available in the Verdes Community. By having a separate form of payment available in addition to colones, each member expands their own resilience through the ability to save more colones and use the Verdes to purchase needed items such as food and clothing.

The Verdes themselves have a 1:1 value to colones, thereby making it easy to set a price and make a trade, although they cannot be converted into colones. Furthermore, their circulation is restricted to the Monteverde region, ensuring that the economy continues to move even when the tourists are not here.

As previously mentioned, the Verdes are a digital currency and operates on a web application created by a Costa Rican owned company called Cambiatus. Once you are registered, you are rewarded with 3000 Verdes to get started and can start browsing through the store immediately. To earn more Verdes, in addition to selling your own locally produced products and services in the online Store, you can also take a number of community-minded actions such as Volunteer work with any organization in the community, or by taking environmentally sustainable actions such as walking to work, having a home composting system, using an electric vehicle, or installing an induction cooktop, among many other examples. Very soon we also want to reward those who attend workshops and classes offered throughout the community.

The Verdes Community launched in mid-January, and within three (3) weeks we already had over 1000 people registered on the platform. As of the publication of this newsletter, we have nearly 1500 people registered – more than 20% of the population! On Saturday, March 6, we held our first official Día de Los Verdes in RioChante, and virtually all of the products available were sold (for 100% Verdes), and sold quickly! All of the participants were excited about the opportunity and were asking when we would be having another — we hope to have our next Día de Los Verdes on Saturday, March 20, from 10am – 1pm.

For the moment, the Verdes are only available through the web application, although we are very aware and are working on ways in which to include everyone in the region in the Verdes Community by providing opportunities to trade in Verdes to those less technologically inclined.

You can find out more information and find a link to join the Verdes Community by visiting our website (still under construction, but updated often!) at www.verdes.earth and by viewing some informational videos on the ¨Verdes en Monteverde¨ YouTube channel, or accessing it via this link: https://youtu.be/qRphrJpdrwE.

For additional questions, you may also write to us at verdesmtv@gmail.com.

[ table of contents ]

The Fifteen-Minute City

by Wendy Rockwell

As soon as the land of any country has all become private property, the landlords, like all other men, love to reap where they never sowed, and demand a rent even for it’s natural produce.

Adam Smith, 1776

What can we do as individuals, groups, and communities to create a more human and nature-centered economic way of life?

The present economic structure is built by and for a few which enables them to syphon off the natural resource wealth. Presently the rich are rich not by their own efforts but by harvesting what they have not sown.

A political system that allows individuals to pocket community produced land values will be plagued by land speculation which leads to the inevitable ill distribution of wealth, inflation, unemployment, bust and boom economic cycles, much of the population in poverty with needs unmet, and a wealthy minority that imposes dictatorial powers to further their economic power and privilege.

When folks cannot afford to live close to their work, they must daily commute long distances. This is a time consumer, reducing the quality of life, but it is also a primary contributor to our changing climate. For this there is a solution: better use of the land.

Land is a gift to all. Therefore our relation to land is both economic and ethical. Land is not to be plundered, but to be used for the common good. People that feel a connection to the earth will also take care of it. All generations should have the same opportunity to enjoy the natural wealth.

If our cities or towns were structured so that most of our needs could be met within fifteen minutes of our homes, this need for transportation would be practically eliminated.

We could adopt a system of social development that captures land values that would pay for necessary services, that include breathable air, drinkable water, commonly-owned land, healthcare, security, transit, power, communications, financial services, education, recreation for the advantage of everyone.

We cannot all have a tennis court, a swimming pool, etc. of our own but we can have this and much more if we share. We need to return to the commons where the community provides for public spaces so our individual requirements of space can be comfortably reduced.

The value of the land is produced by the community. If there is no population and no infrastructure to support that population then the land will have no value. The land value is produced by the community, and therefore belongs to the community. If this value is recovered by the community for investments back into the community, it eliminates the need to impose tax burdens on production.

Connectedness, appreciation and usefulness are the threads that weave a community together. These must be supported by an economic structure that promotes them. They cannot thrive if the economic structure promotes continual growth, favoring corporations and profits over people, subsidizing pollution and environmental destruction.

Appreciation for the small things in life is what makes us happy not continued consumerism. What I have discovered as I age is that my possessions seem more and more a burden, not a joy.

Our work, our contribution to the community is of vital importance, we must feel useful to others. People should be valued for what they contribute to the greater good, not for what they possess.

I have always thought that our need to accumulate possessions was based on our fear of poverty. A society that can and will take care of its own would greatly reduce this fear enabling people to be happier with less, freeing them to participate in activities that bring happiness like sharing and serving others.

There is much that a community can do on its own, Monteverde is an example of a community that has reinforced the concepts of consensual decision-making processes, conservation and appreciation of the environment, and a high commitment to quality education.

But the changes that are needed at the moment require participation of not only a broader segment of the zone but also involvement with the political structure.

How do we move from where we are to where we want to be? Are we willing to take on the responsibilities of democracy, not only voting every two years but actually taking time to know what decisions our local government is making? Are we willing to understand the budget of our local government and participate in its construction?

Are we too invested in the present system to want to make fundamental changes?

[ table of contents ]

Seeds | Semillas #12 Dec-2020

Making Connections

[ en Español ]

In this issue: The theme of this issue of Seeds is “making connections”. Given the often extreme polarization in the U.S. and in other countries, this is a subject worthy of deeper reflection. Moreover, the restrictions that the Covid-19 pandemic has placed on our lives have made it necessary for us to find new ways of connecting with one another and thereby overcoming, to some extent at least, any sense of isolation. At the same time, the pandemic has opened new possibilities of connecting with our inner selves, with Spirit, and with the beauty of the natural world. Our intention is to include one biographical sketch in each issue, starting with the present issue. We hope these articles will speak to your hearts and minds this Christmas season.

Table of Contents

Introducing Meredith and Daelyn Reynolds

by Meredith

“I’m a Quaker, Buddhist chicken farmer” was, for many years, my stock response when asked to describe myself. A dedicated homesteader, I converted my entire yard to edible landscaping. ‘Fat Squirrel Farms’ was home to blackcap, red, and golden raspberries; blackberries, plums, figs, Nanking cherries, serviceberries, elderberries, strawberries, blueberries, goumi berries, pineapple, ground cherries, sunchokes and asparagus, not to mention a plethora of herbs. I cultivated Oyster and Shitake mushrooms on logs and tried my hand at beekeeping. I intensively planted vegetables year-round, mostly greens and peas in the fall and winter, but upwards of 70 tomato plants in the summer, along with lemon cucumbers, sweet potatoes, bell peppers, corn, beans, eggplant, and zucchini.

I made everything I feasibly could (yogurt, cheese, bread, soap, laundry detergent, candles, lamp shades, furniture) and had a couple of flocks of hens. I often felt happiest and most connected to God when digging in the dirt or creating something functional with my hands. My communities centered around the Atlanta Friends Meeting, the Centers for Disease Control and Prevention, where I began working in 1999 as part of the US Public Health Service, and my neighborhood. Most Friday nights I could be found at the Clarkston Community Center for contra dancing with a group who had been meeting weekly in the Atlanta area for over 40 years.

Everything changed when I decided to pursue motherhood. Within a year, my self-description became ‘I’m Daelyn’s mom.’ I jettisoned my beloved homestead, without so much as a backward glance, for a 900 square-foot condo with a few pots of herbs that abutted a beautiful city park and was walking distance to both Daelyn’s Spanish-immersion child care center and the Atlanta Friend’s Meeting.

Years before Daelyn was born, I knew I would retire from the US Public Health Service just as soon as I was eligible (June 30, 2019). I wasn’t sure what I would move to, but I knew working in an office at a computer didn’t really suit me, not really, no matter how passionate I felt about what I was working toward (improved health among young children through better nutrition, physical activity, and reduced screen time).

I’ll never forget the day Monteverde dropped into my lap. It was a Saturday afternoon in late fall. Daelyn was about eight months old. I had invited my friends from the Atlanta Quaker Meeting, Laura and Hannah and their months old triplets, over for a lunch of lamb ribs with injera. It was my first attempt at Ethiopian cuisine. During the meal, Laura, whose parents had worked as teachers at the Monteverde Friends School back in the 70’s, shared her dream of spending a year in Monteverde so their kids could attend the MFS and become proficient in Spanish. ‘You should come with us!’ she exclaimed. It was as if the skies parted and the angels sang. I knew immediately that was what I would do, except I would make the move permanently.

I had only been to Costa Rica once before, to teach a 2-week intensive Reproductive Health Epidemiology class to Masters level students at the UCR in San Jose. I had stayed an extra week for vacation to the Osa Peninsula, where a scuba diving incident nearly killed me, but had never been up to Monteverde. The thought of international travel as a single mom with a young child was daunting. But I had to visit. I mean, who up and moves to a new community without first visiting to verify? Daelyn had just turned 3 years old when we made our first trip. By then I was sure that resettling to Monteverde upon retirement was my best option. We had a delightful time with Siria and Alvaro, a homestay arranged through the MFS, and I returned fully committed to my plan.

It was an easy decision. I wanted to be in a smaller, close-knit Quaker community with a Quaker school. Though I loved the Atlanta Friends Meeting, from day 1 it felt too big. I was completely over living in a large city with horrendous traffic. I was disillusioned with the US public education system, horrified by the ubiquitous screen time and consumer culture and tired of feeling like every time I turned around someone was trying to feed my child sugar and fake, food-like substances. Though I had spent years working to improve the environment for young children in the US so that they might have a chance at being healthy and be spared preventable, chronic diseases, on the whole, the US didn’t feel like a healthy enough place in which to raise my child. And that was before Trump was elected president. I longed to get back to nature and was nostalgic for my rural upbringing in Michigan. I wanted Daelyn to be able to free-range and was committed to raising her to be bilingual, in part out of respect for her Spanish heritage.

All in all, it’s been a great move. We’ve had our share of tough times, like when I had a fever for 13 days straight the first month we were here and mostly couldn’t get out of bed and didn’t really know who to ask for help. But, overall, prior to COVID-19, I felt ridiculously happy with our new life in Monteverde. I
was thrilled to be able to reconnect to nature on a daily basis, to have our daily schedule simplified, to be able to focus on healthy eating and physical activity and becoming involved in the Quaker and wider community by joining the RE committee and teaching English at the MVI.

It often feels like COVID-19 set us back in terms of building and strengthening our connections in our new community. And it definitely has in some ways. But it’s also afforded us unexpected opportunities for strengthening connections. Spending time with others, while much less common, is treasured that much more fully and never taken for granted. I’m beyond grateful to be here. There’s no other place I’d rather be. I look forward to deepening our connections here.

[ table of contents ]


by Anonymous

Every crisis in my life has been about connection.

Connection seems to be the biggest need in my life and the one that brings the most satisfaction and the most pain.

When my mother had Alzheimer’s it challenged my understanding of relationships. There was gut wrenching pain, the private times when I cried until there were no more tears. There was the time that she told me that the girl was crying because she felt alone. I realized that the girl was me. She didn´t recognize me as her daughter but she understood my feelings. It was a matter of emotional survival to search for the sweetness and the lighter moments. There was this reaching for the mom that I knew but could only glimpse in brief moments that meant the entire world to me in that moment. If she couldn´t remember our history, then what was left? If she could´t remember who I was then, did we have a relationship? I had to wait for those special moments when she did recognize me. When I asked her if she knew who I was and she responded with, ¨my best friend¨, it was a joyful moment for me. A friend is a choice and a best friend is the most treasured. When she thought that I was someone else and talked to me about me, it was then that I realized how much she treasured her memories of me. While she no longer recognized me, the feelings of love and connection between us still remained. When my mother left the physical plane, over time I understood that her love for me and my connection with her had not died, it was endless and undying.

I had the same feeling of my son’s disappearing before me and my desperately reaching out to connect. I did´t understand initially that he was suffering from addiction. What I did feel deeply was the disconnect from the once close relationship that we had. As the addiction accelerated, it became clear what was going on. There was no more confusion about adolescent rebellion or possible mental illness. It was clear. I could either let it run it´s course (insanity, prison or death), complain about it, or fully immerse myself and hopefully him in recovery. I chose to make my life completely about recovery. He was a little less willing but went along for the ride. I began to measure my words to speak very little and, when I did, to speak to his spirit. No matter how chaotic his behavior was I could find something good and speak to that. I suppose that I was searching for the spirit through the haze of addiction and reminding him over and over again of his essence. Every glimpse that I saw of his spirit I spoke to it. We began our separate journeys through the twelve steps of Alcoholics Anonymous and Al Anon. We read books, went to meetings, went to counseling, watched movies about it. I had completely lost myself in finding help for him and supporting him in his recovery. My drug of choice was helping and supporting his recovery. His drugs of choice were drugs. But both were truly about the disconnect from self, looking outwards for fulfillment rather than within. Rather than through finding peace within during the chaos, I believed that if the outside circumstances were okay I would be okay. He went to treatment and immersed himself in recovery. It was a slower process for me to reconnect with myself, to take care of myself, to remember what I enjoyed, to find my voice, to allow myself and others to be emotionally vulnerable, to set boundaries, to simply listen deeply and compassionately, to dive deeper into my spirituality.

These things that were so painful in my life were the things that were the most transforming. There is always a lesson and blessing if I can just trust and persist and do the work. It was as if I could only transcend from a place of deep pain and disconnect, a place of feeling forgotten and unknown and rejected. I had to sit with the pain and allow it to speak to me and then soften and dissipate. Out of this grew a different understanding of life and how to move through it and allow it to move through me. I had been looking for acceptance outside of myself when really all along that place was within. It was as if I was willing to continue searching until it was so painful that I had to make a paradigm shift. This thing that was my worst nightmare suffered in my waking hours became a pathway to higher consciousness. This thing that broke my heart wide open led the way to truly connect with this thing that I longed for: my essence and to deeply connect with that in others.

[ table of contents ]

Tribute to Paul Smith

by Tim Lietzke

Almost everyone who knew Paul knew of his journey from dairy farmer to artist, musician, and environmental advocate. For him color and form were one medium of emotional expression, of reflecting the beauty that he saw in life. And so he painted what interested him and invited a close look, scenes from Monteverde and distant places he had been. In the months before his passing, it was in creating mosaics, however, that he most passionately labored. Now his mosaics adorn various buildings in the local area. Over the years he crafted a number of musical instruments which he also played. He diligently practiced to perfect his playing of Bach Suites for cello, in particular, and readily sought out opportunities to perform, not for money but simply to bring a little cheer. I think music spoke to his soul more than words could do. Deeply disturbed and challenged by our present climate crisis he solarized his home and had an electric bike and two electric/solar-powered golf carts that served for transportation. He loved to give rides, a free taxi service, as he characterized it. Much more could be said about his life, but I only came to know him in his later years, and so it is from our personal relationship that I want to express something of his character and impact on me.

Paul was a good friend. I can say that, first of all, because his was an openness of spirit that made it easy for us to connect. Several shared activities, especially, served to foster and nurture our friendship. The first was his teaching me to play the cello. One Sunday during announcements after our Quaker worship, he had offered the loan of a cello he had to anyone who wanted to play or learn to play it. I thought about it and decided to give it a try since I loved classical music and was not at that time playing either of the instruments I had learned in my youth, the piano and the organ. Paul was a patient teacher and not at all intimidating since he readily acknowledged his amateur status and pointed out improvements he wanted to make in his own playing. Our times together went beyond simply playing the cello, however. We also talked about personal matters and issues of social and environmental justice.

At some point Paul voiced his desire to write and publish his memoirs/biography, of which he had something of a draft already. I encouraged  him to work on it and offered to edit it. I could see, though, that this was not going to be simply a matter of taking a manuscript home and working on it at my leisure. Instead, we ended up spending two or three sessions a week for several months, working through it together, page by page, probably an hour a page, reshaping the story, discovering unthought of interesting details, and drawing out the emotional and spiritual dimensions. Paul did this latter through art and music; words did not come easily. That whole experience of working on his book deepened our respect and love for each other and enabled us to discuss matters we rarely discussed with others.

 Once I expressed my own loneliness and asked him if I could build a little living space off the corner of his house somewhere if my own situation became too unbearable. Without giving it a second thought, he said that I didn’t need to do that, that I could have the room next to the entrance, which at that point was serving as a storage space. That was the way Paul was, often acting without calculation or premeditation, spontaneously offering what he could in the face of a need.  

This way of deciding matters played itself out in his own lifestyle as well. Two or three years ago he saw a video that impressed upon him the harm to the human body inflicted by an animal-based diet. He abruptly quit the latter and became a vegan overnight. My journey to veganism  thirty years prior had been more tentative. While I stopped eating animal flesh just about as quickly as Paul, it was years before I took the additional step of becoming a vegan, and then only on a trial basis for a month, after which I have never given a thought to going back. That an 80-year-old man could make that change so easily was testimony to the power of the will to overcome the power of habit and the taste buds.  

Paul’s pain at the slow progress this community was making in converting to solar energy production and electric vehicle use was so great that he became inhibited from talking about it with the not-yet converted for fear of becoming so upset that he would not be civil. We talked about that any number of times. In the end, though, I think he was at peace simply letting his life speak. Paul’s life has spoken in many ways and has sown many seeds in my own life and in the lives of many in this community and further afield. We can be thankful for the testimony of his life to creativity, beauty, and devotion to the vibrant earth community that sustains us.

I will miss him.

[ table of contents ]

Seeds | Semillas #12 Dic-2020

Hacer Conexiones

[ in English ]

En este edición de “semillas”: El tema de esta edición de “Semillas” es “hacer conexiones”. Dada la polarización a menudo extrema en los Estados Unidos y en otros países, este es un tema digno de una reflexión más profunda. Además, las restricciones que la pandemia de Covid-19 ha impuesto a nuestras vidas han hecho necesario que encontremos nuevas formas de conectarnos unos con otros y así superar, al menos en cierta medida, cualquier sensación de aislamiento. Al mismo tiempo, la pandemia ha abierto nuevas posibilidades de conexión con nuestro ser interior, con el Espíritu y con la belleza del mundo natural. Nuestra intención es incluir un esbozo biográfico en cada edición, comenzando por el presente. Esperamos que estos artículos les hablen a sus corazones y mentes en esta temporada navideña.

Tabla de Contenido

Presentando a Meredith y Daelyn Reynolds

por Meredith

‘Soy una cuáquera, budista granjera de pollos’ fue, durante muchos años, mi respuesta habitual cuando se me pidía que me describiera a mí mismo. Una granjera dedicada, convertí todo mi jardín en jardinería comestible. ‘Fat Squirrel Farms’ albergaba frambuesas de curruca, moras rojas y doradas, ciruelas, higos, cerezas Nanking, bayas de saúco, fresas, arándanos, bayas de goumi, cerezas de piña, churrascos y espárragos, sin mencionar una gran cantidad de hierbas. Cultivé hongos ostra y shiitake en troncos y probé la apicultura. Planté verduras de forma intensiva durante todo el año, principalmente verduras y guisantes en otoño e invierno, pero más de 70 plantas de tomate en el verano, junto con pepinos limón, batatas, pimientos morrones, maíz, frijoles, berenjenas y calabacines.

Hice todo lo que pude (yogur, queso, pan, jabón, detergente para ropa, velas, pantallas de lámparas, muebles) y tuve un par de bandadas de gallinas. A menudo me sentía más feliz y más conectado con Dios cuando cavaba en la tierra o creaba algo funcional con mis manos. Mis comunidades se centraban en el Encuentro de Amigos de Atlanta, con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, donde comencé a trabajar en 1999 como parte del Servicio de Salud Pública de EE. UU., y en mi vecindario. La mayoría de los viernes por la noche podía encontrarme en el Centro Comunitario de Clarkston bailando ‘contra’ con un grupo que se había estado reuniendo semanalmente en el área de Atlanta durante más de 40 años.

Todo cambió cuando decidí dedicarme a la maternidad. En un año, mi autodescripción se convirtió en ‘Soy la madre de Daelyn’. Dejé mi amada casa, sin siquiera mirar atrás, por un condominio de 100 metros cuadrados con algunas macetas de hierbas que colindaba con un hermoso parque de la ciudad y a poca distancia del centro de cuido infantil de Daelyn de inmersión en español y de Atlanta Friend’s Meeting.

Años antes de que naciera Daelyn, sabía que me retiraría del Servicio de Salud Pública de EE. UU. tan pronto como fuera elegible (30 de junio de 2019). No estaba seguro de a qué me mudaría, pero sabía que trabajar en una oficina en una computadora realmente no me convenía, no realmente, sin importar cuán apasionada me sintiera por lo que estaba trabajando para lograr (mejorar la salud de los niños pequeños a través de una mejor nutrición, actividad física y tiempo de pantalla reducido).

Nunca olvidaré el día en que Monteverde cayó en mi regazo. Era un sábado por la tarde a finales de otoño, Daelyn tenía unos ocho meses. Había invitado a mis amigos de Atlanta Quaker Meeting, Laura y Hannah y sus trillizos de meses, a almorzar costillas de cordero con injera. Fue mi primer intento a la cocina etíope. Durante la comida, Laura, cuyos padres habían trabajado como maestros en la Escuela de los Amigos de Monteverde en los años 70, compartió su sueño de pasar un año en Monteverde para que sus hijos pudieran asistir al MFS y dominar el español. -¡Deberías venir con nosotros!-, Exclamó. Fue como si los cielos se abrieran y los ángeles cantaran. Supe de inmediato que eso era lo que haría, excepto que haría el cambio de forma permanente.

Solo había estado en Costa Rica una vez antes, para impartir una clase intensiva de epidemiología de salud reproductiva de 2 semanas a estudiantes de maestría en la UCR en San José. Me había quedado una semana más de vacaciones en la Península de Osa, donde un incidente de buceo casi me mata, pero nunca había estado a la altura de Monteverde. La idea de viajar internacionalmente como una madre soltera con un niño pequeño era abrumadora. Pero tenía que visitar. Quiero decir, ¿quién se instala y se muda a una nueva comunidad sin visitar primero para verificar? Daelyn acababa de cumplir 3 años cuando hicimos nuestro primer viaje. Para entonces estaba seguro de que reubicarme en Monteverde luego de la jubilación era mi mejor opción. Lo pasamos muy bien con Siria y Alvaro, una estadía organizada por el MFS, y regresé completamente comprometida con mi plan.

Fue una decisión fácil. Quería estar en una comunidad cuáquera más pequeña y unida con una escuela cuáquera. Aunque me encantó la reunión de amigos de Atlanta, desde el primer día me pareció demasiado grande. Estaba completamente harta de vivir en una ciudad grande con tráfico atroz. Estaba desilusionado con el sistema de educación pública de EE. UU., horrorizada por el ubicuo tiempo frente a las pantallas y la cultura del consumidor, y cansada de sentir que cada vez que me daba la vuelta alguien estaba tratando de alimentar a mi hijo con azúcar y sustancias falsas imitación de alimento. Aunque había pasado años trabajando para mejorar el medio ambiente de los niños pequeños en los EE. UU. para que pudieran tener la oportunidad de estar saludables y evitar enfermedades crónicas prevenibles, en general, EE. UU. no se sentía como un lugar lo suficientemente saludable en el que criar a mi niño. Y eso fue antes de que Trump fuera elegido presidente. Quería volver a la naturaleza y sentía nostalgia por mi educación rural en Michigan. Quería que Daelyn pudiera movilizarse libremente y estaba comprometida a criarlo para que fuera bilingüe, en parte por respeto a su herencia española.

Considerándolo todo, ha sido un gran cambio. Hemos tenido nuestros momentos difíciles, como cuando tuve fiebre durante 13 días seguidos durante el primer mes que estuvimos aquí y la mayoría de las veces no podía levantarme de la cama y realmente no sabía a quién pedir ayuda. Pero, en general, antes del COVID-19, me sentía ridículamente feliz con nuestra nueva vida en Monteverde. Me encantó poder volver a conectarme con la naturaleza a diario, simplificar nuestro horario diario, poder concentrarme en una alimentación saludable y actividad física y participar en la comunidad cuáquera y en general al unirme al comité de RE y enseñar inglés en el MVI.

A menudo parece que COVID-19 nos hizo retroceder en términos de construir y fortalecer nuestras conexiones en nuestra nueva comunidad. Y definitivamente lo ha hecho de alguna manera. Pero también nos brindó oportunidades inesperadas para fortalecer las conexiones. Pasar tiempo con los demás, aunque es mucho menos común, es un tesoro mucho más completo y nunca se da por sentado. Estoy más que agradecida de estar aquí. No hay otro lugar en el que prefiera estar. Espero profundizar nuestras conexiones aquí.

[ tabla de contenido ]


por Anónimo

Cada crisis de mi vida ha sido acerca de conexión.

La conexión parece ser la mayor necesidad de mi vida y la que me da más satisfacción y más dolor.

Cuando mi madre tenía Alzheimer, desafió mi comprensión de las relaciones. Hubo un dolor desgarrador, momentos privados en los que lloré hasta que no hubo más lágrimas. Una vez  me dijo que la niña lloraba porque se sentía sola. Me di cuenta de que la niña era yo. No me reconocía como su hija, pero entendía mis sentimientos. Era una cuestión de supervivencia emocional, buscar la dulzura y los momentos más ligeros. Hice un esfuerzo por alcanzar a la madre que conocía, pero solo pude vislumbrar  breves momentos que significaron el mundo entero para mí en ese momento. Si no recordaba nuestra historia, ¿qué quedaba? Si no podía recordar quién era yo entonces, ¿teníamos una relación? Tuve que esperar esos momentos especiales cuando ella me reconoció. Cuando le pregunté si sabía quién era yo y respondió con “mi mejor amiga”, fue un momento de alegría para mí. Un amigo es una elección y un mejor amigo es el más preciado. Cuando pensó que yo era otra persona y me habló de mí, fue entonces cuando me di cuenta de cuánto atesoraba sus recuerdos de mí. Si bien ella ya no me reconoció, los sentimientos de amor y conexión entre nosotros aún permanecían. Cuando mi madre dejó el plano físico, con el tiempo comprendí que su amor por mí y mi conexión con ella no había muerto, era interminable e inmortal.

Tuve la misma sensación de que mi hijo desaparecía ante mí y de que yo intentara desesperadamente conectarme. Al principio no entendí que sufría de adicción. Lo que sí sentí profundamente fue la desconexión de la relación una vez cercana que tuvimos. A medida que la adicción se aceleró, quedó claro lo que estaba pasando. No hubo más confusión sobre la rebelión adolescente o la posible enfermedad mental. Estaba claro. Podría dejar que siga su curso (locura, prisión o muerte), quejarme de ello o sumergirme por completo y, con suerte, a él en recuperación. Elegí hacer mi vida completamente sobre la recuperación. Estaba un poco menos dispuesto, pero siguió adelante. Empecé a medir mis palabras para hablar muy poco y, cuando lo hacía, para hablarle a su espíritu. No importa cuán caótico fuera su comportamiento, podía encontrar algo bueno y hablar sobre eso. Supongo que buscaba el espíritu a través de la bruma de la adicción y le recordaba una y otra vez su esencia. Cada atisbo que vi de su espíritu le hablé. Comenzamos nuestros viajes separados a través de los doce pasos de Alcohólicos Anónimos y Al Anon. Leíamos libros, íbamos a reuniones, asistíamos a consejería, veíamos películas sobre el tema. Me había perdido por completo buscando ayuda para él y apoyándolo en su recuperación. Mi droga preferida fue ayudar y apoyar su recuperación. Sus drogas preferidas eran las drogas. Pero ambos estaban realmente relacionados con la desconexión de uno mismo, mirando hacia afuera en busca de satisfacción en lugar de hacia adentro. En lugar de encontrar la paz interior, durante el caos, creía que si las circunstancias exteriores estaban bien, yo estaría bien. Fue a tratamiento y se sumergió en la recuperación. Fue un proceso más lento para mí reconectarme conmigo mismo, cuidarme, recordar lo que disfrutaba, encontrar mi voz, permitirme a mí mismo y a los demás ser emocionalmente vulnerable, establecer límites, simplemente escuchar profunda y compasivamente para sumergirme más profundamente en mi espiritualidad.

Estas cosas que fueron tan dolorosas en mi vida fueron las que fueron más transformadoras. Siempre hay una lección y una bendición si puedo confiar, perseverar y hacer el trabajo. Era como si solo pudiera trascender de un lugar de profundo dolor y desconexión, un lugar de sentimiento olvidado, desconocido y rechazado. Tuve que sentarme con el dolor y dejar que me hablara y luego suavizarme y disipar. De esto surgió una comprensión diferente de la vida y cómo atravesarla y permitir que se moviera a través de mí. Había estado buscando aceptación fuera de mí cuando en realidad ese lugar estaba dentro. Era como si estuviera dispuesto a seguir buscando hasta que fuera tan doloroso que tuviera que hacer un cambio de paradigma. Esta cosa que fue mi peor pesadilla sufrida en mis horas de vigilia se convirtió en un camino hacia una conciencia superior. Esto que abrió mi corazón de par en par abrió el camino para conectarse verdaderamente con lo que anhelaba: mi esencia y conectarse profundamente con eso en los demás.

[ tabla de contenido ]

Homenaje a Paul Smith

por Tim Lietzke

Casi todos los que conocieron a Paul conocían su trayectoria de productor lechero a artista, músico y defensor del medio ambiente. Para él, el color y la forma eran un medio de expresión emocional, de reflejar la belleza que veía en la vida. Y así pintó lo que le interesaba e invitaba a mirar de cerca, escenas de Monteverde y lugares lejanos donde había estado. En los meses previos a su fallecimiento, fue en la creación de mosaicos, sin embargo, donde trabajó con más pasión. Ahora sus mosaicos adornan varios edificios de la zona. A lo largo de los años, creó una serie de instrumentos musicales que también tocó. Practicó diligentemente para perfeccionar su interpretación de Bach Suites para violonchelo, en particular, y buscó oportunidades para ejecutar, no por dinero sino simplemente para traer un poco de alegría. Creo que la música le habló más a su alma que las palabras. Profundamente perturbado y desafiado por nuestra actual crisis climática, solarizó su casa y tenía una bicicleta eléctrica y dos carritos de golf eléctricos / solares que servían de transporte. Le encantaba dar paseos, un servicio de taxi gratuito, como él lo caracterizaba. Se podría decir mucho más sobre su vida, pero solo llegué a conocerlo en sus últimos años, por lo que es de nuestra relación personal que quiero expresar algo de su carácter e impacto en mí.

Paul era un buen amigo. Puedo decir eso, en primer lugar, porque la suya fue una apertura de espíritu que nos facilitó la conexión. Varias actividades compartidas, especialmente, sirvieron para fomentar y nutrir nuestra amistad. El primero fue el que me enseñó a tocar el violonchelo. Un domingo, durante los anuncios después de nuestra adoración cuáquera, ofreció el préstamo de un violonchelo que tenía a cualquiera que quisiera tocarlo o aprender a tocarlo. Lo pensé y decidí probarlo ya que me encantaba la música clásica y no tocaba en ese momento ninguno de los instrumentos que había aprendido en mi juventud, el piano y el órgano. Paul era un profesor paciente y no me intimidaba en absoluto, ya que reconoció su condición de aficionado y señaló las mejoras que quería hacer en su propia interpretación. Sin embargo, nuestro tiempo juntos fue más allá de simplemente tocar el violonchelo. También hablamos de asuntos personales y de justicia social y ambiental.

En algún momento, Paul expresó su deseo de escribir y publicar sus memorias / biografía, de las que ya tenía un borrador. Lo animé a trabajar en él y me ofrecí a editarlo. Sin embargo, pude ver que esto no iba a ser simplemente una cuestión de llevarme un manuscrito a casa y trabajar en él en mi tiempo libre. En cambio, terminamos pasando dos o tres sesiones a la semana durante varios meses, trabajando juntos, página por página, probablemente una hora por página, remodelando la historia, descubriendo detalles interesantes y no pensados antes y extrayendo las dimensiones emocionales y espirituales. Paul hizo esto último a través del arte y de la música; las palabras no salieron fácilmente. Toda esa experiencia de trabajar en su libro profundizó nuestro respeto y amor mutuos y nos permitió discutir asuntos que rara vez discutimos con otros.

Una vez le expresé mi propia soledad y le pregunté si podía construir un pequeño espacio habitable en la esquina de su casa en algún lugar si mi propia situación se volvía demasiado insoportable. Sin pensarlo dos veces, dijo que no necesitaba hacer eso, que podía tener la habitación al lado de la entrada, que en ese momento servía como espacio de almacenamiento. Así era Paul, a menudo actuando sin cálculos ni premeditación, ofreciendo espontáneamente lo que podía ante una necesidad.

Esta forma de decidir las cosas también se reflejaba en su propio estilo de vida. Hace dos o tres años vio un video que le demostraba el daño al cuerpo humano causado por una dieta basada en animales. De repente dejó este último y se hizo vegano de la noche a la mañana. Mi viaje hacia el veganismo treinta años antes había sido más tentativo. Si bien dejé de comer carne animal tan rápido como Paul, pasaron años antes de que diera el paso adicional de convertirme en vegano, y luego solo a modo de prueba durante un mes, después del cual nunca pensé en volver. Que un hombre de 80 años pudiera hacer ese cambio con tanta facilidad era testimonio del poder de la voluntad para superar el poder del hábito y las papilas gustativas.

El dolor de Paul por el lento progreso que esta comunidad estaba haciendo en la conversión a la producción de energía solar y el uso de vehículos eléctricos era tan grande que se inhibió de hablar de ello con los que aún no se habían convertido por temor a enfadarse tanto que no sería cortés. Hablamos de eso muchas veces. Al final, sin embargo, creo que estaba en paz simplemente dejando que su vida hablara. La vida de Paul ha hablado de muchas maneras y ha sembrado muchas semillas en mi propia vida y en la vida de muchos en esta comunidad y más allá. Podemos estar agradecidos por el testimonio de su vida a la creatividad, la belleza y la devoción a la vibrante comunidad terrestre que nos sostiene.

Lo extrañaré.

[ tabla de contenido ]