12 June, 2017

The Religious Society of Friends (Quakers) transcends national boundries. Our primary alligience is to God as the Spirit of Love moves in our lives. Here in Monteverde, Costa Rica, our meeting’s membership includes citizens of Costa Rica, USA, and Canada. The life of our meeting is enriched by attenders from many parts of the world.

The world is currently facing a global crisis of migration: massive uprooting of peoples due to war, environmental disasters, and extreme poverty. During the past two years Costa Rica has experienced a part of this migration as large numbers of Cubans, Haitians, and people from parts of Africa and the Middle East have been concentrated in the isthmus in a mass migration from South America to North America. While small on a global scale, it has been significant for a country as small as Costa Rica. The Costa Rican government has responded in a humanitarian way, providing safe conduct, health care, and basic temporary food and shelter. The Monteverde Meeting has joined with others in Costa Rica in raising donations for the displaced families and visiting the camps to bring a bit of joy and comfort.

Meanwhile, we are appalled to see the cruel immigration policies enacted by the current administration in the United States. Families are being ripped apart. People who have lived peacefully in the USA for many years are being treated like criminals and torn from the life they have made for themselves and deported to countries where they have not been in many years. We are especially concerned about people who have fled life-threatening conditions in Northern Triangle countries (Guatemala, El Salvador, and Honduras) where drug gangs and substantially failed-state conditions threaten the lives of young people who refuse to participate in violent gangs and the safety of family and friends of youth who refuse gang coercion.

Monteverde Monthly Meeting of Friends wishes to express our solidarity with people who have had to leave their country of origin and are persecuted for doing so. We reach out to Friends and others who are guided by a Spirit of Love to make it possible for people to live and work in peace. We understand that this international situation requires an international response. We wish to work with people in other nations to find practical solutions. Within our limitations as a small meeting we are open to receiving and assisting Spanish speaking people who would otherwise be deported to dangerous regions. We also desire to work with Friends in the northern triangle to find ways to nurture peace and stability in Central America. We would like to hear from others to explore creative practical ideas.

**************

Reunión mensual de Monteverde
12 de junio de 2017
Borrador de declaración

La Sociedad Religiosa de Amigos (Cuáqueros) trasciende los límites nacionales. Nuestro principal alligience es Dios como el espíritu de amor mueve en nuestras vidas. Aquí en Monteverde, Costa Rica, la membresía incluye a ciudadanos de Costa Rica, Estados Unidos y Canadá. La vida de nuestra comunidad se enriquece con asistentes de todas partes del mundo.

El mundo enfrenta actualmente una crisis global de la migración: desarraigo masivo de poblaciones debido a la guerra, desastres ambientales y la pobreza extrema. Durante los últimos dos años que Costa Rica ha experimentado una parte de esta migración masiva de cubanos, haitianos y personas de partes de África y Oriente Medio se han concentrado en el istmo en una migración masiva de América del sur a América del norte. Aunque pequeño a escala mundial, ha sido significativa para un país tan pequeño como Costa Rica. El gobierno costarricense ha respondido de una manera humanitaria, proporcionando salvoconducto, cuidado de la salud y necesidades básicas de alimentos y refugio. La reunión de Monteverde se ha unido con otros en Costa Rica en el envio de donaciones para las familias desplazadas y visitas a los campamentos para brindar un poco de alegría y comodidad.

Mientras tanto, estamos horrorizados al ver las políticas de inmigración cruel promulgadas por la actual administración en los Estados Unidos. Las familias están siendo desgarradas. Personas que han vivido pacíficamente en Estados Unidos durante muchos años son tratados como criminales y arrancada de la vida que han hecho para sí mismos y deportados a países donde no han vivido en muchos años. Nos preocupa especialmente sobre personas que han huido de condiciones peligrosas en los países del Triángulo Norte (Guatemala, El Salvador y Honduras) donde narcotraficantes y politicas desastres amenazan las vidas de los jóvenes que se niegan a participar en pandillas violentas y la seguridad de la familia y amigos de juventud que niegan la coerción de la cuadrilla.

La Reunión Mensual de amigos de Monteverde desea expresar nuestra solidaridad con las personas que han tenido que abandonar su país de origen y son perseguidas por ello. Buscamos enlaces con Amigos y otros que son guiados por un espíritu de amor para que sea posible para las personas a vivir y trabajar en paz. Entendemos que esta situación internacional requiere una respuesta internacional. Queremos trabajar con personas en otras naciones a encontrar soluciones prácticas. Dentro de nuestras limitaciones como una pequeña reunión estamos abiertos a recibir y ayudar a personas de habla hispana que de lo contrario serían deportadas a regiones peligrosas. También queremos trabajar con Amigos en el Triángulo Norte a encontrar maneras de fomentar la paz y la estabilidad en América Central. Nos gustaría escuchar de otras personas para explorar ideas prácticas creativas.